“莘谭路”？“莘潭路”？“莘谈路”！丨闵行情

岁月如沙，

岁月如水，

总有一些东西会沉淀下来。

莘庄不再是田野密布的“庄”，

而是繁花似锦的“城”。

“发现闵行之美”系列丛书诵读活动的第八季，我们邀请了上海市闵行区明星学校的青年才俊来诵读《莘城旧事》。今天，你将听到的是《谈家塘和莘谭路》。一起跟着声音，来看看莘谭路路名的来龙去脉……

点击收听朗读

莘庄老镇区中部有条东西向的“莘tán路”，现在路牌上的名字叫“莘谭路”，根据历史沿革，它应该叫“莘谈路”。

这条路在几十年前刚设路牌时标的是“莘潭路”，不知依据是什么。前几年又忽然改成了“莘谭路”，《闵行报》还发了读者来信，标题是《莘潭路，错！莘谭路，对！》，为路名改正叫好。其实，这两个字都没有用准确。

首先涉及方言读音。“潭”和“谭”“谈”，在普通话中是同音，但是方言中，“潭”另有个读音要发沪语音“抬”。如在路上看到低洼处有水，方言中称“水潭”；再如挖个坑，方言中称“垦个潭”。这两个“潭”字都要读“抬”音的。这表明，“潭”与“谈”“谭”有时并不完全同音，写成“莘潭路”显然是错了。

当年莘庄老镇区不大，道路命名基本是两种方法，一是以原上海县政府为中心（即现在的“世纪名门”处），以方位命名，如莘东路，表明路在莘庄东面；莘北路，则是在莘庄北面；二是起讫点命名，“莘谭路”起点是“莘庄”，那么，它是通向哪里的？就是说，“谭”字代表哪个地名？如果“谭”字是对的，那么它应该指的是“谭家塘”。可惜，那边没有“谭家塘”，整个莘庄地区原莘庄公社有87个生产队155个自然村，也从来没有一个叫“谭家塘”的村庄。实际上，这条路向西是通向谈家塘的，所以说，这条路的正确写法应是“莘谈路”。

谈家塘是莘北大队（现在的莘北村）里的一个自然村。“谈”“谭”虽读音相同，又同为姓氏，但是不可互换的。同样方法命名的还有莘凌路和莘沥路。“莘凌路”起点是“莘庄”，终点是凌家巷，又称“小凌”，也是原莘北大队的一个生产队，而隔壁的莘光村有个叫林家巷又称“大林”的村庄。“凌”“林”二字，在普通话中一个发后鼻音，一个发前鼻音，区别很明显。可它们在方言中是同音。为区别二者，于是有了小凌和大林的叫法。而通向东面横沥港的那条，就被取名为“莘沥路”。现在好多人已不知道这些路名中的“典故”了。

我说的这样肯定有没有依据？有的。一，可以采访莘北村的村民，谈家塘早就因拆迁而从地球上消失了，但原谈家塘村民动迁房都在莘庄镇，每天都能见到他们，可询问一下是姓“谈”还是姓“谭”。1979年开始，我曾在谈家塘旁边的莘北小学任教两年，学校里有好多同学是谈家塘的，他们都姓“谈”而不姓“谭”；二，上海县志办公室原有个老革命谈勋，也是莘北谈家塘人，1993年版的《上海县志》版权页上他的姓名有记载，可查看；三，1987年，莘庄乡出版了《莘庄乡志》，第四章中有莘庄乡所有自然村名录（第33页），在莘北村一栏里，白纸黑字、清清楚楚地写有“谈家塘”三字，而不见“谭家塘”。当然还可查阅当年的户口登记，里面都有记载。

虽然一时半会改不了，但是这条路的路名来龙去脉一定要让各位知道，不然就成一笔糊涂账了。

日前，区政协办公室、区教育局、团区委和闵行区融媒体中心联合推出了“发现闵行之美”系列丛书诵读活动，将陆续邀请闵行区多所学校的青少年一起来读好书、善读书、懂历史、爱家乡，合力推动“闵行情”读书活动落到实处。

第八季，我们邀请了上海市闵行区明星学校的青年才俊来诵读《莘城旧事》。

同许多稍有历史的城镇一样，从江南水乡成长起来的莘庄当然存在着令当地人自信和骄傲的一面，且不说“人杰地灵”之类的套话，就岁月留下的故事，便可让我们阅读出这个地方的厚度，也感受到它的温度。

说闵行，自然绕不开莘庄。一方面，新中国成立后的第十一年，莘庄便作为原上海县县治，长达32年之久，县城的地位举足轻重。1992年“撤二建一”后，莘庄依然是新闵行区机关所在地，这一晃也有28年了。60年，一个甲子，莘庄作为闵行中心城区的地位牢不可破。事实上它的发展的确是令人瞩目的，尤其是这些年来，从未停歇前进的脚步，牢牢把握着高质量发展和高品质生活两大落脚点，在商业商务、文化服务、总部经济、生态宜居方面找寻莘庄特色，打造莘庄样板，一改昔日县城之旧模样。

但这仅仅是莘庄的60年。如果要追溯莘庄的历史，或者说，它形成集镇的过往，从最初的江南水乡，到百年前的铁路兴运，再到上海西南门户的枢纽，那也是风雨500年了。

我们常常戏言：在闵行，总有两个字常常被人误读，一个就是闵行的“行”（háng），不是本地人，往往把它读为xíng，行走的行；而莘庄的“莘”也是如此，习惯性会把它读成莘莘学子的“莘”（shēn），其实作为地名，它的正确读音应该是xīn。

而莘庄的“庄”，总是让人感到有种乡土气息扑面而来。其实，庄的解释有很多种，一是姓，最出名的莫如庄子；二是商店之类的，比如钱庄、茶庄；三是封建社会君主、贵族等所占有的成片土地，比如庄园；还有代表现场气氛的，比如庄严等。但人们最不陌生的大概要数村庄吧。不过坦白地说，莘庄最早在形成集镇之前的确只不过是个村庄而已。哪怕在20世纪60年代它成为上海县县治所在地，被称为县城后，周边也是被一片广袤的农田包围着。当时城镇区域面积也不够大，总显得局促而逼仄，这从县城那狭窄的道路上就可以看得出。但许多江南古镇不都是这样的吗？

莘庄在挑战中成长、发展。根据上海新一轮城市总体规划，莘庄未来将升级为城市副中心，这个目标要在2035年实现。未来可期，自然是令人激动的。人们有理由相信，这里一定会成为长三角新兴的商务繁荣之区，也是宜居乐活的置业优选之地。

12月起，第八季正式开启，每个工作日的21:30，我们不听不睡！

一起聆听闵行声音，发现闵行之美……

朗读： 上海市闵行区明星学校 七（3）班 唐语杨

作者：褚半农

编辑：汤婧娴

文字内容：明镜文化

转载请注明来自今日闵行官方微信