一年一度的315来啦！原来它的英文不是World Consumer Rights Day...

3·15

消费者权益日

国际消费者权益日

（WorldConsumerRights Day）

时间为每年的3月15日

由国际消费者联盟组织于1983年确定

“三一五”消费者权益保护日在我国已经被广泛认知并且赞誉为打假日。每年的这一天，全国的消费者和企业都高度关注关于消费者权益的话题，其中打假行动更是备受瞩目。

China’s “Consumer Rights Day,”known as “315,” is widely acknowledged and praised as“Anti-counterfeiting Day.”On this day annually, consumers and businesses nationwide pay high attention to consumer rights issues, among which the anti-counterfeiting activities are highly highlighted.

所以315这一天

也可以翻译为Anti-counterfeiting Day

为什么消费者用的是consumer？

来源：《朗文当代高级英语辞典》

国际消费者权益日：WCRD

全称World Consumer Rights Day

但是

“消费者”的英文为什么是 consumer

而不是 customer 呢？

customer

customer behavior：

a broad term that covers individual consumers who buy goods and services for their own use and organizational buyers who purchase business products.

consumer意为消费者，这个消费者意思是“用了买来的商品”，着重“用”这层

意思”

consumer

consumer behavior：the process through which the ultimate buyer makes purchase decisions.

customer意为顾客，可以“买”，但不需要“用”。

如果你还没分清楚，我们可以举个例子：

比如孩子想吃栗子，妈妈去超市买回来栗子给孩子吃，孩子吃了，那么孩子就是“用”了这个商品，尽管他没有参与“买”，但孩子就是consumer；

妈妈只是买了商品，她没有“用”，那么她就是customer；如果妈妈也吃了买回来的栗子，那么她既是customer也是consumer。

食品安全检测怎么翻译？

食品安全是315这一天人们最关心的问题，这个安全到底用哪个词翻译呢？小编心中有两个选项：safety和security

一

safety

《牛津英语词典》给出的定义是“the condition of being protected from or unlikely to cause danger,risk, or injury”

免受或者不太可能引发危险、风险或者伤害的状况

safety强调的是一个系统、组织或个人按照自己的机制正常运转的“稳定状态”。

the condition of a 'steady state' of an organization, a place, or an individual doing what it is supposed to do

二

security

作为“安全”来讲的时候，《牛津英语词典》对security给出了三个方面的定义：

1. The safety of a state or organization against criminal activity such as terrorism, theft, or espionage一个国家或组织免受恐怖主义、盗窃或者间谍等犯罪行为侵害的安全状态

2. Procedures followed or measures taken to ensure the security of a state or organization

为了确保国家或组织安全而采取的安保措施

3. The state of feeling safe, stable, and free from fear or anxiety

觉得安全、稳定，没有担忧和恐惧的心理状态

security强调的是免受来自外部或内部“蓄意或恶意”的伤害，采取必要的措施防止这样的伤害发生，确保国家、组织或个人正常运转。

food safety强调的是确保人们吃进嘴里的食物在生产、存储和销售等环节都符合卫生健康标准。

food security强调的是确保人们都能得到维持健康生活所需要的粮食，主要跟粮食的供应和人们获取的渠道有关。

关于退款、投诉的英文表达

网购时代，购物已经不再是“You get what you pay for”（一分钱一分货）了，买到质量不好的商品，我们必须通过正当的手段和途径维护我们的权益！

快和小编一起来学习一下相关的英文表达吧~

1.

refund

(v.) 退还；偿还；(n.) 退款；偿还

例句：

We guarantee to refund your money if you're not delighted with your purchase.如果你对购买的商品不满意，我们保证退款。

2.

make a complaint

投诉

例句：

You can usually make a complaint by phone.

你可以通过电话来投诉。

3.

write a letter of complaints

写投诉信

例句：

l write a letter of complaints to ask for refund.我写了投诉信要求退款。

Cart n. 购物车

Deliver v. 投递，递送

Delivery n. 送货

Receipt n. 收据，小票

Complain v. 投诉

Return n. / v. 退还

Refund n. / v. 退款

out of stock 缺货

就在发布推文的同时

今年的315晚会也在晚八点

准时开始了！

让我们一起来看看

今年会有什么炸裂新闻吧！

文章来源：CATTI中心

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。