吴江话就是一种神奇的存在！看完明白了

晚上在寝室，一吴江姑娘说：现在我把电火关忒（灯关了），房gai（房间）里就污泥擦赫（黑），大家一道气睏告嘚（睡觉）！

这都是什么鬼？？?

吴江朋友洗个手，一本正经地指着“肥皂”，然后用普通话说“把“pí zào”递我一下！”我听了差点没笑晕过去。

刚吃完饭，朋友说，我去荡（走）一圈，顺便把拉惜（垃圾）去huai忒。

有次和同学一起吃冰淇淋，同学说：再不吃就要烊忒唻（融化了），我......

无论你是老吴江人

还是新新吴江人

身在吴江

就让我们再多学一门语言

那就是 吴江话~

吴江方言知识

吴江方言地图

吴江的发展经历了①后梁割吴县南、嘉兴北置吴江县；②宋太平兴国划乌程东部入苏州吴江县；③20世纪越溪、青浦西部、周庄相继划出的过程。

吴江西横头和太湖洞庭东、西山一样，曾经属于湖州。

吴江西横头的平望、梅堰、横扇西部、坛丘、南麻、桃源、青云、铜罗、震泽、八都、七都、庙港12地，在西晋时期属于吴兴郡东迁县。

吴兴古东迁县分乡镇图（模拟）

吴兴郡东迁县的震泽乡包含现在湖州的太湖上、漾西、轧村、吴江七都、庙港、横扇西部。东迁县的澄源乡包含吴江市八都、震泽、梅堰、平望、桃源、青云、南麻、坛丘、铜罗。东迁县的洞庭乡包含吴县的金庭、石公、堂里。

后梁开平三年（909年），吴越国王钱镠奏请割入吴江县的区域为吴县南地与嘉兴县北境。宋时设乡与唐末有一定差距，唐末时苏州吴县入吴江县的乡应为徵君乡、天明乡、感化乡、范隅乡；嘉兴县入吴江县的乡应为久詠乡，另有思贤乡的一部分（今盛泽老镇区）；湖州乌程县没整乡入吴江县，但澄源乡东北部的平望之地应已入吴江县。

后梁吴江建县图

吴江话为吴语的一种，属于吴语太湖片方言，因此属于典型的吴语。

吴江话襟吴带越，古时吴江东部属于苏州吴县、嘉兴县，西部属于湖州，所以吴江话同时具有苏州话的成分和湖州话的成分。

吴江话以松陵方言为代表，松陵方言属于吴江东横头，和苏州吴县南部方言接近。松陵北部、同里方言可以说几乎就是苏州吴县方言。吴江东横头的芦墟、莘塔等地稍有区别，与上海青浦西部的金泽、商塌类似。

吴江西横头古代属湖州。西横头话类似湖州话，包含七都、庙港、横扇西部、震泽、八都、桃源、青云、铜罗、南麻。平望及以西古属湖州，不过平望方言现在基本等于东横头话。坛丘镇古亦属湖州，现在属于盛泽话。西横头话中七都、八都话与湖州南浔话高度类似，桃源话和桐乡乌镇话几乎一模一样。

盛泽古代属嘉兴，盛泽话自成一脉。现在坛丘也说盛泽话，南麻几乎被盛泽话同化。

吴江话，襟吴带越

男生说着铿锵有力，女生说起来温柔婉约

听着搞笑又懵逼

吴江的俗语知多少

在吴江

有种爽叫乱适意（音“色意”）

有种女人叫妖怪滴答

有种男人叫掼忒货（音：拐特货）

有种小孩叫小把戏

有种外婆叫阿婆（音：阿补）

有种叔叔叫阿叔（音：阿苏）

有种大哥叫大佬

有种闺蜜叫小姊妹（音：小紫妹）

有种称赞叫老卵

有种丢脸叫坍台

有种关系叫轧姘头

有种无奈叫死蟹一只

有种状态叫神志无主（音：神兹无兹）

有种捣乱叫捣浆糊

有种厉害叫结绲

有种教育叫喫生活（音：切桑无）

有种恍然大悟叫难么只卵（音：乃么则乱）

有种闯祸叫拆烂污（音：擦烂污）

有种格调叫有腔调

有种眼睛叫眼乌珠（音：艾乌子）

有种手臂叫臂膊

有种小偷叫贼骨头

有种脏叫腻腥

有种玩耍叫别相相

有种厕所叫茅屎坑（音：茅四康）

有种小气叫狗逼倒灶

有种人民币叫铜钿

有种窝囊叫鸭孵卵

有种能干叫来三，西横头叫来煞

有种烦躁叫奥糟

有种搞笑叫滑稽（音：挖奇）

有种虾叫蜿转（西横头说法，正确写法并非“弯转”）

有种猪叫猪猡（音：紫罗）

有种蛤蟆叫癞团（音：拉断）

有种麻雀叫麻鸟（音：母吊）

有种猴子叫活狲

湖苕方言地图

吴江西横头（属苕溪小片）特有词汇

吴江西横头：三月三“烧野火饭”习俗

有种内裤叫半裤

有种厉害叫来煞

有种哥哥叫嘎嘎

有种橙子叫长子

有种炫耀叫奢威（音xiā威）

有种没有叫弗㤛（音：弗宁）

有种慢走叫百坦

有种不要叫休要（音：xiāo）

有种什么叫啥（音：苏）

有种随便叫“次”（在“随便伊”、“随你”中）

有种西瓜叫黄瓤西瓜（音：黄郎西瓜）

苕溪小片地图

吴江话VS普通话

【普通话】“等着你来吴江找我玩呀”

【吴江话】“等侬来吴江寻我别相”

【普通话】“有种别跑，我打死你！”

【吴江话】“有种覅跑，弗畀恩弄煞侬啊！”(西横头苕溪小片“覅”说xiāo)

【普通话】“你在干嘛呀？”“不关你事！”

【吴江话】“侬啦做啥？”“管侬啥事体！”（西横头苕溪小片“啥”说发音so）

【普通话】“车来了，车来了，快点上车吧”

【吴江话】 “动作快，动作快，汽车来嘞”

百科：苕溪小片