美国“垮掉派”硕果仅存的诗人｜加里·斯奈德诗选

加里·斯奈德（1930-），“垮掉派”代表人物之一，生于旧金山，1951毕业于里德学院，获得文学和人类学学位，后进入加利福尼亚大学大学攻读东方语言文学，并在此间参加垮掉派诗歌运动，因偶然读到寒山的诗作，倾心不已，接着他东渡扶桑，出家修禅，十年后回到美国，在加利福尼亚北部荒僻的山区居住，算得上是自然之子。他诗集主要有《砌石与寒山诗》、《无终的山水》、《僻野》、《观浪》、《龟岛》、《斧柄》、《留在外面的雨中》等，其中《龟岛》获得了1975年度普利策诗歌奖。斯奈德被誉为清晰的沉思的大师，是“垮掉派”硕果仅存的诗人，也是这个流派中诗歌成就最大的诗人。他的诗风淡泊、透明且充满禅意。

松树的树冠

蓝色的夜

有霜雾，天空中

明月朗照。

松树的树冠

变成霜一般蓝，淡淡地

没入天空，霜，星光。

靴子的吱嘎声。

兔的足迹，鹿的足迹

我们知道什么。

赵毅衡 译

薄 冰

二月里，在漫长的

微风后的一个暖和的日子

走在古老的伐木路上

在苏马斯山下

砍下一根桤木拐杖，

穿过云层俯视

努克萨克那湿漉漉的田野－－

踩踏在一个冻结到

道路那边的池潭的冰上。

它吱嘎作响

下面的白色空气

迅速逝去，长长的裂缝

突然冒出黑色，

我那装有楔子的登山靴

溜滑于坚硬的滑面上

－－如同薄冰－－突然感到

一条古老警句变得真实－－

冻结的树叶的瞬息，

冰水，和手中的拐杖。

“如履薄冰－－”

