“996工作制”英文怎么说？“996工作制”真的不是996 job system

一、996工作制

“996工作制”是如何来的？

小V百度了一下，据说“996工作制”这个名词最早是由一家互联网大厂提出来的，它意思是“每天从早上九点上班，工作到晚上九点下班，每周工作六天”。

后来马云在一个会议上发言时提到如果你想在阿里巴巴工作，就要做好996工作制（一天工作12小时）的思想准备工作。然后经过各媒体的大量曝光，“996工作制”一词迅速走红。不过，小V（VOA英语城）无法证实其传说的真假。

“996工作制”的英文意思就是：work 9 a.m. to 9 p.m. for six days a week (or for six days in a row)。

“996工作制”的实质小V（VOA英语城）觉得就是一个工作时间表或者工作计划，用英文表达就是：996 work schedule，也可以缩写成"996" schedule，读作：nine ninesix schedule。

Mini V strongly disapproved of the 996 workschedule, so I quit my job.

小V我（VOA英语城）强烈反对996工作制，因此辞去了工作。

二、24/7

24/7 这个表达来自西方，也可写作24-7（或者24 x7），读作：twenty-four seven（或twenty-four byseven）。

24/7的英文意思是：24 hours a day, seven days a week：used to mean "all the time"。即一天24小时，一周7天。这个表达或者标志，小V（VOA英语城）认为它主要用于商业和工业领域，比如24小时便利店。

24/7/365

24/7的变体，也可写作24-7-365，读作：twenty-fourseven （稍微停顿） three sixty-five。

24/7/365的英文意思是：24 hours a day, seven days a week and 365 days a year。即一天24小时，一周7天，一年365天无间断提供服务（全年无休）。

VOAEC hotline provides 24/7 customerservice.

VOA英语城热线提供全天候客户服务。

9 to 5　

朝九晚五。也可写作9-to-5，读作：nine to five，指正常的工作（normalwork schedule），starting at 9 a.m. andending at 5 p.m.，小V（VOA英语城）解释一下：work eighthours a day, forty hours a week，即一天工作八小时，一周工作40小时。

三、around the clock

“around the clock”不是“围着时钟转”，也不是“在闹钟的周围”！

“around the clock”的英文意思是：all day and all night without stopping。即“全天候，昼夜不断”，可翻译为“夜以继日地”。

Mini V witnessed the workers who alwaysworked four shifts, around the clock.

小V我（VOA英语城）亲眼目睹了工人们日夜不停地分四班轮流干活。

四班倒

在上面的例句里，小伙伴们有没发现小V我（VOA英语城）使用了work four shifts？它的意思是“四班倒”。小V（VOA英语城）再扩展一下：work three shifts就是“三班倒”，work twoshifts就是“二班倒”。

白班／夜班

上白班就是 day shift，晚班就是night shift。（自午夜或凌晨2时的开始工作）大夜班或凌晨班是graveyard shift。

She asked Mini V whether I am working theday shift or night shift today?

她问小V（VOA英语城）今天上白班还是夜班。

通宵工作

一整夜加班就是：work overnight.

Mini V will surely work overnight and makesure I complete it in time.

小V（VOA英语城）肯定会连夜加班，确保项目按时做完。

四、the eleventh hour

the eleventh hour 可以翻译为“最后时刻”、“最后一刻”、“最后关头”，常与介词at搭配：at the eleventh hour。

Mini V's girlfriend didn't turn up untilthe eleventh hour.

小V（VOA英语城）的女朋友直到最后一刻才出现。

文稿来源：VOAEC.COM 原创

本文禁止转载，否则后果自负