被嘲“丑出天际”的洞洞鞋，用英语怎么说？

“夏天一到，世界上只剩下两种人——穿洞洞鞋的人和不穿洞洞鞋的人。”

“一个喜欢穿洞洞鞋的人，再坏也不会坏到哪里去，这就是我的善恶观。”

近期，“洞洞鞋”在小红书内热度高涨，“洞洞鞋”“crocs”“DIY洞洞鞋”等话题浏览量破亿，不少用户高喊“洞门永存”。

除了“洞门”，又衍生出“厚门”（厚底鞋）、“拖门”（拖鞋）等新兴词汇，引发用户共鸣，讨论度较高。

所谓“洞洞鞋”，就是指鞋身宽大，用橡胶一体成型的鞋子，其特点是鞋面上有很多透气的洞洞。

不过，也有人表示难 以理解：这么丑的鞋子，为啥这么多人在穿？

外媒还曾直接表示这是the world's ugliest shoe（世界上最丑的鞋子）？ 这期我们一起来 了解一下洞洞鞋背后的故事。

洞洞鞋的英文名

首先问一下你，洞洞鞋用英语怎么说？dong dong shoe吗？别闹！

读一下中国日报对洞洞鞋的描述：

Crocs are a type of shoe that have become increasingly popular in recent years. They are made from afoam-like materialand are known for being verycomfortable and lightweight. Crocs come in many different colors and styles, and can even be decorated with other accessories.

近年来，洞洞鞋（Crocs）变得越来越火。洞洞鞋是由泡沫状材料制成的，以舒适轻便著称。它可以有许多不同的颜色和风格，还可以自行加上其他装饰物。

文中用 crocs 来代表洞洞鞋，读音是：/krɒks/。

其实 crocs 是专产洞洞鞋的美国品牌卡骆驰（Crocs）的英文名字，也是洞洞鞋的发明者，所以 crocs 常用来作为“洞洞鞋”的总称。

Crocs，这个名字取意自鳄鱼（crocodile，/ ˈkrɒkədaɪl /）的昵称。因为鳄鱼是一种没有天敌，强壮的爬行动物，这与该公司的产品定位十分接近。

洞洞鞋真的很丑吗

现在很多人吐槽洞洞鞋很丑。可能很多人还不知道，Crocs洞洞鞋的设计灵感来源于帆船运动。

21世纪初，公司的几位创始人认为这种鞋型非常适合在沙滩和船上穿着，于是便买下了这款设计专利，并用一种名为Croslite的封闭性树脂来当制作原料。因为上身轻便、穿着舒适，洞洞鞋一度风靡全球，成为普罗大众的穿搭必备。

The shoes were originally created for boaters, prioritizing grip-focused soles,waterproofmaterials, and foot protection.

这些鞋最初是为船员设计的，优先考虑了鞋底的抓地力、防水材料和足部保护。

The colorful foam clogs appeared in 2002, just as the country was recovering from a recession. Former president George W. Bush wore them. Aerosmith lead singer Steven Tyler wore them.

这种彩色洞洞鞋出现于2002年，当时美国正从经济衰退中复苏。前总统乔治·w·布什穿过。史密斯飞船乐队主唱史蒂文·泰勒也穿过。

They roared along with the economy, mocked by the fashion world but selling 100 million pairs in seven years.The snobbery was two-fold: as well as being too ugly, they were also seen as toocheap.

尽管受到时尚界的嘲笑，但它们在七年内却卖出了1亿双。时尚界对洞洞鞋的不屑是双重的：觉得它不仅非常丑，而且太廉价。

Victoria Beckham said she would “rather die” than wear the Crocs sent to her by Justin Bieber. “Queer Eye” style expert Tan France is equally turned off by the style. “Don’t wear Crocs … because nobody will sleep with you. If you want to remain celibate, wear Crocs,” he said in 2020.

维多利亚·贝克汉姆说，她“宁死”也不穿贾斯汀·比伯送给她的洞洞鞋。“酷儿眼”时尚专家谭·弗朗斯同样对这种鞋子反感。“不要穿洞洞鞋……因为没人会和你上床。”如果你想保持独身，那就穿洞洞鞋，”他在2020年说。

不过，此后洞洞鞋也开始与时尚界联动，比如和巴黎世家推出过一款名为FOAM的恨天高洞洞鞋，被网友吐槽“丑出天际”！

洞洞鞋的安全性争议

洞洞鞋的另一个争议点，就是安全性。

2018年3月15日，央视3·15晚会曝光，小孩穿洞洞鞋坐电动扶梯时会有很大风险，很可能被卷入扶梯。

早在 2008 年，美国《小儿整形外科》杂志发表的一份研究报告指出：在过去的两年里，76% 的电梯事故与洞洞鞋有关，引发的伤情包括截指、骨折、皮肤脱落、挫裂创和神经损伤等。

At rail stations and shopping malls around the world, reports are popping up of people, particularly young children, getting their toes caught inescalators. The one common theme seems to be the clunky soft-soled clogs known by the name of the most popular brand, Crocs.

在世界各地的火车站和购物中心，人们尤其是年幼儿童的脚趾被卷入自动扶梯的报道层出不穷。一个共同的主题似乎是笨重的软底洞洞鞋，即最受欢迎的品牌卡骆驰。

One of the nation's largestsubwaysystems - the Washington Metro - has even posted ads warning riders about wearing such shoes on its moving stairways. The ads feature a photo of a crocodile, though they don't mention Crocs by name.

美国最大的地铁系统之一——华盛顿地铁，甚至张贴了广告，警告乘客不要穿这种鞋上电梯。广告上有一张鳄鱼的照片，但没有直接提到卡骆驰的名字。

你喜欢穿洞洞鞋吗？

为了让大家第一时间看到优质英语学习内容

千万！千万！千万！