追忆普鲁斯特的似水年华：《普鲁斯特传》阅读分享会

追忆普鲁斯特的似水年华：《普鲁斯特传》阅读分享会

●活动时间

2023年12月4日19:00—21:00

●活动嘉宾：

董强、余中先、杨国政

●活动地点：

北京市海淀区颐和园路5号北京大学内新太阳学生中心北大书店

(扫描海报二维码可报名参加线下活动，线下活动仅限北大校内师生报名，报名审核成功后，活动当日需持本人学生证或教职工证签到参加活动）

嘉宾

董强

董强，北京大学博雅特聘教授、北京大学燕京学堂院长，傅雷翻译奖组委会主席。1987年毕业于北京大学西语系法语专业，1997年于巴黎第八大学获文学博士学位，曾师从世界文学大师米兰·昆德拉。出版著、译作二十余部，包括《梁宗岱——穿越象征主义》《小说的艺术》《论语》《感觉的逻辑——德勒兹论培根》等。2013年获法兰西学院颁发的法语国家联盟金奖，2015年获法国总统颁发的荣誉军团骑士勋章。2016年获比利时布鲁塞尔自由大学名誉博士，同年当选为法兰西道德与政治科学院外籍终身通讯院士。

余中先

余中先，中国社会科学院研究生院教授、博士生导师，傅雷翻译出版奖常任评委。本科和硕士毕业于北京大学西语系法语专业，博士就读于巴黎第四大学，获文学博士学位。长年从事法语文学的翻译、评论、研究，翻译了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、格拉克、萨冈、昆德拉、费尔南德斯、勒克莱齐奥、图森、埃什诺兹等人的小说、戏剧、诗歌作品八十多部。2002年获法兰西共和国文学艺术骑士勋章，2018年获得第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。2023年获中国翻译协会颁发的“资深翻译家”称号。

杨国政

杨国政，北京大学外国语学院法语系教授、博士生导师。本硕博均毕业于北京大学法语专业。研究领域为法国文学、自传文学等。曾参与和承担多项国家社科基金、教育部人文社科项目。出版专著《卢梭作品的自传性》《法国当代自撰文学现象研究》，译著《自传契约》《社会契约论》《思想的躁动——论索莱尔斯》，并担任《传记文学研究》《改革开放30年的外国文学研究》（法国文学研究部分）《当代外国文学纪事（法国卷）》等著作的主编。

活动简介

作为普鲁斯特唯一的一部长篇小说，《追忆似水年华》是普鲁斯特生平种种的再现，也被誉为意识流小说的巅峰之作、二十世纪世界文学的里程碑。然而，《追忆似水年华》篇幅之长，常常令人望而却步，又因其意识流风格和缠绵不绝的思绪、百转千回的长句，而被很多读者束之高阁。如今，让-伊夫·塔迪耶的这部《普鲁斯特传》，为我们认识普鲁斯特、阅读《追忆似水年华》打开了另一扇门，指引我们走入那个集文学之大成的艺术世界。

在《普鲁斯特传》中，塔迪耶全面运用所掌握的各类资料，梳理了普鲁斯特的思想谱系，探索了作家及其作品的身世来历，并着重重建了巨著《追忆似水年华》的创作历程。可以说，这部传记既是“马塞尔·普鲁斯特的心灵史、成长史，也是《追忆似水年华》的生成史、创作史”。

本次活动将围绕《普鲁斯特传》这部作品，从以下话题漫谈开去：

1. 读完《普鲁斯特传》，对普鲁斯特有哪些新的认识吗？

2. 这部《普鲁斯特传》对我们阅读《追忆似水年华》有哪些帮助吗？

3. 对法语翻译、传记写作的看法。

4. 对于当代年轻人来说，为什么还要阅读普鲁斯特？

在分享中开启一趟时间之旅，一起追忆普鲁斯特的似水年华！

相关图书

《普鲁斯特传》

本书是让-伊夫·塔迪耶创作的一部作家传记。他从普鲁斯特的家世、求学、交游、阅读等方面入手，重建了普鲁斯特的“思想谱系”，反映了普鲁斯特的生平种种。本书着重于普鲁斯特的一生与其最著名作品《追忆似水年华》的联系，发掘了《追忆似水年华》中主题、形象、人物的现实来源，既展现了普鲁斯特的文学起点，包括朋友、家庭、爱情等，也复现了从草稿逐步演变成书籍的创作过程，揭示了小说中的各个主题是如何形成、现实中的人物又是如何进入小说。可以说，这部传记既是“马塞尔·普鲁斯特的心灵史、成长史，也是《追忆似水年华》的生成史、创作史”。

收看方式

主办方

北京大学出版社

承办方

北大博雅讲坛