“红糖”的英文不是“red sugar”？正确表达竟然是这个！

红糖 ... 红糖 ...

红=red，糖=sugar

但合起来“红糖”的英文竟然不是“red sugar”

你还真别不信，不信你就往下看

01

红糖

当我告诉你“红糖”的英文是“brown sugar”而不是“red sugar”后，是不是其实你也没有那么惊讶？毕竟也没毛病呀，虽然我们管“红糖”叫“红糖”，但其实红糖的颜色就是发棕，或者说是发红棕色的。只不过我们管它叫“红糖”，所以我们才理所当然的把“红糖”翻译成“red sugar”而已。

那“red sugar”究竟是什么糖呢？看看下图你就知道了。

嗯，如图所示，red sugar 就是红色的糖，并没有特别的指代。

例句：

I like to sprinklebrown sugarand cinnamon on my oatmeal for a warm and sweet breakfast.

我喜欢在早餐的燕麦片上撒上红糖和肉桂，让早餐更加温暖和甜美。

02

红茶

你说这不是巧了吗！“红糖”不等于“red sugar”，

“红茶”也不等于“red tea”！你说奇不奇怪！

“红茶”的英文其实是“black tea”！而且这种叫法还是有渊源的！

有一种观点是，17世纪的英国人从中国福建厦门大量购买了武夷山产的红茶。这种红茶在制作过程中会氧化，因此茶叶变成了深红色，与绿茶的颜色形成了明显的对比。由于这种颜色的差异，英国人将这种茶称为 "black tea"（红茶），以与他们之前熟悉的绿茶区分开来。

另一种观点与茶叶在运输过程中的氧化有关。当中国的绿茶被运送到国外时，由于运输时间较长，茶叶有机会继续氧化，导致颜色变深。因此，有些人将这些发生了氧化的绿茶称为 "black tea"。

03

黑巧克力

说起黑巧，不会还有人以为“黑巧克力”的英文是“black chocolate”吧！？

黑巧的英文其实是“dark chocolate”，这种叫法源自其外观和特点。这个名称中的 "dark" 意指巧克力的颜色通常比其他巧克力种类更深、更接近黑色或深棕色。

好啦，今天的分享就到这啦

如果喜欢本篇内容

点赞、在看、分享、评论

鼓励一下作者