游于艺 · 萧平展 | 奈良精彩启幕 11.2

現代中国画壇の巨匠 · 蕭平展

序文/日本語

蕭平先生は現代中国の最も影響力のある学者型画家の一人として知られています。彼は書道、絵画、歴史研究、そして鑑賞の高いスキルを持っています。80 年代にすでに国内外で実績を認められ、高い評価を受けていました。彼の描く山水画、人物画、花鳥画はどれも素晴らしく、特に山水と人物の絵は高い評価を受けています。描く線の美しさと墨使いの巧みさで、独特なスタイルを確立しました。その作品を見ると、心が魅了されます。最近は、古典を追い求める画家が多いですが、蕭平先生は異色の存在です。彼は努力家であり、多くの書籍を研鑽し、世界を旅して学んできました。古典的な伝統を受け継ぎながらも、新しい手法を取り入れることができるので、彼は現代画壇の巨匠として称賛されています。今回、奈良で開催される「遊於藝・蕭平展」では、蕭平先生の近年の作品から 50 点以上が展示されます。作品には山水、花鳥、人物、そして書道が含まれて、細かく緻密な小品から、大胆に色を散りばめた大作まで幅広く展示されます。蕭平先生はこれらを「文人画の性質」と述べられています。また、会期中に、一部作品の制作過程を記録したビデオを公開しており、訪れた皆様の目を楽しませてくれるでしょう。さらに、開会式当日には、多くの日本のアーティストや学者の方々をお招きし、蕭平先生との鼎談が行われます。（日本語）

主 催 者 2023.10

Profile /日本語

蕭 平（シャオ ピン）は 1942 年に重慶で生まれ、原籍は楊州、現在は南京在住。現代中国の著名な画家、書家、鑑賞家として知られています。南京博物院や江蘇省国画院、南京大学、南京芸術学院など、多くの大学で非常勤教授として勤務していました。アメリカ、ヨーロッパ、日本を訪れ、アートの交流や学術講演を行ってきました。その作品は中国および海外の多くの美術館やギャラリーに収蔵されています。

2023年11月2日举行开幕式仪式

“现代中国画坛の巨匠·萧平展” 这是有特殊意义的展览，大家都知道奈良（Nara）作为古丝路最东部端点，历史上僧人、学者、商贾名流渡海弄潮促进了宗教、艺术与文化的融合、交流与发展，今日奈良以兼具传统与现代为特点，是日本最重要的旅游名城之一。主办方代表陈述了本次展览缘由，因萧平先生受邀参加本年度正仓院展，在此期间我们很荣幸能在奈良为萧平先生组织策划本次展览。在这里举行“现代中国画坛の巨匠·萧平展”，时值“中日友好缔结45周年”，正是让我们一起回望歴史，同时用艺术见证新的交流，讲述新的故事。

出席本次展览开幕仪式嘉宾：现代中国著名画家、史论家、鉴藏家 萧平先生及夫人；奈良県日中友好协会会长 天根俊治 先生；现代中国著名画家 史国良 先生；江苏省海外联谊会名誉副会长 周和平 先生；日本独立会会员、著名洋画家 平本重次 先生、江苏省书法家协会副主席、南京大学教授 黄正明 先生；南京大学缪斯基金申路女士以及南京大学艺术学院多位老师和学生；台北故宫博物院 研究员 陆仲雁 女士；江苏省区域合作交流协会副会长 任仁 先生；日本美术家连盟会员、日本现代美术家协会 今中和义 先生；著名收藏家 施大桥 先生；奈良県日中友好协会副会长、奈良短期兿术大学特任教授 东山道成（何成钢） 先生；著名旅日华侨、京都中国书画院执行院长 傅巍 先生；现代日本著名画家 菅原奈津 女士；现代日本画家 田仲明代 女士；奈良女子大学教授 何颖 女士；中国南京画家 王永顺 先生；现代日本著名画家 张公 先生、历史学者、国际理解教育学者 黄鹤 老师；世界著名电气公司 工程师 杨井健治 博士；日本东北艺术工科大学在读博士 刘佳绪 女士、大阪耀 Gallery 森田リナ 女士、旅日华侨藝術家 钟曉芳女士……等三十余位嘉宾；以及众多日本艺术收藏者美术爱好者共一百余人见证了展览开幕式……

本次展览作者，著名画家鉴定家萧平先生首先致辞，致辞中中概述了中日文化渊源，历史上中日之间的密切交流奈良无疑是最具代表性的，并表达艺术可以增进友谊更能促进更多交流。从参加本年度正仓院展又谈及几次访问日本的经历与再次期间与近现代日本名家交流交往的历史，感叹岁月匆匆，但依然有鲜活的记忆。并就本次展览由于筹备时间较为紧促创作历程进而谈及关于“文人画”的写意性和中国水墨的独特审美，而后对参加开幕式的中日两国嘉宾表达诚挚问候，并特别对著名画家史国良先生到现场表达谢意。萧平先生博学多识以平和的语气引经据典令现场掌声不断……

现代中国著名画家史国良先生脚部扭伤未能痊愈，乘坐轮椅致辞。史国良先生首先评价了萧平先生作为画家兼鉴定家的优势，并对展览书法与绘画作品做了概述，因而从艺术交流谈到中日文化一衣带水的关系，因为奈良是东渡鉴真和尚所在地，因此表达了到奈良朝圣的情感。谈到对日本画坛巨匠东山魁夷招提寺障壁画创作典故，进而谈及自己本人与日本近现代画坛巨匠之间的渊源，回忆与平山郁夫、加山又造偶然的相遇机缘……

奈良县日中友好协会会长天根俊治先生在致辞中，首先对本次展览表达祝贺表示很荣幸受邀请萧平先生奈良展览，并对亲临现场的萧平先生太太致以问候，然后概述了日中友好协会的工作原则……；江苏省海外联谊会名誉副会长 周和平先生在致辞中从自身曾多年从事海外联谊工作讲述艺术与文化交流的重要意义，高度评价艺术走向国际推进中国传统文化传播以及讲好中国故事的价值与意义。进而讲述了与萧平先生的渊源，并对展览及本次出展作品给予肯定，最后对两国友谊表达祝福，并对现场各国友人致以问候。本次展览特别出展作者现代日本著名画家、独立协会会员 平本重次先生在发言中首先向萧平先生及夫人到奈良致以敬意，并说自己是奈良人，真诚欢迎各位到奈良并致以问候。并讲述了历史上日本派遣遣唐使到达长安的历史故事，简要概述了自己协作出展了两幅作品就是希望表达团圆圆满的愿望，并祝福中日友谊和谐久远。江苏省书法家协会副主席、南京大学教授黄正明先生，用简练的语言综合评述了萧平先生的艺术与成就，论述了萧平先生在书法、绘画、史论与鉴定上的综合素养，并表达萧平先生作为现代中国具有传承意义的学者型艺术家为艺术与文化是有高度贡献的。

萧平先生致答谢辞，对中日两国友谊表达祝福，并表达中日艺术与文化交流将永不间断，再次对到现场的友人嘉宾致以问候和谢意，对展览主办方协办方以及各后援单位为本次展览付出的努力表达谢意。

开幕式最后由 萧平先生夫妇、史国良先生、周和平先生、天根俊治先生、平本重次先生、黄正明先生、陆仲雁女士……剪彩，在阵阵掌声中完成开幕仪式

展览开幕式司会者燕文涛，翻译为奈良女子大学教授何颖

更多展览现场图片

游于艺·萧平展 祝贺会