她是中国外交界的明星，基辛格称她可以竞选美国总统，80岁仍未婚

“你可以竞选美国总统，而我不能。”

这是基辛格在1971年访华时对我国一位翻译的评价。这位翻译非同一般，她从60年代开始就参与外交翻译工作，见证了一个又一个重大时刻，堪称中国外交界的明星。

她将一生都献给了翻译事业和外交事业，从未结婚，也没有子女。不过她并未因此感到后悔，因为她深感自己的付出是有价值的，她就是有名的“才女翻译”——唐闻生。

那么，唐闻生究竟作出了怎样的贡献呢？她后来如何了呢？

唐闻生于1943年出生于美国纽约，她的父亲唐明照也是一位外交家。唐明照年轻时就思想进步，在九一八事变后深感国民党无可救药，毅然加入我党，还担任过北平市委组织部部长。后来唐明照前往美国留学，定居纽约，也正是在纽约有了女儿唐闻生。

虽然身在美国，但唐明照依旧牵挂着祖国同胞。全面抗战爆发后，唐明照发起募捐活动，号召美国的华人华侨为祖国捐款捐物。

唐明照关注的范围不止中国，他还曾为美国共产党建言献策，担任美共中央中国局书记，报道了许多美国底层劳动人民的情况。

1950年，在收到周总理的邀请后，唐明照毅然放弃了在美国的安稳生活，回国参与建设。

而唐闻生也在此时随父亲一起回到中国，在父亲的影响下，唐闻生也眼界开阔，时刻关注着国家大事。她成绩优异，三年就完成了北外五年的课程。

1965年，作为北外毕业的高材生，唐闻生在冀朝铸的推荐下被调入外交部工作，不久后就第一次见到了周总理。

当时芬兰大使举办了一个宴会，邀请周总理参加，冀朝铸作为总理译员也一同参与。同时芬兰大使还邀请了条约法律司司长甘野陶，唐闻生正是甘野陶的英语译员，便在这次宴会上见到了周总理。

周总理一下就注意到了唐闻生，问她说：“你叫什么名字呀？”“唐闻生。”唐闻生第一次与周总理这种级别的人物对话，说完自己的名字后就有些不知所措，脸也红了。而周总理则立即想到了冀朝铸对唐闻生的介绍，鼓励唐闻生道：“好好干，将来超过你师傅！”

唐闻生的“师傅”就是冀朝铸，在她进入外交部以后给了她许多指导。冀朝铸也成为了唐闻生努力的方向，她希望自己将来在外交界也能有冀朝铸那样的成就。现在听到总理这样鼓励自己，唐闻生不禁心潮澎湃，也因总理的平易近人而感动。

1966年7月，唐闻生第一次担任毛主席的翻译，但这第一次却出了岔子。当时毛主席在武汉接见来自亚非50多个国家的代表，需要有一名法语翻译，一名阿拉伯语翻译和一名英语翻译。

英语翻译本应是冀朝铸，但此时冀朝铸在湖南浏阳工作，脱不开身。于是大家就想到了一直接受冀朝铸教导的唐闻生，这副重担就这么落到了她身上。

唐闻生一开始想拒绝，毕竟她还从来没在这么重大的场合担任过翻译，而且毛主席说的是湖南话，她也不太听得懂。

但大家鼓励她挑战自己，听不懂湖南话也没关系，廖承志、刘宁都可以提示她，唐闻生这才勉强接下任务。

但当她真正见到毛主席的时候，本来已经调整好的心情又变得激动起来。因为这还是她第一次在如此近的距离里见到毛主席，过去毛主席是她远远仰望都感到耀眼的人物，如今却就在她面前。

由于过于激动，唐闻生竟然直接晕了过去。大家赶紧呼唤唐闻生：“你可不能晕，晕了就没人了。”

幸好此时廖承志赶来说毛主席的计划改变了，不做现场演讲了，刚刚醒来的唐闻生这才如释重负。其实她的翻译水平是完全能够胜任这次工作的，只是因为太紧张太激动了，才出了岔子。

在此后的传译环节，唐闻生顺利完成了任务，将毛主席的意思完美传达给了各国代表。同时她也暗下决心：知耻而后勇，下次一定要调整好自己的心态，绝不能再出这样的事情。唐闻生也确实做到了，在她此后多年的翻译生涯中，没有再出现这样的状况。

