译名趣谈 俄罗斯人为何喜欢用飞禽走兽当姓氏

俄罗斯前总统德米特里·梅德韦杰夫（Дмитрий Медведев，Dmitry Medvedev）与俄网球头号男单丹尼尔·梅德韦杰夫（Даниил Медведев，Daniil Medvedev）同姓，梅德韦杰夫（Медведев）这个姓氏来自于熊（медведь）。

二战期间令德军闻风丧胆的杰出统帅朱可夫（Георгий Жуков，Georgy Zhukov），他的姓“朱可夫”（Жуков）则源于甲虫（жук）。

翻开俄罗斯现任政府部长名单，我们也会发现两位使用动物姓氏的部长：劳动和社会保障部长安东·科佳科夫（Антон Котяков，Anton Kotyakov），Котяков是古老的东斯拉夫姓氏，来自猫（кот）；自然资源和生态部长亚历山大·科兹洛夫（Александр Козлов，Alexander Kozlov）， Козлов源于公山羊（козел）。还有姓“鹰”（Соколов，索科洛夫）的前文化部长、姓“海鸥”（Чайка，柴卡）的前总检察长。

拥有动物姓氏的其他名人更是不胜枚举，如被称为“红色迪奥”的俄罗斯著名时装设计师扎伊采夫（Зайцев，兔子），还有在1996年总统选举中得票仅次于叶利钦和久加诺夫却于2002年空难中殒命的铁血将军列别德（Лебедь，天鹅）……

我们都习惯于认为俄罗斯人的姓氏要么来自祖先的名字，如伊万诺夫（Иванов）、彼得罗夫（Петров）；要么来自职业，如铁匠（Кузнецов）、木匠（Плотников）；要么来自地名，出生在莫斯科的叫莫斯科温（Москвин），来自西伯利亚的则叫西比尔斯基（Сибирский）。可是，为什么俄罗斯人如此偏爱用野兽、飞鸟、鱼类或是昆虫当姓呢？说来话长。

来自多神教时代的人名

家谱学家解释说，俄罗斯在信仰基督教之前，父母们喜欢给子女取最接地气的名字。当他们选择动物作为人名时，总是希望后代能够具备这种动物的特有优点。后来，这些名字便演化成了姓氏。

在俄罗斯民间，熊（медведь）被认为会赋予子女以力量，狼（волк）是勇气的象征，狐狸（лисица）意味着机灵狡黠，野猪（кабан）让人联想到力量和执着，公山羊（козёл）繁衍后代的能力强，乌鸦（ворона）代表智慧，天鹅（лебедь）是美丽与忠诚的代名词，夜莺（ соловей）当然是金嗓子。相应的，这便是梅德韦杰夫（Медведев）、沃尔科夫（Волков）、利西岑（Лисицын）、卡巴诺夫（ Кабанов）、科兹洛夫（Козлов）、沃洛宁（Воронин）、列别杰夫（Лебедев）、索洛维约夫（Соловьёв）等动物姓氏的由来。

跟中国民间一样，古斯拉夫人相信用动物当名字、作姓氏可以辟邪消灾。那时人们跟自然界的关系更密切，认为姓名若用某种动物的名称，这种动物就不会伤害此人，反而会佑护他，尤其对于猎人而言更是如此。像渔猎发达的阿尔汉格尔斯克州，就有特别多的姓氏来自飞禽走兽和鱼类，现在听起来还令人忍俊不禁。

来自绰号的人名

在古俄罗斯，人们喜欢按长相、性格给人取外号，这些生动的绰号也成为姓氏的来源。如果一个男生特别好动，停不下来，大家会管他叫苍蝇（муха），而后便成了姓——穆欣（Мухин）。创作苏联著名雕塑“工人与集体农庄女庄员”的艺术大师便叫维拉·穆欣娜。

如果一个人走路摇摇晃晃，大家便会叫他鹅（гусь），这便是古谢夫（Гусев）这一姓氏的由来。冰球爱好者可能马上会联想到为俄罗斯冰球队拿下平昌冬奥会金牌、北京冬奥会银牌立下大功的著名前锋尼基塔·古谢夫（Никита Гусев，Nikita Gusev）。

头脑活络的人可能被叫作麻雀（воробей），接着便出现了沃罗比约夫（Воробьев）这个姓。如果一个人头发乌黑，便会被叫作寒鸭（галка），加尔金（Галкин）这个姓便应运而生。竹竿儿身材顺理成章变成了仙鹤（журавль），从而演变为茹拉夫廖夫（Журавлёв）。还有，喜欢寻衅滋事的人被戏称为公鸡（петух），他们的后人便姓佩图霍夫（Петухов）。

用动物姓氏的可不一定都是山野百姓，其中不乏莫斯科公国的大贵族，像是后来统治俄罗斯的罗曼诺夫王朝的祖先、14世纪时的大贵族安德烈·科贝拉（Андрей Кобыла），他的姓是母马的意思，另一位著名的政治人物叫费奥多尔·科什卡（Федор Кошка），кошка是母猫。

来自职业的人名

有意思的是，动物姓氏可能来自人的职业与爱好，喜欢养鸽子的会称为戈卢别夫（Голубев），而猎鹰的就叫索科洛夫（Соколов）。如果一个渔夫擅长捕捞某些鱼类，其后代可能会姓休金（Щукин，狗鱼）、叶尔绍夫（Ершов，鲈鱼）、卡拉谢夫（Карасев，鲫鱼）。同理，擅长捉兔子的后代不排除叫扎伊采夫（Зайцев），猎熊高手的后代也可能姓梅德韦杰夫（ Медведев）

来自宗教的人名

神学院里，老师们偏好给学生赋一些好听的姓氏，所以也会用某些高贵的动物名，如利沃夫（Львов，狮）、列奥帕尔多夫（Леопардов，豹）等。（童师群）