努力促进中泰文化交流

本文转自：人民日报海外版

泰国华裔作家梦凌——

努力促进中泰文化交流

本报记者 杨 宁

《 人民日报海外版 》（ 2024年03月18日 第 06 版）

　　梦凌，本名徐育玲，泰国华裔作家，曾任小学、中学教师，时代中学校长，现为沙拉萨通库双语学校副校长，《世界诗人》季刊艺术顾问，泰国《中华日报》副刊主编，在文学、教育、翻译、影视等领域均有涉猎。

　　追逐文学梦想

　　“梦凌”的笔名来自中学时代的老师给她的八字箴言：凌云壮志，梦想成真。“这成了我一生的座右铭。”梦凌说。她一直在追逐自己的文学梦想。

　　梦凌与文学结缘，则要追溯到幼时。1976年中泰建交后，她去了广州的姑妈家。之后，她在中国留学八年，打下了坚实的中文基础，并踏上文学之路。

　　当时，她居住的院子里住着许多“老革命”。“在月亮之下，听这些老人家说革命、长征和家乡。”同时，因为身边多是大人，闲暇时无人陪伴，她便一个人对着院子里的花草树木、小猫小狗说话，想象与动植物的交流。诸如此类的美好回忆，为她后来创作儿童文学奠定了基础。

　　上世纪80年代，舞台剧流行。她的表姐是某电影制片厂的演员，梦凌便有机会近距离观摩排练。舞台剧的台词引人入胜，尤其是《白毛女》和《西厢记》，让她领略到中华文化之美。

　　中学时代，梦凌的语文成绩突出，作文经常登上学校的光荣榜，广播组也常采用她的稿件。在一次作文比赛中，她荣获广东省第一名。“我觉得这是一个预兆，老师也说我有写好文章的基础，如果朝着写作这方面发展的话，我会走得很好。”就这样，带着对文学的热爱和老师的鼓励，梦凌沿着这条路走了下去。

　　探索不同领域

　　“时代在前进，我们也跟着前进。”梦凌认为，与时俱进、不断进步是她取得成功的重要原因。

　　上世纪90年代初，微型小说在中国十分流行，也传播到了泰国。梦凌从1996年开始创作微型小说。“我写了不同生活层次的人，大部分是社会底层的人，比如小贩，比如失业的人。”她以独到的眼光看社会，将人生百态展现在字里行间。短短几年内，她的微型小说集陆续出版，多次获得泰国和国际奖项，其中一篇还被编入泰国教科书中。

　　沿着微型小说创作之路，梦凌进入到微电影文化圈。2017年，泰国文化部举办文学与影视大赛，她的微型小说《父亲》进入决赛。梦凌与《亚洲微电影》杂志副总编刘玉龙一同，基于《父亲》创作了微电影剧本《象画情缘》。这部反映中泰两国文化交流的微电影，荣获第五届亚洲微电影艺术节“金海棠”奖最佳国际单元微电影奖。

　　这只是一个开始。微电影短小精炼的特点契合当下快节奏的生活，梦凌希望在这条路上继续向前。接下来，她计划以弘扬华文教育为主题，写一个泰国男孩与汉语老师的剧本。

　　教育、文学、翻译、媒体、影视……梦凌已经在众多领域取得成绩。新冠疫情期间，由于教学活动受到影响，她还开起了自己的农场。

　　促进文化交流

　　中文和泰文双语创作，是梦凌文学创作与众不同的一点。拥有中泰两国文化背景的她，致力于促进中泰间的文化交流。

　　对于学生和自己的孩子，梦凌很重视让他们体验中国文化。担任中学校长时，她每年暑假会组织一批学生前往北京，游览中国首都的名胜古迹。她的孩子接触到三国故事等中国传统文化内容，也会同她讨论。“在潜移默化中，他们都增进了对中国文化的了解。”

　　每年至少一次，她会到中国参加文学讲座、研讨会或发表演讲，结识了许多艺术界人士。梦凌还带着泰国的画家、艺术家到北京、广州、上海等地举办画展。

　　掌握双语的梦凌在翻译领域同样有所作为。泰国文化部长访问武汉和泰国卫生部长前往四川时，她担任了翻译工作。“作为一个懂汉语又懂泰语，两门语言都掌握得不错的人，能够为两国的文化交流做一点事情，我觉得是应该的。”

　　“有机会得到良好的华文教育，我是幸运的。我作为一个泰国华裔，肩负着传承中华文化的使命。弘扬中华民族优秀文化是海外华侨华人应该做的。”梦凌说，她将不断与时俱进，以新的时代观念写作，为中泰文化交流作贡献。