Bell是“铃”，cat是“猫”，那bell the cat是什么意思？你肯定猜不到

bell the cat

从字面上看就是对着猫响铃或者摇铃，它的引申义为：自告奋勇去冒险、挺身而出。它源自《伊索寓言——老鼠会议》(Aesop’s Fables The Mice in Council)：一群老鼠在鼠洞里举行会议，讨论如何对付凶狠的猫。白胡须老鼠提议可以在猫的项下挂一个铜铃。群鼠一致同意这个建议，可是，谁去给猫套铃铛呢?没有一只老鼠敢去，他们一个个都溜掉了。后来短语bell the cat就用来喻指“挺身而出，担当风险”。如果说带着铃铛的猫英语应该是cat with a bell，这里bell是名词。

例：

The task is really complicated. Anyway, there has to be someone to bell the cat.

这个任务真的很复杂，但是，总得有人去啊。

All the workers agreed that they wanted a pay raise, but nobody offered to bell the cat and talked to their boss.

所有工人都认为要加薪，但却没人自告奋勇去跟老板谈。

cat's paw

cat's paw出自《伊索寓言》。一只猴子想吃火中的栗子，但自己不去取，却抓起猫爪子去取，结果烧坏了猫爪子。后来人们便用cat's paw来比喻很容易受骗或为别人做危险事情的人、替死鬼、替罪羊。

例：

The stupid fellow never realized that he was a mere cat's paw in the hands of his enemy.

这个笨蛋根本不知道他只不过是敌人手中一个被利用的工具。

I have no intention of becoming a cat's paw to pull thechestnutsout of fire.

我可不愿意做一个火中取栗的替死鬼。

另外，还可以说

make a cat's paw of sb.

利用某人做爪牙,

serve as a cat's paw

充当爪牙

live under the cat's foot

这个短语的意思就是too be dominated andor nagged by another person, typically one s wife 被另一个人(通常是妻子)控制或唠叨，就如同生活在猫的脚下一般。在口语中表示“惧内”、“怕老婆”

例：

He lives under the cat's foot, and always does as her wife told.

他很惧内, 总是对他老婆言听计从。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

文章来源：每日学英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。