日本人常说的“八嘎呀路”，翻译为中文到底啥意思？其实是两个词

我曾经听到过这句话：“了解一门语言最先了解的肯定是骂人的词汇”，对于大部分人来说，这句话是适用的。

在我国，熟悉日语的人少之又少，但对“八嘎呀路”这个骂人的日语词却几乎人尽皆知。

朋友之间聊天打趣时，有时候也会用“八嘎呀路”这个词来开玩笑，可以说“八嘎呀路”在我国的地位有点像不生气版的脏话。

但对大部分人来说，“八嘎呀路”是一种放松心情的表达方式，但这两个词的意思是什么却不是很清楚。那么，您知道“八嘎呀路”是什么意思吗？

抗日剧中的八嘎呀路

其实呢，“八嘎呀路”这个词如今在中国那么流行，与电视机的普及有很大的关联。

在触屏手机还不发达的年代，大多数家庭晚饭吃饱以后，都会围绕在电视机旁收看晚间的节目。

而在当时，有许多频道热播的电视剧都是抗日剧，“八嘎呀路”这句话也就从银幕传播到了大众耳中。

小孩子们想象力丰富，也喜欢模仿，他们又把这句话带到了学校里，一来二去就逐渐流行起来，变得大家都知道了。

至于“八嘎呀路”是什么意思呢？我先从情境中来猜一猜。

在抗日剧中，凡是出现“八嘎呀路”的情况无非就是两种，要么日军的长官在骂手下，要么出现了某种让日本人愤怒的情况。

从日本人说出这句话的语气中，我们可以得知这句话的使用条件，一是训诫下属，指责下属办事不力，二是表达自己的愤怒，就像你特别生气的时候说出的脏话差不多。

所以可以肯定的是“八嘎呀路”肯定是一句骂人的话，并且还在某种程度上带有指责手下愚笨，办事不利的功能。

那么“八嘎呀路”到底是什么意思？和你想的一样吗？

八嘎和呀路

“八嘎和呀路”其实是分开的，是两个词语。

在看抗日剧的时候，我们常常听见日本人说了“八嘎”，但没有完整的说出“八嘎呀路”，其实这里并不是日本人对“八嘎呀路”进行了简化，“八嘎”就已经完成了日本人要表达的语境的意思。

在日语中“八嘎”的意思是一句脏话，但在翻译这块我们又不能简单粗暴的直接翻译过来。

所以翻译人就把“八嘎”翻译成“混蛋”的意思，这样翻译后的“八嘎”是一句骂人的话，但又给人一种不是脏话的感觉。

许多用“八嘎”开玩笑的人，其实不知道它的本意是一句脏话，只觉得这是一个电视剧里常出现的骂人日语，可以随意和朋友之间开玩笑。

对于听不懂的人来说确实无所谓吗，但了解了“八嘎”具体意思的人肯定会觉得不舒服。

所以说，即使是听不懂的话也不能随便拿来骂人，你根本不知道这句话表达的意思有多脏。

而“呀路”这句话则与“八嘎”在意境上大不相同，“呀路”直白来讲就是“马路”，是日本从中国的一个典故中创造的词语。

所以“呀路”也很少单独的讲出来，一般是配合“八嘎”使用。

那是什么典故呢？我想你已经猜到了，就是我们熟悉的“指鹿为马”的故事。

相传在秦二世的时候，宦官赵高在朝中权势滔天，许多人都畏惧他。

有一次他带了一只鹿到了朝中，跟朝中的大臣说这是马，然后在问大臣们他说的对不对，大臣们迫于赵高的淫威只敢说这是马，于是就有了指鹿为马的典故。

其实呢，这则故事在国内是指皇权和相权之间的矛盾，宦官当政就是暗示着皇权大于相权，而指鹿为马的故事则说明了皇权过大的危害。

但这则故事传到了日本以后，或许是文化差异的原因，日本人认为是这些人都认不清是鹿还是马，才会指鹿为马。

所以在日本，指鹿为马的都是笨蛋，“马鹿”和一起就是暗指笨蛋的意思。而“八嘎呀路”连一起，当然就是“混蛋笨蛋”的意思。

“八嘎”这个词比“呀路”更加的直接，所以在一般骂人的时候可以只说“八嘎”而省略“呀路”。

“呀路”这个词又改编于典故，所以日本人一般不会文绉绉的用典故去骂人，“呀路”这词也就很少单独使用了。

除了“八嘎呀路”，还有哪些国外的词是大家常说却不知道意思的呢？

西八和谢特

除了“八嘎呀路”，还有两句骂人的话在我国也是非常流行的，那就是“西八”和“谢特”。

和“八嘎呀路”一样，这两句话在中国的流行归根到底是影视文化的传播。

在改革开放以后，美剧也随之进入了中国的市场，但与中国文化不同，美剧里更注重表达个人的情绪，对用词的限制也更少。

我们常常可以听到美剧里有脏话的彪出，而“谢特”就是美剧脏话里说的最多的那个。

那么“谢特”是什么意思呢？中文翻译过来“谢特”是“狗屎”的意思。

“谢特”形容事情就是指这件事非常糟糕，形容人呢就是指他是一个混蛋。

同理，韩国词汇“西八”的传入，和近几年韩剧在中国的流行脱不开关系。

在韩剧中，韩国人只要事情不顺利或者骂人的时候就会说出“西八”，而“西八”的中文翻译则非常的直接，就是“你妈”的意思。

由此可见，韩国人骂起脏话来，不带拐弯抹角的。

结语

“八嘎呀路”、“谢特”和“西八”是如今中国流行的几句骂人外语，了解它们的具体涵义，也有助于人们知道什么时候使用它们最合适。

当然无论合适骂人终究来说是不太好的，有句话是这样说的“善言善语结善缘，恶言恶语伤人心”，有时候说出不好的话是会付出相应的代价。

要论日本人的奴性，也是众人皆知的，他们在你强盛时就向你学习，你衰落时就欺负你！

勿忘国耻，希望你在了解完它们以后，就不需要使用它们了。