网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

Bell是“铃”,cat是“猫”,那bell the cat是什么意思?你肯定猜不到

0
分享至





bell the cat

从字面上看就是对着猫响铃或者摇铃,它的引申义为:自告奋勇去冒险、挺身而出。它源自《伊索寓言——老鼠会议》(Aesop’s Fables The Mice in Council):一群老鼠在鼠洞里举行会议,讨论如何对付凶狠的猫。白胡须老鼠提议可以在猫的项下挂一个铜铃。群鼠一致同意这个建议,可是,谁去给猫套铃铛呢?没有一只老鼠敢去,他们一个个都溜掉了。后来短语bell the cat就用来喻指“挺身而出,担当风险”。如果说带着铃铛的猫英语应该是cat with a bell,这里bell是名词。

例:

The task is really complicated. Anyway, there has to be someone to bell the cat.

这个任务真的很复杂,但是,总得有人去啊。

All the workers agreed that they wanted a pay raise, but nobody offered to bell the cat and talked to their boss.

所有工人都认为要加薪,但却没人自告奋勇去跟老板谈。

cat's paw

cat's paw出自《伊索寓言》。一只猴子想吃火中的栗子,但自己不去取,却抓起猫爪子去取,结果烧坏了猫爪子。后来人们便用cat's paw来比喻很容易受骗或为别人做危险事情的人、替死鬼、替罪羊

例:

The stupid fellow never realized that he was a mere cat's paw in the hands of his enemy.

这个笨蛋根本不知道他只不过是敌人手中一个被利用的工具。

I have no intention of becoming a cat's paw to pull thechestnutsout of fire.

我可不愿意做一个火中取栗的替死鬼。

另外,还可以说

make a cat's paw of sb.

利用某人做爪牙,

serve as a cat's paw

充当爪牙

live under the cat's foot

这个短语的意思就是too be dominated andor nagged by another person, typically one s wife 被另一个人(通常是妻子)控制或唠叨,就如同生活在猫的脚下一般。在口语中表示“惧内”、“怕老婆

例:

He lives under the cat's foot, and always does as her wife told.

他很惧内, 总是对他老婆言听计从。

好啦,今天的小知识点,你学会了嘛?

文章来源:每日学英语


【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权,如无意中侵犯了您的权益,请及时联系后台,本公号将及时删除。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

/阅读下一篇/

抢不到回家的火车票,“候补”用英语怎么说?

返回网易首页 下载网易新闻客户端
相关推荐
热点推荐
CCTV5直播,世预赛第七轮打响,中国队鏖战沙特队,打破十年魔咒

CCTV5直播,世预赛第七轮打响,中国队鏖战沙特队,打破十年魔咒

体坛小快灵
2025-01-21 13:07:25
米兰这夜,对比樊振东和马龙,人情冷暖,江湖地位,全都看出来了

米兰这夜,对比樊振东和马龙,人情冷暖,江湖地位,全都看出来了

夏聊史
2025-01-21 13:53:46
糖尿病:终身服药是骗局!病根在脾,一个方子,血糖直降到5.6

糖尿病:终身服药是骗局!病根在脾,一个方子,血糖直降到5.6

荷兰豆爱健康
2025-01-15 21:13:24
TikTok 在美恢复服务,但字节跳动旗下多款其它应用仍被封禁

TikTok 在美恢复服务,但字节跳动旗下多款其它应用仍被封禁

IT之家
2025-01-20 15:33:14
广东一民房突发火灾:母亲喊邻居逃生,自己两个儿子,却葬身火海

广东一民房突发火灾:母亲喊邻居逃生,自己两个儿子,却葬身火海

娜乌和西卡
2025-01-21 17:09:42
澳网首个男单4强产生 兹维列夫惊天逆转 美国人蠢哭 把3-0打成1-3

澳网首个男单4强产生 兹维列夫惊天逆转 美国人蠢哭 把3-0打成1-3

三石记
2025-01-21 14:58:00
未来10年,四川或将“消失”的3个县,每一座都有“特殊之处”

未来10年,四川或将“消失”的3个县,每一座都有“特殊之处”

