《繁花》剧中保留了小说哪些人物和细节

初看剧版《繁花》，感觉和小说关系很小。后来重读了一遍小说，发现剧里还是保留了一些小说的人物、细节和文字。

一、人物

小说里，围绕阿宝、沪生、小毛的交际圈，写了大量的人物。剧里，主要围绕阿宝展开。

1.阿宝

爷叔说阿宝的爷爷是资本家。阿宝想做外贸，并说他哥哥在香港开公司。这都和小说对得上。

2.陶陶

蟹老板陶陶，和妻子芳妹是摆摊时认识的。小说里，二人也是摆摊的，但是他们相识是玲子牵线。

陶陶借钱给阿宝，说阿宝是他的发小，是他的好兄弟。其实小说里陶陶是沪生前女友梅瑞的邻居，和沪生走得更近一些。

陶陶在家受气，偏偏喜欢柔声细语的小阿嫂，还把小阿嫂给他的钥匙藏起来。小说里，陶陶一开始喜欢的是北方女子潘静。他先是把潘静给的钥匙挂在钥匙圈上，后来又拿了下来。和潘静的感情，陶陶是理智大于情感，还能控制住自己。后来遇到心机很深的小琴，陶陶完全跌入圈套，与芳妹离婚。

剧里，陶陶出演时，配乐是《我是一只小小鸟》，很贴合陶陶那种想逃却逃不掉的无力感。小说里，陶陶厌倦婚姻，一直想离婚。和潘静、小琴的相识，都让他有种透气的感觉，仿佛在压抑的生活里找到了出口。

剧里阿宝曾劝陶陶不要太过分。小说里是沪生多次劝过陶陶。

小琴在剧里只是夜东京的服务员。小说里，她和陶陶出轨。

剧里，金老板因为窗户不牢失手坠楼。小说里，小琴和陶陶打闹时，因为栏杆生锈断裂，小琴坠楼身亡。

剧里陶陶安心过日子。小说里，陶陶在小琴离去后才发现她一直在骗他。

3.玲子

夜东京是阿宝出资，玲子经营。小说中是葛老师出资，阿宝和玲子没有太多交集。

剧里是阿宝常去夜东京吃饭。小说里玲子离婚是托律师沪生办理的。沪生偶尔会去夜东京吃饭。

玲子是剧里主要人物。小说中玲子出场少，但从在至真园的饭局中来看，玲子可不是简单的女人。而且，小说里，玲子和陶陶还有过一段，那时玲子还未离婚。

4.汪小姐

汪小姐是外贸公司职员。小说里阿宝原本和汪小姐一直有业务往来。汪小姐已婚生子，丈夫叫宏庆。剧里的汪小姐和小说只是工作相同，其他基本无关。

阿宝和汪小姐整理邮票。剧里还提及了，阿宝以前经常去伟民看邮票。小说里，蓓蒂和阿宝喜欢集邮。剧里的汪小姐带点蓓蒂的影子。

5.蓓蒂

阿宝去寻玲子时，听到玲子的邻居在弹钢琴。屏幕上出现一段关于钢琴的文字：“蓓蒂的钢琴，苍黑颜色，一匹懂事的高头黑马，稳重，沧桑，旧缎子一样的暗光。”这段话是小说原文。

阿宝出院后，他的房间里养了一条小金鱼。小说里，阿宝小时候的邻居蓓蒂，就是化作金鱼离开的。

剧中，阿宝曾爬上玲子家屋顶，回忆与蓓蒂的往事。玲子追问起来，阿宝说蓓蒂变成一条金鱼，游走了。小说里，阿宝记得和蓓蒂爬屋顶的场景，那是他难忘的回忆。

邮票、钢琴、屋顶，剧把小说中关于蓓蒂的细节，拆分，在汪小姐或玲子出场时偶尔提及。

剧里，阿宝提到他想去种花。小说里，蓓蒂曾和阿宝说：“阿宝种花，我就做蝴蝶。”

6.李李

金凤凰跑路后，李李接手饭店。小说中，李李开饭店是汪小姐找沪生帮忙，理清手续。阿宝初次见李李，就感觉“李李其秀在骨，有心噤丽质之慨”。

剧里，李李说，宝总得罪的何止麒麟会。李李和阿宝在上海遇见之前是有恩怨纠葛的。但是，小说里他们之前无恩怨，后来真心相爱过。

剧里，宝总经常和李李去吃火锅。小说里，李李出家前，最后一次试探宝总心意。那场对话，就是他们坐在铜暖锅旁，边涮羊肉边聊的。

剧里，李李先前和A先生相恋。小说里，有个周先生，他曾和李李在一起过。他搬家离开前，为李李准备好了资金。李李正是带着这笔钱去开了饭店。

剧里结局，李李变卖至真园，为A先生偿还债务，又主动承认错误，入狱一年，之后出家。小说里，李李很爱阿宝，但是那朵玫瑰是她无法跨过去的槛，她最终出家。阿宝追悔莫及，一度心情低落。

