海外翻译家与中国作家对谈 施露、曹文轩、徐则臣等共议“译作者的任务”

9月13日下午，“译作者的任务”——海外翻译家与中国作家对谈在SKP书店举办，荷兰籍翻译家施露、乌克兰籍翻译家卡佳与中国作家曹文轩、徐则臣、文珍共同参加。

本次活动由《十月》杂志主办，是第八届北京十月文学月暨《十月》杂志创刊45周年系列活动之一，旨在配合2023年北京文化论坛“传承优秀文化 促进交流合作”年度主题，以文学促进文化交流、文明互鉴，推动当代中国文学更好地“走出去”。

在中国当代文学“走出去”的道路上，有一大批优秀的海外翻译家正在努力劳作。正是通过他们的译介工作，中国当代文学才得以更好地被世界认识和了解，向全球各地的读者呈现出立体而丰富的形象。可以说，海外翻译家们与中国当代作家们一起，共同创造和呈现了 “中国当代文学”，让文学到达“无穷的远方”和“无数的人们”，从某种意义上来说，这正是“译作者的任务”。

最难翻译的是不同文化中的独特元素

参与本次对谈活动的荷兰籍翻译家施露同时也是2023年北京文化论坛的嘉宾之一。她表示，当自己把一部中文作品翻译成荷兰语时，首先是希望荷兰的读者、她自己的亲戚朋友也可以看得懂，这让她觉得有意义。在具体的翻译实践中，她认为，最难翻译的是不同文化中的独特元素，对于译者来说要重新造一个便于异国读者理解的概念，这是一种创意性的工作。她与自己翻译的当代中国作家保持着联络，有时会向被翻译的作家提出问题，以求更好地翻译、理解作品。

作家曹文轩表示，翻译家是思想和知识的伟大“解放者”。通过翻译工作，如今不同国家的大量经典，已然成为全世界共同拥有的经典。虽然不同的文明之间有互相较难理解的语境，但会有一种大家共同认定的基本的文学标准。我们需要打开大门，欢迎外国朋友进来，让我们被不同的文明更好地理解，让中国文学成为世界文学的一部分。

乌克兰籍翻译家卡佳认为，没有作家就没有翻译，也就没有译者。她还表示，翻译工作能够使一个国家的民众意识到自己的文化和自己的价值。她介绍了自己关注的中国文学作品，如杨绛的《我们仨》、张莉主编的中国女性文学作品选《暮色与跳舞熊》；并向读者推荐了自己正在翻译的青年作家张天翼的小说《春之盐》，和自己正在阅读的三三、阿乙、西渡等作家、诗人。

译者要将作品与母语国建立起紧密联系

作家徐则臣首先向施露和卡佳两位译者表示敬意，他赞同曹文轩老师的观点，译者在某种程度上可以说再造了一个世界。他以中国晚清翻译家林纾为例，尽管林纾不懂外文，采用的是重新整合的翻译方法，但鲁迅、郁达夫等小说家其实都受惠于林纾的翻译，在这个意义上翻译者就是一个创造者。翻译的过程可能会丢掉一部分，但同时也会加一部分东西，所以从这个意义上来说，加的那部分其实是译者基于自己的母语所做的创造性的完善。

徐则臣还讲述了译者翻译他的作品，与他沟通时的一些有趣的故事。尤其是我国传统文化里面的一些东西，译者在理解的时候会常有疑问。“前段时间我的《北上》的德文译者给我来了一个邮件，小说里面写到齐派京剧有一个‘萧何月下追韩信’唱段，我将唱词引用了几句。然后译者说这个唱词里面典故太多了，因为秦汉的时候有很多典故，他完全搞不清楚。他说他查了一下，但还是担心弄不清楚，所以希望我给他解释一下。我就把整个唱段用白话文翻译了一遍，同时我把里面涉及到的人名、地名和典故说了一遍，后来他说这个东西我就懂了。”

徐则臣觉得这些译者都是非常认真的，在翻译中有任何一个疑点都不放过。当然也有那些稀奇古怪的。他还听到一个译者跟他说，翻译中国的一道菜“红烧肉”的时候，把红烧肉说成“烧成红颜色的肉”，这就是理解的问题。“所以我一直不是特别赞成说译者非得非常刻板的把它给翻译一遍，因为译者本身也是一个创作者，他的创作，他要把这个作品跟母语的接受国之间建立一个非常紧密的联系。如果你这个东西非常刻板的硬译过去以后对方不接受，读者完全get不到，其实你这个翻译是无效的，或者没有我们期待的效果。”

作家文珍同时也是本场活动的客串主持。她在对谈中做了一个形象的比喻，认为翻译者其实扮演了一个骑士的角色，作家的思想和成果就像被自己的母语困住的公主，它在一个城堡里面，等待着翻译者像骑士一样解开母语的束缚，把文学和文明解救出来。她期待施露老师和卡佳老师把更多的中国作者从母语中牵引出来，引进到世界去，引到荷兰，引到乌克兰，引到更广阔的世界。

文/北京青年报记者 张恩杰

编辑/乔颖