网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

莫言能获得诺奖,日本人在背后出了多大力?日本人为何要帮莫言?

0
分享至

1994年,日本作家大江健三郎获得诺贝尔文学奖。

18年后,中国作家莫言获得了2012年的诺贝尔文学奖。

莫言能获诺奖,当然是多方面因素的综合结果。

其中很重要的一个因素,是日本的诺奖得主大江健三郎的推荐。

此外,还有日本文学界、学术界对莫言的推崇。

欲知详情,且看下文。

1994年12月7日,大江健三郎在诺贝尔文学奖颁奖仪式上发表了题为《我在暧昧的日本》的演讲。

在演讲中,大江健三郎重点提到了一位中国作家——年仅39岁的莫言。

大江健三郎当时还没有见过莫言,但他却在那个重要舞台向全世界介绍了莫言。

大江健三郎甚至放话说:“让我选诺贝尔文学奖获得者,就选莫言。”

至于在日本国内,大江健三郎更是对莫言赞不绝口,使莫言的知名度大大提升。

1997年,韦斯特伯格当选瑞典文学院学院院士。

从2005年到2012年,韦斯特伯格连续7年担任诺贝尔文学奖评选委员会主席。

在韦斯特伯格面前,大江健三郎为莫言说尽了好话。

此外,大江健三郎还连续5年正式向瑞典文学院推荐莫言竞选诺贝尔文学奖。

2006年9月9日,大江健三郎在中国以“从绝望开始的希望”为主题进行了演讲,莫言作为大江健三郎的朋友去了演讲现场。

此时的莫言,已经和大江健三郎成为了亲密朋友。两人之间往来颇多。

在那个会上,大江健三郎预言莫言将来会获得诺贝尔文学奖。

2011年5月,莫言的最《蛙》由吉田富夫翻译,由日本中央公论新社出版。

封面上印着大江健三郎说的话——亚洲最接近诺贝尔奖的作家。

17个月后的2012年10月11日,莫言获得了诺贝尔文学奖。

莫言对大江健三郎自然也是推崇备至,甚至将他和鲁迅相提并论。

对于日本文学,莫言也特别喜爱。他曾这样说道:

“我大胆地借鉴和学习了日本文学中的技巧,像夏目漱石、川端康成、谷崎润一郎、三岛由纪夫等日本文学家的作品,都对我的创作发生过积极的,甚至是启蒙般的影响。”

莫言的作品已被翻译成40多个国家的文字,包括英、法、日、越南瑞典等。

其中,日文版最多,并且最早被翻译出版。

1988年,莫言的小说《枯河》日译本在日本发行。

之后,莫言的作品几乎一发表就被翻译成日文,这使得他成为了最受日本人喜爱的中国当代作家。

明治维新之后的日本全盘西化,崇尚的是欧美文化,莫言能如此受日本人喜爱,着实令人震惊。

著名的日本作家茅野裕诚子曾说过一番话,或许可以帮助我们了解莫言受欢迎的原因。

茅野裕诚子评价莫言的《丰乳肥臀》道:

“在故事中,由于天灾人祸接连发生,日军的形象看起来并不恶。

作为一个日本人,读日本军队的文学作品,第一次有舒服、放松的感觉。”

《丰乳肥臀》描绘了上官鲁氏家族百年的历史变迁,开篇却源自抗日战争年代。

1939年5月,日军进村了。莫言的爷爷和父亲遭到日军的杀害,但莫言的母亲和姑姑们却因此获救。

不难看出,日军作为侵略者却并不给人穷凶极恶之感,甚至还会做好事。

“坏人并不全坏”的日军形象,是莫言小说的一大特色。

小说《蛙》中的日军驻平度司令杉谷,被描写得文质彬彬,礼貌待人,能讲一口流利的中文。

小说中甚至出现了这样的描写:杉谷司令给我们吃的、喝的,不给罪受。

小说中的“我”对杉谷司令的儿子说:您和您的父亲,都是这场战争的受害者。

莫言获得了日本第17届福冈亚洲文化大奖之后,有位评委指出:

“莫言虽然并未从根本上否定在农民中发扬壮大起来的毛泽东思想,但也并不能把他作为体制派作家来进行批判。”

莫言本人曾十多次访问日本,每次都四处演讲,影响巨大。

而日本学术界、文学界以及读者对莫言的认可,也使莫言的国际影响力大大增加。

在西方国家推广莫言作品的,是美国翻译家葛浩文和瑞典翻译家陈安娜。

不可忽视的是,日本作家、学者对莫言的认可,也是莫言获得诺贝尔文学奖的重要原因。

不知大家如何看待这个问题?感谢阅读,欢迎交流!

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

/阅读下一篇/

美国提高关税,中国强力反击,美国人的日子要不好过了!