1970年，年仅27岁的唐闻生又承担起了一个重任，那就是担任国事访问中的主翻译。

并且这还不是一般的国事访问，当时巴基斯坦总统叶海亚·汗访问中国，除了沟通中巴两国之间的关系外，也是为了给美国传话，表达了美国总统尼克松改善中美关系的愿望。

而唐闻生正是这一重大历史时刻的见证者，也正是从这一刻开始，中美两国的关系逐渐“解冻”，由对抗转向缓和。此后中美两国又进行了多次书信往来，这些书信都是绝密的。

唐闻生出色完成了这些书信的翻译工作，并始终保守着秘密。这些书信的内容只有冀朝铸、唐闻生和王海容等少数翻译知道，再无旁人知晓。

1970年，美国记者埃德加·斯诺访华，在天安门城楼与毛主席交谈。毛主席感叹道：“我没有变，你也没有变。”而为他们当翻译的，正是唐闻生。

这个斯诺可不简单，他就是《红星照耀中国》的作者，也是美国思想最进步的人之一。斯诺始终关心着中国革命，在我党刚刚在延安立足的时候就赶到延安访问。

他克服了国民党制造的重重障碍，将延安根据地的真实情况展现给世人，也让全世界都看到了陕北的红星冉冉升起，这正是书名《红星照耀中国》的由来。

因此斯诺再次访华时，得到了毛主席的热情接待。据唐闻生回忆，当时毛主席虽然得了感冒，但还是与斯诺交谈了5个小时之久，还向斯诺表达了请尼克松来北京当面谈谈的意愿。在吃早饭时，毛主席与斯诺碰杯。斯诺热情地说：“毛主席万岁！”毛主席也笑着举杯，说：“斯诺万岁！”

此后，毛主席还为唐闻生“鸣不平”。他和在身边翻译的唐闻生、王海容碰杯后，笑着对斯诺说：“我看你这个整天说妇女解放的人其实也不尊重妇女嘛，你怎么不和我们的女同志碰杯呢？”

斯诺连忙向唐闻生、王海容说抱歉，并和她们一一碰杯。虽然是玩笑话，不过也可以看出毛主席的平易近人，以及对唐闻生、王海容等翻译的重视。

1971年基辛格访华时，唐闻生再次发挥了重要作用。唐闻生和冀朝铸轮流担任周恩来与基辛格的英语译员，两人的工作量基本一致。

此时距离周总理鼓励唐闻生不过六年，她就真的能和自己的师傅“平起平坐”，承担同样重要的任务了，着实不负“才女”之名。

而基辛格同样注意到了这位年轻优雅的翻译，他直接对唐闻生说：“很高兴见到南希·唐。”

其他翻译都吃了一惊，唐闻生连忙解释：南希·唐是自己在美国时的名字。唐闻生7岁就离开美国了，基辛格居然还能打听到这个名字，由此也可见唐闻生的名气之大。

在此后的会谈中，唐闻生出色地完成了任务，一点也不逊色于她的师傅冀朝铸。这个翻译可不是一件容易事，因为涉及国际政治方面的讨论，需要用到大量专业词汇，还要尽可能准确。

同时唐闻生毕竟是中国的翻译，在翻译时还要考虑立场，要考虑词汇本身带有的感情色彩，又要尽可能让基辛格接受。

但即便是如此困难的任务，唐闻生还是顺利完成了，基辛格和周总理的沟通也十分顺畅。在7月11日双方的最后一次午宴中，基辛格就感叹道：“南希·唐出生在美国，这么聪明活泼，英文又好，都可以去竞选美国总统了。”随后他又指了指自己：“我就不行了！”

基辛格这番话既是对唐闻生的赞美，也是自嘲。因为当时美国法律规定只有出生在美国的人可以竞选美国总统，而基辛格出生在德国，后来才到美国定居，自然竞选不了了。

80年代时，唐闻生从外交岗位上退了下来，转而从事文化工作。唐闻生聪明伶俐又美丽活泼，自然不乏追随者，她的家人也曾劝她结婚，但都被她拒绝了。

唐闻生年轻时就立志要“以身报国”，而她也践行了自己的诺言，将自己的一生都奉献给了祖国的事业。对她而言，为祖国多做些贡献，比自己的感情生活更重要。

最后，由于平台规则，只有当您跟我有更多互动的时候，才会被认定为铁粉。如果您喜欢我的文章，可以点个“关注”，成为铁粉后能第一时间收到文章推送。