没想到吧，香港竟然有两种粤语！

许多香港留学生，都有留在香港工作的计划。

但是有一部分留学生因为不懂粤语，在工作中踩了不少雷。

虽然香港施行两文三语，普通话和英语在香港已经可以说是交流无障碍了。

但始终粤语才是主流。

哪怕只会听不会说，不让自己成为职场“局外人”，也可以大大减少沟通中的尴尬！

中英夹杂粤语

因为一些历史原因，香港一直受到西方文化的影响，在英语教育的普及程度上比内地高很多。

随着经济发展，香港成为国际化的大都市，世界各地的人汇聚而来。

英语也成为了香港的通用语言，粤语为母语，英语则是第二语言了。

香港人长期在粤语和英语切换交流中，逐渐出现了某些英语单词替换了母语词汇的情况。

久而久之就形成了中英夹杂式的粤语。

所以我们在香港就可以听到两种明显区别的粤语——中英夹杂粤语和港式粤语。

例子：你send比我的果份文件無attachment，唔該補翻。

翻译：你发给我的那份文件没有附件，麻烦补回来。

TIPS：attachment，即附件，作动词时用attach。这个词比较自由，有时也会说中文。

例子：果份rundown已经update佐，你check下email有无收到。

翻译：那份流程已经更新了，你查查邮件有没有收到。

例子：份contract已经修改好，delete佐第三条，你attach果条link开唔到。

翻译：那份合同已经修改好，删除了第三条，你附件那条链接打不开。

例子：各project下个星期系deadline，记得到时CC比老细。

翻译：那个项目下星期是截止日，记得到时候抄送给老板。

TIPS：CC，carbon copy，即抄送。

例子：我check佐你个appointment顺便帮你confirm翻个时间。

翻译：我查了你的约会，顺便帮你确认一个时间。

TIPS：check ，即查看。

check这个英语词在香港粤语口语中使用较为广泛，凡是表示“检查”都可以用check。

例子：一阵间一齐食个lunch。

翻译：一会儿一起吃个午饭。

例子：send个email俾你。

翻译：发个邮件给你。

TIPS：send ，即发送邮件，注意香港粤语口语会说send email，但一般不会说receive email哦。

例子：你平时返工好忙噶，你睇下我的schedule。

翻译：你平时工作很忙吗？你看我的日程。

而且在日常生活中还有很多使用频率高的词汇，例如“presentation”。

这是个很多人离不开的词汇，留学生上课做展示的presentation，打工人项目规划presentation。

当然在不同的场景中，不同身份的人说出同一个词语，虽然意思会有些不一样，但同样能被理解。

在中英夹杂式的粤语中，英语单词简化也经常被使用到。

例如我们在TVB港剧中一定听过的“开OT”，其实这句话就是“加班”的意思。

“OT”表达原单词是“overtime”，意思就是加班。

还有“pre”，在留学生中是“Presentation”，即在课堂上当众演讲的作业形式。

常常成为留学生的阴影。

自然“pro”在工作中就是“project”，计划的意思了。

也有很多喜欢“混搭”的香港人有时还会把英文单词简化后，再用粤语说出来。

创造出独一无二的表达方式。

港式粤语

场景1：工作未按时完成。

甲：尋日嘅方案點還冇發我？系唔系吞pot！

乙：好多嘢做，忙唔過嚟。

翻译：

甲：昨天的方案怎么还没发我？是不是偷懒！

乙：很多东西做，忙不过来。

吞泡 ( tan1 pok1 )

解释：偷懒，香港盛行鸦片，抽食时有大量泡泡产生。

另外，当时会花大量时间抽实，因此“吞pot”指代偷懒。另一种讲法是指抽水竹筒烟，指代意思一样。

场景2：职场上被打小报告。

甲：你陰住新嚟嘅實習生，佢尋日同老闆督我哋背脊。

乙：嚇？估唔到佢係噉嘅人！

翻译：

甲：你小心新来的实习生，他昨天跟老板打我们小报告。

乙：哈？想不到他是这样的人！

督背脊（ duk1 bui6 zik3 ）

翻译：打小报告，遭到别人在背后的清算，说闲话、坏话，跟上级打小报告。

场景3：团队合作的工作分配。

甲：你新冇幾耐，先配合團隊其他人執頭執尾。

乙：好嘅，我睇睇先邊个要幫手。

翻译：

甲：你刚来没多久，先配合团队里的其他人工作安排。

乙：好的，我先看看谁要帮忙。

執頭執尾（ zap1 tau4 zap1 mei5 ）

翻译：指收拾零碎的东西，在工作中表示打杂，什么都做，没有主要负责的工作内容。

场景4：职场上受批评。

甲：你呢个項目點做成噉嘅？無釐搭霎噉。

乙：我已經認眞做啦，我返去喺改改。

翻译：

甲：你这个项目怎么做成这样的？一点担当都没有。

乙：我已经认真在做了，我回去再改改。

無釐搭霎（ mou5 lei4 daap3 saap3 ）

翻译：没有担当，不靠谱。形容人有始无终，做事漫不经心没有交代，大大咧咧，完全没分寸。

场景5：在职场受气。

甲：你呢個項目點解做咁差，度度都有問題，做埋唔使檢查嘅咩？

乙：從早做到夜，啲嘢一單又一單，上一個都冇做完，又發一個嚟，我擗炮唔捞喇！

翻译：

甲：你这个项目怎么做得这么差，到处都是问题，都不用检查的吗？

乙：从早做到晚，事情一件又一件，上一个需求都没做完，又发一个来，我不干了！

擗炮唔捞（ pek3 paau3 m4 laau1）

翻译：不干了，粤语“擗炮”形容扔下手头工作，“唔捞”为不干的意思。

“擗炮唔捞”是带有抱怨气辞职时的用语。这个说法最早源自香港警察。

他们把佩枪称作“炮”，辞职要交回佩枪时，称为“擗炮”（扔下佩枪）。

大家在香港粤语中，纠结是使用中英夹杂还是港式口音呢？

这其实更多是看自己所在的工作团队和身边的朋友习惯。

如果你身边的人讲港式口语，那当然是讲港式口语，这样感觉比较接地气。

但如果身边同事都是中英夹杂，工作中国际业务比较多，那中英夹杂会更方便大家沟通。

当然在遇到一些理解不了的地方，香港同事也会用普通话解释一下。

所以其实在工作中也不必太担心。

只是如果能听懂粤语，当然更够更好地融入团队和当地生活中啦！

*图像影音来自网络和作者，本文版权归香港体验官所有，转载请联系香港体验官微信公众号（ID：ExperiencehkGPQ）。

／本 文 作 者／

港漂Ruby仔

得闲饮茶

／小 助 理 推 荐／

如果你也想将自己在香港的经历

与更多人分享

投稿或加入读者群

请联系@Ro_salie

无障碍交流