我回头向一个朋友叫喊，

薄冰破裂，我掉进去

八英寸。

董继平 译

京都：三月

几片轻盈的雪花

飘落在虚弱的阳光中；

鸟儿在寒意中歌唱，

墙边的鸣禽。李树

紧裹而寒冷的花蕾就要开放。

月亮开始

初露，西边的一线蒙胧

在暮色中。木星在半路上

高悬在夜间沉思

结束之际。鸽子的鸣叫

如同拨动的琴弦声。

黎明时比坚山顶端

一派白茫茫；清澈的空气中

城镇周围那冲出沟壑的

绿色山岗锋利，

呼吸带来刺痛。带霜的

屋顶下面

情侣分离，离开被褥下面

那温和的躯体的缠绵的暖意

打破冰冷的水来洗脸

醒来喂他们所爱的

孩子和孙子。

董继平 译

穿过雨

那匹木马伫立在田野里－－

一棵大松树和一间厩棚，

然而它伫立在开阔地里

屁股迎着风，被溅湿。

我在四月试图抓住它

骑上裸背奔驰，

她蹶蹄，狂奔而去

后来在山岗上倒下的

桉树的荫影中

啃吃着新发的嫩苗。

董继平 译

禅寺春夜

八年前的这个五月

晚上我们漫步在俄勒岗

一个花园的樱花树下

那时我想要的一切

现在全忘了，除了你

在这夜色中

在古都的花园中

我感到了幽灵的颤动

我记起你沁凉的胴体

在一件棉织的夏裙下裸露

刘川 译

八月雾汽弥漫——给莎丽

八月雾气弥漫，

九月干旱。

十月炙手可热。

纳帕和索诺玛的草地，

灌木丛，

被焚烧。

接着到了

十一月，

我们全都拨回了时钟，

天突然就下雨。

最初的青草的嫩芽。

就像柔弱而

新鲜的年轻植物

变得光滑又清洁在夜里

伏在我的身上。

触摸，品尝，在大地上

紧紧地缠绕在一起。

新的雨水。

当我们开创新的人生。

杨子 译

禅寺秋日拂晓

昨夜观看昂宿座

月光里，呼吸如烟

痛苦的回忆像从胃里涌上来的食物

卡住喉咙。

我打开睡袋

铺在走廊席子上

在秋夜的繁星下。

梦中你出现

（这是九年当中的第三次）

野蛮、冰冷，指责着我。

我羞愧地醒来，感到恼怒

没有必要的内心斗争。

天快亮了。金星和木星

我第一次看到

它们靠得那么近。

刘川 译

岩 床

——给玛莎

雪融化后的池塘温暖的花岗岩

我们在此扎营，

不想寻找更多的了。

歇息

把大脑交给风。

岩石上，轻轻地倾斜着，

天空和石子，

教我温柔吧。

差一点错过的触摸——

一扫而过的目光——

细小的步子——

最终覆盖硬质地面的

世界

细云和薄雾

聚集成石板蓝

夏天的阵雨。

茶叶与紫色星光的夜；

新月即将落下，

为什么需要这样久

才学会

爱，

我们笑

而后悲伤。

明迪 译

——给迈可和麦克古鲁尔

裸体或半裸体女人的美，

在于没有什么清晰或明确的——不在

曝光下；而背或手臂的一条曲线，

像一支舞——唤起“另一个世界”

“天国”，或者更美妙的，

造物中心的快乐。

带给每一种具体的哺乳类

动物——关于命名和形式的

某种梦幻般的完美

于是我可能被征服，渴望

在一只可爱的母马或母狮，或老鼠女士身上，

看见“那边”的美

通过她而闪亮，胡须抖动

或尾巴优雅地波动

那魔幻的，

迷人的，如此的

魅力。

明迪 译

岁 月

岁月好像翻滚得

越来越快

我干得越来越努力

男孩长得越来越大

种植着苹果和樱桃。

在夏天赤脚，

在冬天穿胶靴。

小男孩躯体

柔软的腹部，细小的乳头，

肮脏的手

如今草丛穿过

橡树叶和松针而来

我们将再种植几棵树

又观看夜空转动。

董继平 译

流水音乐

树下

云下

河边

沙滩上，

“大海之路”。

鲸鱼 海路的巨兽－－

盐；寒冷的

水；冒烟的火。

蒸气，谷物，

石头，木板。

骨锥，毛皮，

竹钉和竹匙。

未上釉的碗。

一根束发的带子。

超越伤口。

坐在阳光下的岩石上，

观看老松树

挥舞

在令人盲目的精细的白色

河沙上面。

董继平 译

流水音乐（二）

流动的清溪

流动的清溪

你的水对于我的嘴

是光芒

对于我干枯的躯体是光芒

你流动的

音乐，

在我的耳里，自由，

自由流动！

我的内心

有你。

董继平 译

收工后

小木屋和几棵树

在涌动的雾中漂浮

解开你的罩衫，

我冰凉的手

在你胸脯上暖着。

你一边笑 一边发抖

在烧热的铁炉边

剥大蒜。

把斧子，草耙，和木柴

拿到屋里

我们将偎依在一起

靠在墙上

炉火上炖着吃的

我们就喝酒。

杨子 译

进 山*

他爬到浪花飞溅的溪涧边上，

他沿着平板似的岩石向上走，

他把手指放到水里，

他转身走向隔在一边的水池，

把两只手放在水里，

把一只脚放在池里，

把几块石子扔在池里，

他用两手拍打水面，

他高叫，起身站立，

面对激流，面对高山，

举起双手，三次高喊。

*斯奈德有个日本妻子，孩子取名叫“开”（Kai），这首诗描写孩子在山里欢乐的情态。

赵毅衡 译

写给孩子们

起伏的山脉，山坡

不计其数

在我们前面。

陡峭的攀登

万物，向上，

向上，而我们都

向下。

下个世纪

或下下个世纪，

他们说，

都是峡谷，草原，

如果我们能够抵达

就会在那里和平相遇。

攀登这些将要来临的波峰

有一句话给你，给

你和你的孩子们：

聚集在一起

学花草

轻装上路

郑敏 译

关于艺术，她一切都懂

关于艺术，她一切都懂——她芬芳，柔和，

我骑车到她漂亮的石头公寓，把自行车藏在篱笆里。

——我们在一次开放典礼上相遇，她的情人聪明又富有，

一开始我们喜欢交谈，后来滑入长久温柔的爱情。

我们总是在黑暗中亲热。比我大了三十岁。

柳向阳 译

咖啡，市场，花朵

我的日裔岳母

生在美国

对经纪人强硬

一个精明的商人

在三角洲农场长大

从小赤脚做活。

不喜欢日本。

一大早坐在窗边

咖啡在手里，

凝视着樱花。

简·柯达

不需要诗歌。

柳向阳 译