程文x王松林x杨成虎 | 《威廉·布莱克：永恒日出的想象世界》新书分享会

威廉·布莱克于1757年生于英国首都伦敦，是版画家、画家、诗人、浪漫主义者及神秘主义哲学家。他被认为是浪漫主义诗歌和视觉艺术史上的开创性人物，以及英国文学史上至为重要的伟大诗人之一。他的诗作只有在熟悉其彩画书即版画作品的基础上才能完全理解。

布氏一生创作无数，除国内读者熟知的《诗的素描》《天真与经验之歌》《天堂与地狱的婚姻》外，还包括《阿尔比恩女儿们的幻象》《尤理谮之书》《洛斯之书》《四活物》《弥尔顿》以及《耶路撒冷》等。此外，布氏一生还为多部诗作绘制插画，如爱德华·扬的《夜思》、托马斯·格雷的《遥望伊顿学园颂》、约翰·弥尔顿的《失乐园》以及但丁·阿利吉耶里的《神曲》等。

布莱克的早期诗作在国内已有大家的成熟译本，如查良铮、袁可嘉等译的1957年人民文学出版社版《布莱克诗选》，如杨苡译的2012年译林出版社版《天真与经验之歌》。其短诗，如笔记本诗歌《天真的预兆》的第一诗节更是有无数译本存世：

“To see a world in a grain of sand / And a heaven in a wild flower, / Hold infinity in the palm of your hand / And eternity in an hour.”（原诗）

“在一粒沙子里看见宇宙，/在一朵野花里看见天堂，/把永恒放进一个钟头，/把无限握在你的手掌。”（宋雪亭本）

“一沙一世界，/一花一天堂。/无限掌中置，/刹那成永恒。”（徐志摩本）

但有关布莱克的汉译学术著作，似只有侧重其美术研究的凯瑟琳·雷恩的《威廉·布莱克评传》一书。这与布氏的诗坛地位和影响甚不相符，而本书《威廉·布莱克：永恒日出的想象世界》正是这样一部有关布莱克的学术传记。作者利奥·达姆罗施以自然合理的方式全面深入地阐释了布氏的生平际遇、时代环境与其诗歌、美术创作间的关系，并在前人研究的基础上推陈出新，对其作品中的众多疑难问题，尤其是后期三部长篇预言史诗《帷拉或四活物》《弥尔顿》和《耶路撒冷》作了清晰可信的阐释，具有较高的学术价值，可供国内学界同仁和诗坛同好参考借鉴。

在《威廉·布莱克：永恒日出的想象世界》出版之际，我们特别邀请了本书译者、文学博士、副教授程文，博士、教授、英国文学专家王松林，以及博士、教授、语言学家杨成虎，为我们带来两场探索威廉·布莱克浪漫的诗与神话世界的对话沙龙。

01

英伦诸神的创造者

｜主题｜

英伦诸神的创造者

｜嘉宾｜

程文 王松林 杨成虎

｜主办｜

社会科学文献出版社、SKP RENDEZ-VOUS

｜时间｜

3月1日（周五）19:00 - 21:00

｜地点｜

SKP RENDEZ-VOUS（北京SKP店）

（北京市朝阳区建国路87号北京SKPF4）

｜报名链接｜

扫描/识别以下二维码报名

｜直播链接｜

扫描/识别以下二维码预约直播

02

我们是否需要一位先知

｜主题｜

我们是否需要一位先知

｜嘉宾｜

程文 王松林 杨成虎

｜主办｜

社会科学文献出版社、刺鱼书店

｜时间｜

3月2日（周六）14:00 - 19:00

｜地点｜

刺鱼书店

（北京朝阳区广渠路3号竞园艺术园区12C ）

｜报名链接｜

扫描/识别以下二维码报名

｜直播链接｜

扫描/识别以下二维码预约直播

03

活动嘉宾

程文，本书译者，文学博士，毕业于中国社会科学院外国文学研究所，现为宁波大学外国语学院副教授，硕士生导师。研究领域为英语诗歌与诗学理论，从事文学翻译和诗歌创作，著有《华莱士·史蒂文斯抽象诗学》，合译《康成与石美玉在中国的行医生涯：论性别、种族与民族的跨文化边界》（The Chinese Medical Ministries of Kang Cheng and Shi Meiyu: On a Cross-Cultural Frontier of Gender, Race and Nation），诗集《海边的史蒂文斯》，等等。主持国家社科基金一般项目一项（获优秀结项），国家社科基金重大项目子课题一项；获2011年教育部博士研究生学术新人奖，2019年第三十一届韩素音国际翻译大赛英译汉组三等奖，2021年宁波大学外国语学院“My Favorite Teacher”及最具人格魅力教师奖。