7.雪芝

阿宝曾毫无保留地爱过雪芝。雪芝是公交车售票员，大家叫她十三路之花。她家庭条件好，平实临帖，打棋谱，集邮票。阿宝喜欢陪雪芝上班。雪芝嫁到香港，英文名是蓓蒂。阿宝去香港时碰巧见到了雪芝，她做服务员。能看出来，雪芝还喜欢阿宝，但她却说她有对象了。后来，雪芝去世。

剧里还有个场景，阿宝第一次去她家，窗外梅花正开，阿宝为雪芝折几支梅花。后来，阿宝再去雪芝家。随后画面上的文字是：“这天下午，阿宝准备最后一次见了雪芝，两个人的关系，就结束了。”这是小说原文。

阿宝衣服很脏，雪芝不怕。雪芝说：“阿宝，你一定要记住，坐我的电车，永远不用买票的。”小说里有几乎相同的话。“雪芝抱紧阿宝。复杂的空气，复杂的气味。阿宝慢慢掰开雪芝的手……”这也是小说原文。

关于雪芝的部分，剧版还是比较还原小说的。不同的是，小说里二人分开是家庭原因。至于雪芝嫁到香港，小说里阿宝开玩笑说过人家看雪芝的打扮，“以为雪芝要去香港了，去香港结婚”。小说里嫁到香港的是沪生的女朋友兰兰。

雪芝的英文名小说没有提及。书里，雪芝嫁人后又离婚，再见阿宝时，她已是丰腴的富太太，珠光宝气。从雪芝和小毛的聊天里可以看出，她早已不是从前那个文艺少女，大家都变得有点庸俗了。雪芝可能心里还有阿宝，小说结尾提到她联系阿宝，但阿宝找借口结束了聊天。也许往事成灰，谁都不能再回去了。

小说里，雪芝阿宝分手的场景写得非常感人。那天雪芝特意穿了一件蓝底夹金的衣服。阿宝刚从车间赶来，衣服上都是脏的，可雪芝不嫌。剧版还原了雪芝的服饰。

8.菱红

菱红开了一家精品店，玲子独立经营饭店后，菱红离开上海。小说里，菱红和玲子确实一起去日本闯荡过，她们的关系很紧密。葛老师撤资后，菱红和玲子出钱共同开饭店。玲子说菱红的前夫是和尚，小说里确实提过到这点。

9.梅萍

梅萍是汪小姐的同事，如果没有汪小姐，范总的那单生意就是她的。小说里有个主要人物叫梅瑞。她是阿宝好友沪生的女朋友，因为这层关系，她抢走了汪小姐的生意。

10.小阿嫂和葛老师

剧里，小阿嫂和陶陶差点出问题。小说里，小阿嫂和葛老师关系紧密。葛老师曾想扶持小阿嫂做正宗私房菜，将玲子排挤出去。剧里玲子是把两种风味做了结合。小说里则是完全舍弃了本地特色。

11.宏庆

魏宏庆喜欢汪小姐。小说里，宏庆和汪小姐是夫妻，最终感情破裂，以离婚收场。剧中的宏庆只是借用了小说里一个名字。

12.范总、林太

小说里也有范总、林太，不过和剧基本无关。

二、提到的小细节

1.蟋蟀。小说里，沪生有个外号叫“腻先生”，意思是“斗败的蟋蟀”。

2.泡饭。小说里多次提到。

3.金美林和范总喝交杯酒。小说里是汪小姐和徐总他们。

4.宝总曾说起李李与澳门的往事。其实在小说里，澳门是李李的伤心之地。在那里的悲惨遭遇，是她一生的痛。

5.《冬天里的一把火》。小说里秦小姐相亲时唱过。

6.阿宝曾和玲子在家吃大闸蟹。小说里，阿宝、汪小姐等人去徐总家也吃过大闸蟹。

7.爷叔请人为阿宝做衣服，他对衣服款式、料子特别熟悉。小说里大妹妹的父亲是裁缝。作者也写了一些关于服装的知识。

三、摘录文段

引子里，阿宝去看望的先生就是作者金宇澄。“独上阁楼，最好是在夜里”，这正是小说里的第一句话。

以下几句，是剧里引用的小说中的原文。

“天心不许人意，只要一个疏慢，就有果报。”

“范总自称闷骚，比较闷，闷声发大财。”

“陶陶感觉浑身千疮百孔，死蟹一只。”

暂时就整理到这里，以后发现更多的再继续补充。

（本文图片均源于网络，侵权请联系删除）