网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

文学携手影视碰撞新火花

0
分享至

今年以来,《繁花》《大江大河之岁月如歌》等多部由文学作品改编的影视剧成绩亮眼。比如由王家卫执导、改编自金宇澄同名茅盾文学奖作品的《繁花》,开播仅10分钟收视率就突破2%,截至目前有超过44万名观众在豆瓣平台打出8.7的高分。

文学作品成为影视改编的源头活水,“大导”“名编”轮番坐镇,成为近年来值得关注的现象。

现实主义文学改编走热

《主角》《尘埃落定》《北上》……今年,多部由文学作品改编的电视剧作即将与观众见面。这些剧作改编自陈彦、阿来、徐则臣等知名作家的获奖作品,引发观众期待。

在中国电视剧发展史上,文学作品始终是剧集改编的一座“富矿”。从四大名著等古典文学,到风靡大江南北的《四世同堂》《围城》等现代经典作品,再到题材新颖、受众广泛的网络文学,文学改编成就了许多热门电视剧。从发展历史来看,文学与影视的双向互动始终不断:影视剧放大着经典文学的社会影响力,文学作品则为影视剧发展注入坚实的人文底色。

近年来,不少观众发现,立足社会现实、反映时代发展的精品好剧越来越多,兼具“烟火气”与“大格局”的现实主义文学作品,逐渐成为影视改编的“宠儿”。中国作协社会联络部和中国传媒大学中国故事研究院发布的《2020—2022年文学改编影视作品蓝皮书》显示,近几年来,以《人世间》《风吹半夏》《大江大河》为代表的现实主义文学改编剧作成绩亮眼,取得“叫好又叫座”的市场反响。

为何现实主义文学作品改编持续升温,赢得观众广泛认可? 北京师范大学文学院教授,编剧、制片人梁振华认为: “坚定现实主义道路应 成为创作者的自觉追求。

近年来,一系列优秀作品在厚植现实主义精神的同时,贴近互联网时代受众审美需求,得到好评,这说明现实主义文学具有永恒的生命力。 ”现实主义作品受到广泛关注,既反映出近年来观众的观剧新动向,也是其文学生命力的生动写照。

影视改编需要功力眼光

文学作品到影视作品的转化并不简单,是一项复杂的系统工程。

由于跨越艺术形式,改编工作需要扎实的专业功底、敏锐的艺术眼光与紧密的团队合作,缺一不可。有时候,改编的难度往往不亚于重新创作。因此,如何平衡好剧作与原著的关系,在保留原著精气神的同时实现艺术载体的转化,成为改编成功的关键。

在类型文学、网络文学等领域,由于原著小说大都具有流行度高、易于理解等特点,所以尊重原著、追求“原汁原味”的视听体验,就成为改编剧成功的制胜法宝。

而与日常生活更为密切的现实主义文学作品,其改编则更加考验编剧的眼光与功力。立足原著的同时充分深入生活,从而进行适当改编,是不少剧组的成功路径。

“就改编而言,文学原著已将作家对生活的感悟摆在我们面前,需要编剧慧眼识珠,取其精华。”《大江大河》三部曲的编剧唐尧说,“创作《大江大河之岁月如歌》剧本期间,我们花了5个月时间去‘进入生活’。正是在一点一滴的体验积累中,我们为剧中人物宋运辉找到了一系列原型,进而让观众看到了真实可感、仿佛从那个年代走出来的人物形象。”

相较而言,那些与原著小说气质迥异的改编影视剧,往往会激发观众更多的讨论兴趣,《繁花》就是其中的典例。

在《繁花》研讨会上,原著作者金宇澄、剧集编剧、主演纷纷谈及导演王家卫对视听语言的极致追求,从邮票样式,到“至真园”的布景,再到人物具体的站位眼神,王家卫的精益求精让《繁花》成功实现了从文字到影像的艺术跨越。 而两部作品的巨大差异也成为不少专家学者的关注重点。

梁振华将剧集《繁花》称为“再造性改编”: “王家卫以小说的精神趣味和原型结构为基础,大刀阔斧,重新出发。 小说是他的出发点,抵达的则是电视剧。 ”可以说,像金宇澄与王家卫这样的“强强联合”,让小说和影视剧具有了更加鲜明的“作者性”,进而碰撞出更具张力的火花。

