连续3天，13部性别议题电影 | 放映与映后谈

2023年11月10日至12日连续三天，一系列近两年最新出品、聚焦酷儿主题的故事片、纪录片和短片将在北京德国文化中心·歌德学院（中国）放映。来自中国、德国、英国、新加坡的电影人还将就相关话题展开讨论。具体活动安排请见下。

●活动安排一览●

影像交流“我们的共同体？”

时间：2023年11月10至12日

地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）

地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场

影片语言：原声，中英文字幕

对谈语言：中文

免费入场，座位有限，先到先得

01

2023 年 11 月 10 日

18:00 - 19:50

电影放映《一些女人》和映后谈

20:15 – 21:35

电影放映《酷儿园艺》

02

2023 年 11 月 11 日

13:00 - 14:50

短片放映“短片集：我们的共同体？”和映后谈

放映短片：《姿态》，《两个人》，《毒井》

15:15 - 18:15

论坛“朋克已死，酷儿接班！：当下中国酷儿运动家在多元表演形式上的激进尝试”

19:00 - 21:15

电影放映《骨与名》和映后谈

03

2023 年 11 月 12 日

13:00 - 14:55

短片放映 “短片集：华风不讲中文”

放映影片：《真实事件真实幻想》，《默》，《咔弥湖》，《拥抱月亮》，《色·空》，《红马》

15:15 - 17:35

论坛“华风不讲中文，酷儿未必同志：后身份政治的影像”

19:00 - 20:50

电影放映《新生皇后》和映后谈

● 活动详情 ●

11月10日 电影放映和映后谈

《一些女人》（Some Women）

时间：18:00 - 19:50

黄倩仪｜新加坡｜2021｜纪录长片｜72分钟

英语，中文｜中英字幕

46岁的黄倩仪即将步入婚姻殿堂，在保守的新加坡，她作为一名跨性别女性不再“隐身”，开启了一段回溯之旅。她与另外两代跨性别女性接触，揭露了新加坡臭名昭著的武吉士街所埋藏的酷儿历史，同时也展现出焦虑的Z世代所特有的政治意识。

《酷儿园艺》（Queer Gardening）

时间：20:15 - 21:35

艾拉·冯·海德｜德国，美国，加拿大｜2022｜纪录长片｜80分钟

英语｜中英字幕

一直到今天，酷儿性都被认为是“不自然的”，但是酷儿园艺却通过创造“酷儿—女性主义生态学”来挑战这种“非自然性”。《酷儿园艺》所谈论的是，当自然-文化、人类-非人、身体-环境等等这些二元对立关系被创造性地解构时，园艺会是什么样子。艾拉·冯·海德记录下了对LGBTQIA园艺家的18次访谈，谈论了他们与植物、土地之间的关系。

11月11日

短片放映“短片集：我们的共同体？”和映后谈

《姿态》（Posture）

陈芃｜中国澳门｜2023｜纪录短片｜34分52秒｜中文粤语，英语，中英字幕

《两个人》（Two Men）

王一婷｜中国大陆｜2023｜纪录短片｜30分钟｜汉语普通话，中英字幕

《毒井》（Poisoned Well）

拉德克·谢夫奇克｜斯洛伐克｜2023｜纪录短片｜14分钟｜捷克语，斯洛伐克语，中英字幕

论坛“朋克已死，酷儿接班！：当下中国酷儿运动家在多元表演形式上的激进尝试”

时间：15:15 - 18:15

嘉宾：益浩（变装表演者，酷儿艺术家, Queerest厂牌主理人），Will Dai（变装表演者，上海酷儿影像小组CINEMQ成员），Whiskey CHOW（活跃于伦敦的艺术家，中国变装国王），赵元灏（青年导演，舞蹈编导，代表作《两个人》），孙妖妖（乐意文化厂牌和乐意剧团发起人，纪录片导演）

