海外作家当两个月“上海市民”，感受奇妙之城的脉搏

“我很关注日常生活中容易沉默的那部分声音。一直在写作，尝试用不同的方式，我还有好奇心，也乐意接受挑战。能在离家乡很远的城市生活两个月，是非常奇妙的经历，期待未来我能写下在上海的这段奇妙之旅。”时隔三年，2023“上海写作计划”在朵云书院·戏剧店重启，阿根廷作家圣地亚哥·洛扎的一番话，道出不少驻沪作家心声。

这个金秋，包括圣地亚哥·洛扎，还有埃及作家阿比尔·阿迈达维、德国作家伯恩哈德·亨内、新加坡作家赵燕芬、澳大利亚作家克里斯特尔·索尼尔、新西兰作家梅琳达·希马尼科、塞浦路斯作家索夫尼斯·索夫尼欧等做两个月“上海市民”。

今年主题是“远方的城市”，细细打量正出于这样的洞见——城市，起源于人类对于彼此交换的需要，但不仅是物品的交换，也包括话语的交换，欲望的交换，记忆的交换，进而，城市慢慢变成人类汇聚的中心，汇聚欢乐也汇聚着痛苦。你的城市，我的城市，是彼此看不见的远方的城市，但它们会因为你的到来而相互看见，相互致意，相互交换人们乐意在其中生活的秘密。而写作者，正是这些秘密的见证者和携带者。期待你，成为这远方和远方之间的信使；也期待你，帮助我们审视自身，以一种审视遥远事物的方式。

由上海市作家协会主办的“上海写作计划”自2008年起，接受国外作家申请，经评审后邀请若干优秀国外作家于每年9月1日至10月31日来上海生活两个月。据不完全统计，迄今累计已有百余位来自美国、澳大利亚、比利时、英国、加拿大、古巴、法国、德国、韩国、墨西哥、阿根廷、印度、坦桑尼亚等38个国家的作家应邀驻市。

通过与上海作家共同探讨文学的魅力与困惑、与读者分享创作感悟与文学经验，朗读作品，拜访作家家庭，与大学和中学师生进行交流，演讲等一系列文学活动，“上海写作计划”为来访驻市作家提供了解上海的机会，创造中国与国际文学切磋共享的平台。

“上海写作计划”希望上海的生活经验能够成为驻市作家文学的养分，给予驻市作家充裕的时间进入到上海生活的芯子里，他们逛弄堂、挤地铁、吃生煎、赏评弹，了解上海正在经历的历史，体验上海的日常生活，感受城市发展的脉搏。

阿比尔·阿迈达维10岁起就开始写故事，13岁时获得第一个奖项。在16岁时出版了第一本故事集《良心的哭泣》，被评为“最年轻的故事讲述者”。之后不久她就找到了自己的方法用阿拉伯语和英语进行创作。现已出版5部长篇小说、3本电子书和5部故事集。她的作品在众多国际图书展上都取得了成功，尤其是在沙特和海湾国家以及北非、美国、英国和智利等。

“我喜欢探索异国文化，亲近当地人民。我要感谢上海作家协会给我这次机会和礼物，让我能够了解中国，了解世界上最奇特的城市之一——上海。”伯恩哈德·亨内目前出版了50多部历史和奇幻小说，以及一些中短篇小说，迄今作品被译为十种语言，售出500万本，并在德国畅销书排行榜上持续了100多周。

来自新加坡的赵燕芬2016年出版首部短篇小说集《Dream Storeys》，之后出版了三部短篇小说集、两部旅游集，双语《几首烂情诗》和实验性的散文册《There Is No Why, Only...》，去年她成为新加坡文学奖在三个类别、两种语言都入围短名单的第一人。

“也会把在上海的体会带给我在新西兰的读者，希望孩子们能通过阅读而亲近文学，或许长大后也成为作家，并养成终身学习的习惯。”赵燕芬近年开始尝试用中文写诗，“英文对我来说是头脑的语言，而中文是心里的语言。”她对上海生活期待满满。

“上海写作计划”创办伊始，王安忆曾自嘲，全世界的“写作计划”中，“当初我们大概是最年轻无名的一个”。而随着计划的成长，她有信心“上海写作计划”搭建中外作家文学交流的平台，不仅让海外写作者走进上海，也能助力中国作品走出去。

　　作者：许旸

　　编辑：王筱丽

责任编辑：李婷

*文汇独家稿件，转载请注明出处。