谈到“如何把握改编尺度”,梁振华认 为,原著小说与改编作品应当是一种对话关系,优秀的改编作品就是在“对话”中碰撞出火花的“双响炮”: “改编的首要工作不是‘改’而是‘留’。 我们改编的动机与目的是要保留原作的核心价值。 确定留下什么,接下来则是编剧依据文体差异和影像创作规律进行再造。 ”

精品力作助推当地发展

“老上海的黄河路记忆”“复刻《繁花》中的排骨年糕”“至真园的历史原型”……随着《繁花》的热播,互联网平台上相关热搜令人应接不暇,上海文旅的热度也更上层楼。近年来,这一情况并非个例:影视剧不仅是文艺作品,也是文化现象,一次成功改编往往不仅会引发对原著的阅读热潮,还会整体推动当地的文旅发展。

改编剧集的热映,常常会让作为原著的文学作品走进更多读者的书架床头。据《中国出版传媒商务周报》显示,随着剧集《繁花》的热播,原著小说也成为2024开年爆款,由上海文艺出版社出版的《繁花》跻身非主题时政图书前五,还带动长江文艺出版社和人民文学出版社的另两个版本《繁花》热销晋榜。

作为《繁花》的出版方,上海文艺出版社副社长李伟长表示:“一部电视剧对一部书的带动,是无法估量的。在《繁花》剧集上线后短短不到20天的时间,就带动了原著将近30万册的销售。而且这个数量还在不断地往前奔涌,可以说是后劲十足。”

乘上改编剧集春风的还有各地文旅产业。 随着文化产业进一步融合发展,不少精品好剧成为展现地方特色、彰显风土人情的“文旅新名片”。

从《人世间》中的伪满皇宫博物院、长影旧址博物馆,到因《繁花》而翻红的上海黄河路、和平饭店、苔圣园,“因一部好剧奔赴一座城”成为新一代年轻剧迷的旅游常态。 喜爱观剧的00后杨子函之前就曾打卡过《人世间》的多个取景地,并计划在今年前往上海,亲身体验《繁花》中的沪上风情。 “电视剧就像是旅游前的‘预习功课’,让我能更好地探索目的地的人情味与烟火气。 ”她说。

“文学是人类灵性与想象力的独特表达,现实主义是最具恒久生命力的文学形态之一。 ”梁振华说。 随着多部茅盾文学奖、鲁迅文学奖获奖作品改编立项,相信未来会有更多精品好剧出炉。 文学与影视联袂携手,值得期待。

作者 袁雨晨

来源 人民日报海外版

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
抗美援朝最残忍“白刃战”,志愿军30人单挑澳军1000人,打出国威

抗美援朝最残忍“白刃战”,志愿军30人单挑澳军1000人,打出国威

文史达观
2023-10-30 22:19:42
股价大跌,主力资金却逆势暴力“加仓抄底买入”top100股名单汇总

股价大跌,主力资金却逆势暴力“加仓抄底买入”top100股名单汇总

股市风向标
2024-11-09 19:02:17
王艺迪苦战6局自我救赎!复仇张本美和纵情怒吼,马琳暂停太关键

王艺迪苦战6局自我救赎!复仇张本美和纵情怒吼,马琳暂停太关键

环太平洋老正太
2024-11-09 23:41:40
叶珂急了!被曝给爆料男博主打电话,甜言蜜语一个多小时给他洗脑

叶珂急了!被曝给爆料男博主打电话,甜言蜜语一个多小时给他洗脑

萌神木木
2024-11-09 17:10:10
高颜值美女打羽毛球,身材确实不错。

高颜值美女打羽毛球,身材确实不错。

人情皆文史
2024-10-11 01:07:49
夜骑开封被叫停?真扫兴!支持青春的绽放!做好疏导和保障不好吗

夜骑开封被叫停?真扫兴!支持青春的绽放!做好疏导和保障不好吗

正经说个事儿
2024-11-09 16:43:53
希拉里的萝莉岛“挑战”:小李子如何接招,结果竟成“油腻大叔”

希拉里的萝莉岛“挑战”:小李子如何接招,结果竟成“油腻大叔”