主持：吴漫（2023爱酷电影周轮值主席）

语言：中文

感性的、根治的、激进的表演艺术一直与社会运动紧密相连。在公共自由表达空间不断被压缩的当下，还有哪些场域属于这些具有冒犯和颠覆性的演出？常常在我们开始相信个体对现实无力反抗的时刻，迂回的能量又让我们探测和吸引出那些生发于多种时空的富有充分想象力与破坏力的艺术家，在各自擅长的领域展开身体力行的实践。是什么开启了艺术家在这个领域的创作？这当中的可以用语言概括以及超越语言的灵感从何而来？是艺术还是反艺术的？严肃的娱乐表象背后又赋予社群怎样的力量？

《骨与名》（Bones and Names）和映后谈

时间：19:00 - 21:15

法比安·斯图姆｜德国｜2023｜剧情长片｜104分钟

德语，中英字幕

鲍里斯和乔纳森是一对多年的伴侣。但他们的关系已经到了这样的地步：晚上，他们不如分开过，一个躺在床上看书，另一个在隔壁房间的书桌前工作。鲍里斯与一位雄心勃勃的导演合作排演新电影，他沉浸其中，而乔纳森则试图重新定义自己作为作家的身份；乔纳森的小侄女乔西在这些与距离、亲近、信任、欲望和对失去的恐惧搏斗的日子中度过，她正试图用特立独行的方式来应对即将结束的童年生活。

11月12日

短片放映“短片集：华风不讲中文”和映后谈

《真实事件真实幻想》（Real Events, Real Fantasy）

刘茹心｜德国｜2023｜实验短片｜9分9秒｜英语、马来语、瑞典语、韩语、西班牙语、汉语普通话、法语、波斯语，中英字幕

《默》（To Write From Memory）

赵默理｜美国｜2023｜实验短片｜19分｜英语汉语普通话，中英字幕

《咔弥湖》（Kami River）

朱帅帅｜英国｜2023｜剧情短片｜13分钟｜英语，中英字幕

《拥抱月亮》（Embrace the Moon）

周亦坤｜加拿大｜2023｜动画短片｜4分40秒｜无对白，无字幕

《色·空》（Wegen Hegel）

范坡坡｜德国，中国台湾｜2023｜剧情短片｜15分钟｜德语，汉语普通话，中英字幕

《红马》（Red Horse）

马熊｜中国大陆｜2023｜短片｜25分钟｜英语，中英字幕

论坛“华风不讲中文，酷儿未必同志：后身份政治的影像”

时间：15:15 – 17:35

嘉宾：包宏伟（英国诺丁汉大学媒体研究副教授），唐雪丹（策展人，CiLENS e.V.创始人及独立华语影展），马熊（上海CINEMQ 联合创始人，短片《红马》导演），黄倩仪（新加坡电影人，《一些女人》的导演和主要人物）

主持：范坡坡（酷儿导演、作者、活动家，北京酷儿影展组委成员）

语言：中文

历史形成的华人的流散身份在近年来因为疫情等原因更显得突出。有人润出去，有人留下来，当然也有人流进来。“华语电影”在主流电影产业中已经越来越概念模糊，酷儿议题交叉更放大这种撕裂。流散让文化、语言不再是定义一个创作者、一部影片的尺子。如同酷儿身份的大家未必有着共同的理想生活。近年来华夷风（Sinophone，又译作华语语系）的概念逐渐被提出来反思身份。如果我们未必用同一语言拍片，那么是什么让我们亲切？如果我们被阶级、国界、立场所隔开那么又是什么链接我们？

《新生皇后》（Baby Queen）

时间：19:00 - 20:50

雷远彬｜新加坡｜2023｜纪录片｜61分钟

英语，普通话，马来语，潮州话，中英文字幕

《新生皇后》展现了一个人去成为理想中的自己过程中所经历的挣扎和喜悦，告诉我们在一个对与众不同的人群并不友好的社会中，开辟一个安全空间意味着什么。影片对酷儿生活的描绘坦率而直观，欢庆激进的自我接纳，并将其作为一种私人的但具有深刻政治色彩的行动。

创作不易，感谢支持