中文古诗词走进首尔地铁

中新社首尔1月21日电 (记者 刘旭)“远上寒山石径斜，白云生处有人家。”“少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。”“问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。”……近日，首尔市政府选定一批外国诗歌贴在地铁屏蔽门欢迎各地游客，李白、杜牧、辛弃疾等中国知名文学家的古诗词入选。

据首尔市政府介绍，此次在地铁屏蔽门上张贴外国诗歌，是向到访首尔并乘坐地铁的外国人表达欢迎之意，并用日常生活中的诗给他们带来乐趣。首尔市政府此前统计过去一年来访韩游客人数最多的13个国家，选出这13种语言的24首诗。13国语言包括英语、汉语、日语、越南语、泰语、印尼语、马来语、蒙古语、土耳其语、德语、法语、西班牙语和荷兰语。

随后首尔市政府通过专家、各国驻韩大使馆等多种渠道，收集各国知名诗作，最终选出24首诗。市政府考虑各国大使馆的位置，以及与主要国家相关的地点等，选定首尔站、市厅站、明洞站等13个地铁站。

当地时间1月21日，首尔地铁明洞站张贴的中文古诗。　中新社记者 刘旭 摄

首尔市文化本部长崔景珠表示：“在地铁屏蔽门上贴外国诗，体现出首尔地铁不仅为外国游客提供导向服务，还让他们感受首尔市拥抱全球市民的感觉。”他还表示，“希望外国游客和首尔市民不受语言限制，共同享受日常生活中的乐趣。”

据中新社记者了解，入选的24首诗歌中有三首中文诗词，分别是明洞地铁站的《山行》(杜牧)、弘益大学站的《丑奴儿·书博山道中壁》(辛弃疾)和大林站的《山中问答》(李白)。

记者21日来到首尔地铁明洞站看到，在6-1号屏蔽门两旁的透明玻璃门上用白字印着唐代诗人杜牧的诗作《山行》，下方还印着韩文翻译，并标注杜牧的生卒年和国籍及译者。

除中文诗词外，明洞站还贴有美国诗人沃尔特·惠特曼的《自我之歌》节选、日本徘人松永贞德的俳句和首尔市民的韩文诗作等。

当地时间1月21日，首尔地铁明洞站张贴的中文古诗《山行》及韩文翻译。　中新社记者 刘旭 摄

首尔市民申先生接受记者采访时表示，首尔市政府通过地铁介绍各国诗歌是很好的方式，虽然他看不懂中文，但是通过韩语翻译的内容，可以理解到《山行》这首诗描述了秋天山中枫叶的景象。申先生表示，他通过这些诗词对中国有了更多了解，也感受到世界各国的人都很相似，大家都懂得欣赏美好，也都会以诗歌方式表达。

在明洞站候车的中国游客裴女士说，她来自上海，此次趁寒假带女儿来旅游，看到站内的中国诗感到“自豪、亲切、温暖”。裴女士的女儿刘同学也表示，“觉得很自豪，中国文化也传播到了这里”。

裴女士认为，在地铁站介绍各国诗词，能让世界各地游客因文化共鸣而感到亲切，这是一种很好的文化传播方式。