欧美八卦圈
2024-10-30 08:30:03
潜伏期2—8天!已进入高发期!杭州多人确诊,抗生素无效

潜伏期2—8天!已进入高发期!杭州多人确诊,抗生素无效

环球网资讯
2024-11-07 09:26:04
一所技校男女关系有多乱?网友匿名分享,看完后我的沉默震耳欲聋

一所技校男女关系有多乱?网友匿名分享,看完后我的沉默震耳欲聋

有趣的火烈鸟
2024-07-24 16:00:16
普京特朗普公开表态!俄乌危机有望一夜解决?

普京特朗普公开表态!俄乌危机有望一夜解决?

大众日报
2024-11-09 14:18:14
宋祖儿复出无望放弃身材管理?脸部大变样,秃顶发福眼袋重下巴尖

宋祖儿复出无望放弃身材管理?脸部大变样,秃顶发福眼袋重下巴尖

老李得娱乐
2024-11-09 16:42:25
看看如今的卡米拉,就能明白查尔斯为什么讨厌戴安娜:她太耀眼了

看看如今的卡米拉,就能明白查尔斯为什么讨厌戴安娜:她太耀眼了

毒舌小红帽
2024-11-08 21:00:07
传下周起,台积电将对大陆所有AI公司禁运7nm及以下工艺

传下周起,台积电将对大陆所有AI公司禁运7nm及以下工艺

爱集微
2024-11-08 11:02:05
梅拉尼娅不着寸缕照被俄罗斯电台播出,“庆特朗普当选”,惹争议

梅拉尼娅不着寸缕照被俄罗斯电台播出,“庆特朗普当选”,惹争议

译言
2024-11-09 07:50:16
记者批评姆巴佩:他好像觉得无需努力就能进球,有好机会却不抢点

记者批评姆巴佩:他好像觉得无需努力就能进球,有好机会却不抢点

直播吧
2024-11-10 01:14:12
扫地出门!曝曼城决定出售1亿镑“标王”!瓜帅钦点签西主力后腰

扫地出门!曝曼城决定出售1亿镑“标王”!瓜帅钦点签西主力后腰

头狼追球
2024-11-09 18:46:46
全球公认的6大美男子:中国仅一人上榜,真的是帅得令人不知所措

全球公认的6大美男子:中国仅一人上榜,真的是帅得令人不知所措

娱乐的小灶
2024-11-10 07:35:10
广西一父亲偷窥儿子女友洗澡,被行拘5日!男友表示:正常

广西一父亲偷窥儿子女友洗澡,被行拘5日!男友表示:正常

极目新闻
2024-11-09 18:43:11
俄国家技术集团已与中国汽车生产商就在俄罗斯建厂的问题达成共识

俄国家技术集团已与中国汽车生产商就在俄罗斯建厂的问题达成共识

俄罗斯卫星通讯社
2024-11-09 16:03:59
最低调普京女婿被亿万富豪当街暴打:拒绝10亿赔偿,只提一个要求

最低调普京女婿被亿万富豪当街暴打:拒绝10亿赔偿,只提一个要求

贰文
2024-10-31 00:30:11
2024-11-10 09:42:44
娱情影游圈
娱情影游圈
传媒动态、娱乐新闻一手掌握
359文章数 70关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

竟然,无黎姿

头条要闻

牛弹琴:拜登开始给特朗普挖坑了 美国现重大政策转变

头条要闻

牛弹琴:拜登开始给特朗普挖坑了 美国现重大政策转变

体育要闻

霸气!郑钦文叉腰摆pose 伸手接金色彩带

财经要闻

6万亿后 还将有更多增量财政政策出台

科技要闻

OpenAI CEO:模型是贬值资产

汽车要闻

NZP能否完成极氪智驾最后一块拼图?

态度原创

艺术
亲子
健康
数码
军事航空

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

亲子要闻

拖延症一定都是坏事吗?

花18万治疗阿尔茨海默病,值不值?

数码要闻

M4 Mac mini 固态硬盘已被玩家成功改装扩容到2TB

军事要闻

南部战区某舰艇编队开展高强度实弹射击训练

无障碍浏览 进入关怀版