返回网易首页 下载网易新闻客户端
相关推荐
热点推荐
比亚迪降价风暴:库存1544亿背后的生死时速

比亚迪降价风暴:库存1544亿背后的生死时速

新电实验室
2025-06-04 00:19:13
动容!38岁德约鏖战近200分钟+累瘫坐着受访 进4强创法网57年纪录

动容!38岁德约鏖战近200分钟+累瘫坐着受访 进4强创法网57年纪录

我爱英超
2025-06-05 07:02:53
研究发现:若晚餐经常吃太早,不超半年,胰腺或迎来6种不良变化

研究发现:若晚餐经常吃太早,不超半年,胰腺或迎来6种不良变化

除夕烟火灿烂
2025-04-20 15:02:22
近日曝光!被印军包围,两名落单解放军嘴咬手雷,誓死不当俘虏

近日曝光!被印军包围,两名落单解放军嘴咬手雷,誓死不当俘虏

Ck的蜜糖
2025-06-05 13:37:06
中印边境局势升级,中方重兵压境,莫迪紧急求助美国

中印边境局势升级,中方重兵压境,莫迪紧急求助美国

一个有灵魂的作者
2025-06-05 13:20:36
国民党党首改选,韩国瑜、蒋万安不参与,黑马或将浮出水面

国民党党首改选,韩国瑜、蒋万安不参与,黑马或将浮出水面

阿天爱旅行
2025-06-05 11:38:59
卫生间的这种“虫子”,千万不要用手拍!有人因此被迫摘除眼球……

卫生间的这种“虫子”,千万不要用手拍!有人因此被迫摘除眼球……

鲁中晨报
2025-06-04 11:50:19
什么样的老人最愚蠢?这10条占一半你就蠢到家了,希望你是个例外

什么样的老人最愚蠢?这10条占一半你就蠢到家了,希望你是个例外

情感大使馆
2025-06-05 08:56:13
陈学冬消失2年首晒照!头发花白面容憔悴,车祸后遗症如此严重?

陈学冬消失2年首晒照!头发花白面容憔悴,车祸后遗症如此严重?

温读史
2025-06-05 09:29:33
压不住了,不到48小时,俄军导弹密集打击:152个乌军无人机工厂

压不住了,不到48小时,俄军导弹密集打击:152个乌军无人机工厂

明月聊史
2025-06-05 12:01:18
三亚被蛇咬死的女孩,做错三件事,本来可以保命,家属同意尸检

三亚被蛇咬死的女孩,做错三件事,本来可以保命,家属同意尸检

水晶的视界
2025-06-05 03:55:11
最新消息!乐道L60已成为滴滴专车,乐道车主天塌了?

最新消息!乐道L60已成为滴滴专车,乐道车主天塌了?

优视汽车
2025-06-04 19:31:29
央视转播苏超

央视转播苏超

鲁中晨报
2025-06-05 12:02:37
一月间这家医院已收治蛇咬伤14例!上海“常出没”的是它!被蛇咬了怎么办?

一月间这家医院已收治蛇咬伤14例!上海“常出没”的是它!被蛇咬了怎么办?

上观新闻
2025-06-05 15:00:21
CCTV5还会直播女排世联赛吗?孙鹏耀给出八字回复,球迷:急坏了

CCTV5还会直播女排世联赛吗?孙鹏耀给出八字回复,球迷:急坏了

南海浪花
2025-06-05 09:58:30
80后宜春市委常委徐云涌已任江西省委副秘书长、办公厅主任

80后宜春市委常委徐云涌已任江西省委副秘书长、办公厅主任

澎湃新闻
2025-06-05 14:42:27
痛哭!击球砸观众!驱赶教练!央视报道法网赛场离奇一幕

痛哭!击球砸观众!驱赶教练!央视报道法网赛场离奇一幕

梦史
2025-06-05 11:32:34
三亚被蛇咬死的美女真冤,堂堂三甲医院,面对常见蛇伤却毫无办法

三亚被蛇咬死的美女真冤,堂堂三甲医院,面对常见蛇伤却毫无办法

椰青美食分享
2025-06-04 14:31:53
一到美国,长相就变

一到美国,长相就变

平原公子
2025-06-05 00:07:03
又一起!“晨光号”货轮突发大火,全员弃船逃生,疑电动汽车自燃

又一起!“晨光号”货轮突发大火,全员弃船逃生,疑电动汽车自燃

鋭娱之乐
2025-06-05 10:45:26
2025-06-05 16:48:49
文学之新 incentive-icons
文学之新
解读经典文学作品
396文章数 1563关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

悬赏通缉 20名台湾"资通电军"首恶分子照片公布

体育要闻

从次轮末到乐透边缘 杨瀚森的试训有什么玄机?

娱乐要闻

陈学冬消失2年首晒照 车祸后遗症严重?

财经要闻

“稀土卖给谁了?中方引入追踪系统”

科技要闻

人形机器人千亿投入 年产量不如劳力士一周

汽车要闻

长安汽车升级为独立央企 东风长安重组按下暂停键

态度原创

房产
游戏
本地
艺术
家居

房产要闻

再夺荔湾销冠!谁是主城改善标准制定者,终于有了答案!

国产武侠封神之作,腾讯靠这8个字,让4800万玩家连夜充钱

本地新闻

非遗里的河南 | 黄河泥变身千年墨宝,写字都带仙气儿~

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

家居要闻

洁白奶油 简约舒适之家