妮子说美食
2025-01-21 13:26:32
双腿出现这4种异常,可能是肺部已经开始癌变,建议尽早做CT

双腿出现这4种异常,可能是肺部已经开始癌变,建议尽早做CT

DrX说
2025-01-20 14:50:03
前曼联助教谈弗格森5佳签约:坎通纳、朴智星、范佩西、鲁尼、C罗

前曼联助教谈弗格森5佳签约:坎通纳、朴智星、范佩西、鲁尼、C罗

直播吧
2025-01-21 17:35:11
上台即对立,特朗普与新任国务卿内讧?中国的反制已经起了作用

上台即对立,特朗普与新任国务卿内讧?中国的反制已经起了作用

武事汇
2025-01-20 17:31:46
2025年,运势飙升,财运滚滚而来的三个星座,迎接辉煌

2025年,运势飙升,财运滚滚而来的三个星座,迎接辉煌

小晴星座说
2025-01-21 16:55:29
世卫谭德塞想借疫情再抹黑中国示好特朗普,美国却立即退群

世卫谭德塞想借疫情再抹黑中国示好特朗普,美国却立即退群

橘色数码
2025-01-21 13:39:34
价格大涨却卖爆了!有人“打飞的”到广东扫货

价格大涨却卖爆了!有人“打飞的”到广东扫货

环球网资讯
2025-01-21 08:30:14
人社部再次定调2025年养老金上涨!释放1个信号,调整有惊喜吗?

人社部再次定调2025年养老金上涨!释放1个信号,调整有惊喜吗?

云姐财说
2025-01-21 16:06:20
笑死了!印度网友提问为啥被叫阿三?中国网友开启大忽悠模式!

笑死了!印度网友提问为啥被叫阿三?中国网友开启大忽悠模式!

游古史
2025-01-20 11:00:27
F16战机教官被打死,泽连斯基怒骂拜登,特朗普将结束俄乌冲突!

F16战机教官被打死,泽连斯基怒骂拜登,特朗普将结束俄乌冲突!

纾瑶
2025-01-21 19:12:25
美国石油产量创纪录,特朗普为何还要宣布进入“国家能源紧急状态”?

美国石油产量创纪录,特朗普为何还要宣布进入“国家能源紧急状态”?

第一财经资讯
2025-01-21 19:25:28
冷暖大逆转!小到中雪局部大雪+阵风7~8级,山东最新预报

冷暖大逆转!小到中雪局部大雪+阵风7~8级,山东最新预报

山东教育电视台
2025-01-21 16:47:33
星巴克中国董事长王静瑛将退休 公司回应:她是星巴克实现全球增长不可或缺的一部分

星巴克中国董事长王静瑛将退休 公司回应:她是星巴克实现全球增长不可或缺的一部分

每日经济新闻
2025-01-21 14:20:23
小岳岳?乌军俘虏6名俄军士兵,一张面孔好眼熟啊

小岳岳?乌军俘虏6名俄军士兵,一张面孔好眼熟啊

大风文字
2025-01-19 16:38:49
2025-01-21 19:51:00
英语教学 incentive-icons
英语教学
英语学习,读书进步!
20545文章数 100763关注度
往期回顾 全部

教育要闻

新疆2025年普通高等学校招生艺术类专业统一考试成绩1月21日17时公布

头条要闻

昆明市长刘佳晨任上被查 曾被称“跑得最快的市长”

体育要闻

这是距离NBA最近的地方

娱乐要闻

朱亚文沈佳妮被曝离婚?朱亚文工作人员回应

财经要闻

左小蕾:市场担忧通缩是闭环还没走通

科技要闻

特朗普开了个坏头

汽车要闻

10万元级无图智驾 悦也PLUS全路况实测

态度原创

本地
时尚
亲子
家居
公开课

本地新闻

重生之我在小红薯看洋人出洋相

冬季穿搭的艺术:简约、时尚与优雅的完美融合,专为中年女性打造

亲子要闻

小女孩好奇幼儿园里面的人 ,认真的学习着他们的打球动作

家居要闻

简约温馨 最大化利用空间

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?