译名趣谈   爆火的“Sora”到底是啥意思？

2024年2月15日，一段由人工智能生成的视频向全世界发布。开发ChatGPT的美国开放人工智能研究中心（OpenAI）随后向全世界公布了名为“Sora”的新一代人工智能即时视频生成器。

根据OpenAI给出的信息，“Sora”这个名字是根据日语中的“空”一词而选择的，OpenAI希望“Sora”能够“激起无限的创作可能性”。所以，这款文生模型的中文名字叫“天空”。

“Sora”是日语“空”的发音，一般指“天空”。不过日语的“空”也不仅仅是“天空”这一层含义，以笔者浅显的见解，“Sora”这个名字也像人工智能的未来一样“蕴含着无限可能”。

首先，“Sora”代表着“横空出世”。尝试过的业内人士无不感慨于它强大的创造能力，在仅有一个AI生成样片以及技术论文的情况下，“Sora”就已经在传播层面引发了不小的地震，不少人高呼艺术行业和影视行业要变天了。“Sora”的横空出世不知让多少人惶恐不安，又令多少人跃跃欲试。

其次，“Sora”代表着“虚无”和“留白”。与中文一样，“空”这个字在日语当中除了天空这个基本概念之外，也代表着一种哲学意义。在日本的“禅宗美学”当中，“空寂”是审美哲学的最高境界。无论是日式园林当中的“枯山水”还是日本畅销书《断舍离》所倡导的理念，似乎也都在有意强调“空”的重要性，只有一定程度上的留白，才能有更多想象的空间。“Sora”作为生成式人工智能，本就是“无中生有”。能把人类思想“架空”生成为以假乱真的视频，也正是“Sora”的“炸裂之处”。真真假假、虚虚实实，难怪许多实测用户惊呼“Sora”让“现实不存在了”。

最后，“Sora”代表着“无限可能”。“空寂”不仅仅有“虚无”和“留白”，实际上更重要的是其中蕴含着无限的想象和可能。在“Sora”的官网页面，我们看到了无数在空中盘旋的纸飞机，他们来自哪里、又去向何处？他们看似毫无目的，又像在探寻着什么，这是自由的象征。正所谓“天高任鸟飞”，我想“Sora”应该代表着OpenAI对拥有无限可能的美好希冀吧。（文/陈曦）