剧看世界｜茨威格戏剧留影01: 意志的网

【剧看世界】将放眼海外剧场不定期放送舞台上最新演出讯息 推荐最有才（yan）华（zhi）的戏剧人 我们的原则是：优秀导演拉一把 有趣剧目推一波 日新月异的舞台 日月将从此处升起

Christophe Lidon

克里斯托夫·利东

戏剧导演

克里斯托夫·利东（Christophe Lidon）是一位法国戏剧导演。自 1991 年以来，Christophe Lidon 已在法国和国外的公共剧院舞台（法兰西喜剧院、巴士底歌剧院、国家马戏艺术中心）和私人剧院上演了约 60 场演出。克里斯托夫·利东也是奥尔良-卢瓦雷国家创意中心 CADO 的负责人。

他研究过各种文本，从最伟大的经典作品（拉辛、狄德罗、莎士比亚、莫里哀、契诃夫、哥尔多尼……）到当代创作（杜林格、巴里科、施密特、罗特、西蒙），并涉猎了一些伟大的批评家和作家的著作。近年来深受观众欢迎，包括 Danielle Darrieux、Robert Hirsch、Claude Rich、Danièle Lebrun、Roland Giraud、Isabelle Carré、Samuel Labarthe 等。

克里斯托夫·利东十分擅长将文学性文本搬上舞台。本期剧看，我们将聚焦他改编自斯蒂芬·茨威格同名剧本的《一生的传奇》（LÉGENDE D'UNE VIE），看他如何用舞台编织人与人之间的不言而喻。

在文学之间

01

在一些评论家看来，茨威格的戏剧构成了他文学作品中一个重要且经常被忽视的部分，而他在1919年1月创作的《一生的传奇》就是其中一个，茨威格将其定义为“道德和当代戏剧”、“儿子与社会的斗争”。

“已故父亲的传奇和扭曲形象，在道德上压迫他，在撕下家庭塑造的英雄面具并认识到他内心的罪恶和人性后，他开始爱他”

——茨威格给他的朋友罗曼·罗兰的信

© Jeep Stey

茨维格在舞台上构建出了这样一个情境：弗里德里希是一位国家文学偶像的儿子，他有一位专横的母亲，只希望儿子不辜负父亲的声誉。当弗里德里希的母亲为他的第一部作品组织一场发布会时，弗里德里希似乎注定要永远生活在父亲的文学阴影下。然而，当父亲生前的情人意外出现在他的生活中时，弗里德里希的一切都发生了变化。

茨维格随之向剧中的人物抛出一道选择题：当他父亲无与伦比的声誉的负担被解除时，弗里德里希会获得新的生命，还是会因了解真相而崩溃？

人物的精神分析

02

斯蒂芬·茨威格以敏锐的目光，极具洞察力地勾勒出这部家庭剧主角们的坚强性格；而克里斯托夫·利登的执导将这部剧的重点放在人物的感受、他们对他人的看法的演变、他们对形象和自尊的意识以及他们的进步上。

© Jeep Stey

“在这里，我发现了福克纳那样令人难以置信的紧张和令人敬畏的家庭氛围，契诃夫《海鸥》中特雷普列夫的痴迷以及托马斯·伯恩哈德的力量……”

——克里斯托夫·利登

在剧作中，茨维格探究人们的灵魂，将他们推向极限，使他们摆脱社会强加的枷锁，也摆脱他们因爱、奉献或仅仅为了生存而为自己打造的炼狱。而克里斯托夫·利登则将人物们细腻的内心活动融入舞台的叙事之中，将精神分析融入一个个戏剧场景中。

主题间的传奇

03

《一生的传奇》是茨威格在经历一战之后写下的作品，其中酝酿的主题众多，使这部作品成为了茨威格不想继续衰落的"昨日的世界"的忠实回声：社会分裂和秘密崇拜的发生，家庭剧、身份的构成、从扭曲的真相到肯定的谎言的滑落，当然还有精神遗产的中心主题——我们能否通过重写别人的生活来创造一个传奇吗？

克里斯托夫·利东对奥地利剧作家这部在法国鲜为人知的戏剧进行了细腻而敏锐的解读，强化了这场人类悲剧的情感维度。

© Jeep Stey

在茨威格的文本中，女性角色似乎从来不会缺席。《一生的传奇》中两个女人之间存在一段残酷但美丽的对话，她们与同一个男人生活在一起，而且完全对立：情人玛丽亚被传记抹去，她贫穷而隐秘。妻子莱昂诺无所不在，富有而正式。不信任、嫉妒、拒绝...这种交流是隐晦的，但却是有趣的。

©DR_@loeildoliv

父子、情人、夫妻关系在其中不断交织，像是一种对可能性的探索，这也是茨威格文字的魅力之一。舞台上的表达通过细微的接触和简约的言语来探索每个人的心理，探索不断演变的感受。

*www.christophelidon.fr

www.francetvinfo.fr

tpa.fr

搜集整理：Harper

将目光收回国内，茨威格作品中那些人物意志的刻画与梦的隐喻仍在剧场中闪烁着。2月23日起，《一个女人一生中的24小时》将在北京蜂巢剧场连演三周。一起走进茨威格笔下的情感世界、进入c夫人24小时的梦。

《一个女人一生中的24小时》

2024.02.23-03.10

北京|蜂巢剧场