王松林，博士，二级教授，宁波大学“甬江学者”特聘教授和“安中讲座教授”，英国剑桥大学和爱丁堡大学访问学者。学术兼职有：国际文学伦理学批评研究会副秘书长、中国外国文学学会英国文学研究分会常务理事、中国中外语言文化比较学会常务理事、中国中外语言文化比较学会文学教育专业委员会副会长、浙江省比较文学与外国文学学会副会长。主持国家社科基金项目3项（其中重点项目1项），主持国家出版基金1项，在国内外学术期刊发表论文80余篇。学术兴趣为十九世纪英国文学、文学伦理学批评理论、海洋文学理论与批评、比较文学与文化等。

杨成虎，1962年9月生，安徽舒城人；教授，博士。曾任宁波大学学术委员会委员、理论语言学方向带头人。从事认知语言学、生成语言学和典籍翻译研究。先后获安徽大学学士、天津师范大学硕士、北京师范大学博士（师从周流溪先生）。2011-2012年赴美国马萨诸塞大学访学；2016-2017年赴瑞典隆德大学访学。现任中国屈原学会常务理事，中国先秦史学会国学双语研究会常务理事，《世界诗人》季刊客座主编，国家社科基金项目通讯评审和结题鉴定专家。先后在《外语教学与研究》《中国语文》《当代语言学》《外语学刊》《山东外语教学》《福建外语》《云梦学刊》等刊物上发表论文40余篇，出版专著10余部，译著30余部。2010年获宁波大学“最受学生欢迎的教授”称号。主持完成国家社科基金项目“英汉语句法语义接口词化的转喻研究”，目前主持省哲社重点规划重点课题“英汉语副词的句法语义接口研究”。

04

主题图书

威廉·布莱克：永恒日出的想象世界

[美]利奥·达姆罗施(Leo Damrosch) 著

程文 译

2024年2月出版/定价108.00元

ISBN 978-7-5228-2526-7

社会科学文献出版社

｜内容简介｜

诚如著名文学理论家哈罗德·布鲁姆所评，本书既非一部系统性的传记，也非一部对布莱克作品的详尽指南，而是一部面向广大读者的书。达姆罗施教授舍弃了艰深的理论阐述，发出了对理解与享受的邀约，以期帮助大众欣赏布莱克深刻的原创“幻象”，并打开通往布氏借以表达此类幻象的种种象征的“感知之门”。除此以外，本书作者还分享了自己多年来在授课中所确信的内容，以便稳定地将读者带入布莱克的诗与神话世界，同时巧妙地将它们与布氏的笔记、绘画、版画和速写手稿联系起来。

｜作者简介｜

利奥·达姆罗施（Leo Damrosch），现为哈佛大学“欧内斯特伯恩鲍姆文学研究荣休教授（Ernest Bernbaum Research Professor of Literature，Emeritus）”，其学术著作包括：《冒险家：贾科莫·卡萨诺瓦的人生和时代》（Adventurer: The Life and Times of Giacomo Casanova）、《乔纳森·斯威夫特：他的人生和他的世界》（Jonathan Swift: His Life and His World，获美国国家书评人协会奖传记奖）以及《文学俱乐部：约翰逊、鲍斯威尔和那些塑造时代的朋友》（The Club: Johnson, Boswell, and the Friends Who Shaped an Age，获评“《纽约时报》2019年十佳图书”）等。

｜书籍目录｜

引言／001
第1章　工作中的艺术家／011
第2章　如何理解布莱克的象征？／055
第3章　天真／071
第4章　经验／096
第5章　革命／139
第6章　原子与灵视洞察／170
第7章　大门开了／181
第8章　理解布莱克的神话／197
第9章　活物和我们自己／221
第10章　先知使命／232
第11章　向末日突进／258
第12章　爱与嫉妒的折磨／275
第13章　女性意志／301
第14章　与上帝摔跤／334
第15章　黄昏旅人／363
致谢／381
大事年表／382
缩略语／385
注释／386
图片版权说明／426
索引／434

｜学者及媒体推荐｜

利奥·达姆罗施关于威廉·布莱克的精彩新书舍弃了艰深的理论阐述，而是面向广大读者，他们被邀请参加这位伟大英国诗人的节日庆典：布莱克不仅是一名非凡的视觉艺术家，同时也是一位深刻而独创的思想家。

——哈罗德·布鲁姆（Harold Bloom）

这部机敏且插图丰富的专著是对威廉·布莱克的精彩介绍。它将帮助新老读者共同了解布莱克作为诗人、画家、版画家、印刷师以及作为一个人的方方面面。

——安德鲁·林肯（Andrew Lincoln），伦敦玛丽王后大学

清晰且引人入胜……带有一种既隐秘又热情的迷人暗示，以及对布莱克作品的一种非同寻常的轻松和亲密感。

——迈克尔·伍德（Michael Wood），《纽约时报书评》

了解更多书籍详情及购买

请保存下图，打开淘宝

策划：燕 羽

编辑：丁曼泽

审校：柳 杨