“随礼”英文怎么说？“随礼”不是suit gift！

“随礼”俗称“随份子”、“凑份子”。亲朋好友之间的随礼，本质上是给钱，或者给礼物。

“随礼”又分两种，一种是你从来没有随过礼，这种情况一般指刚毕业参加工作的大学生；另一种是自己之前收过别人的礼，比如有你们结婚或生孩子时候，现在是去回亲朋好友的礼。

Ｖ一、首次随礼

刚上面说了，随礼，你可以随钱，也可以随礼物或其它。如果你随的是钱，那就叫它“份子钱”。

“份子钱”就是送的结婚礼物（weddinggift）、或现金（cash / money as awedding gift）、或微信红包（WeChat RedPacket）、或微信／支付宝转账（WeChat /Alipay Transfer as a wedding gift）。

“随份子”里的“随”就是“给”的意思。

所以，

“随份子”小V（VOA英语城）的参考翻译就是：

Give cash or money as a wedding gift.（直译：给送现金或金钱作为结婚礼物）

如果你们由于地理位置距离太遥远、或者特殊情况无法到场参加对方的婚礼，那么，你可以以发微信红包或微信转账的方式来“随份子钱”。

此时，

“随份子”小V（VOA英语城）的参考翻译就是：

Send cash through WeChat payment as awedding gift.（直译：通过微信支付发送现金作为结婚礼物）

Send WeChat Red Packet as a wedding gift.（直译：发送微信红包作为结婚礼物）

小V（VOA英语城）分析：

V1. 为什么上面参考翻译里的微信“红包”，不用“Red Envelope”呢？因为英文版微信里的“红包”，官方用的英文词组就是“Red Packet”。不相信的小伙伴们，可以在你们的微信设置里，把语言“中文”改成“英语”，试试看是不是这样的。

V2.为什么用“send”呢？因为在微信上无论发红包、还是转账，你都只需输入密码，然后你的红包或转账确认信息就发到了对方手机的微信上，这一中间过程都是程序App代替你完成了，而你自己没有亲力亲为。

如果“随份子”随的是礼物，

比如哥哥赠送一台新车作为妹妹的新婚礼物，那么小V（VOA英语城）的参考翻译就是：Give a newcar as a wedding gift.

再比如很一般的同事结婚，送的是一对茶杯作为结婚礼物，寓意是“幸福一辈子”，那么小V（VOA英语城）的参考翻译就是：Give a pair of teacups as a wedding present。

Ｖ二、回礼

小V（VOA英语城）在上面说过，回礼是因为你之前收过别人送的礼。

所以，

小V（VOA英语城）的参考翻译是：

give cash / money as a returned weddinggift.（直译：赠送现金／金钱作为婚礼回礼）

give a bottle of perfume as a returnedwedding present（直译：送瓶香水当回礼）

Mini V can't even remember how much weddinggift money I spent during the national holidays.

小V我（VOA英语城）都不记得国庆期间花了多少结婚礼金了。

小V（VOA英语城）解析：

V1.“国庆节”是个纪念日，所以英文是“National Day”，而不是“NationalFestival”！更多知识，可以查看小V我（VOA英语城）以前的原创文章：“教师节是”是“Teachers'Day”，还是“Teachers' Festival”？

V2. holiday 是英式英语，可当不可数名词用，但一般用其复数形式，如上面“国庆假期”不止一天，所以它的英文是National holidays。

How much money did you receive when you gotmarried?

您结婚时收到了多少钱？

小V（VOA英语城）解析：

V1.为什么上面收了多少钱用“receive”？receive 是正式场合用词，表示接收，这一行为是被动的，不意味着同意接收。

V2.你结婚时，你的好朋友给你发微信红包当份子钱，你确认接收红包，那用英文“accept”，表示你同意并接受对方的红包，你的这一行为是主动的。

本文禁止转载，否则后果自负！

文稿来源：VOAEC.COM 原创 （VOA英语城）