三项奥斯卡，好的作品就该反复地演

今天推荐一部经典话剧，也是一部经典电影。

英文名是《On Golden Pond》，中文名翻译为《金色池塘》，或者《金池塘》。

虽然话剧先于电影，但是它最广为人知的还是电影版。

1981年版电影海报

电影版上映于1981年，现在豆瓣的评分是8.8分，美国知名影评网站烂番茄的新鲜度也高达91%。

当然，电影版的演员阵容也堪称豪华。

分别是被称为好莱坞传奇的凯瑟琳·赫本Katharine Hepburn，被美国电影学会评为百年来最伟大的男影星第6名的亨利·方达Henry Fonda，以及两次获得奥斯卡影后的简·方达Jane Fonda，等等。

豆瓣和烂番茄的评分

电影版在1981年上映后也不负众望，获得了当届奥斯卡包括最佳影片在内的十项提名。

凯瑟琳·赫本凭借此片拿下了自己的第四个奥斯卡最佳女主角（影后）奖，也让她成为奥斯卡历史上获得最佳女主角最多的演员。

而亨利·方达也凭借此片获得了当届的奥斯卡影帝（最佳男主角），简·方达也获得了最佳女配角提名。

话剧版编剧厄内斯特·汤普森 Ernest Thompson也凭借电影版获得了奥斯卡最佳改编剧本奖。

后来，美国知名演员茱莉·安德鲁斯和克里斯托弗·普卢默在2001年又出演了这部作品的电视版。

可见它在戏剧圈和影视圈的影响力有多大。

关于父女和生命

『金色池塘』其实并不是一个池塘，而是一个在美国新英格兰地区的湖。

不同人会在这部作品里看到不同的内容和重点，但是最终都会指向一个共同的主题，那就是关于父母和子女的关系，以及生命的意义。

马上要过80岁生日的退休教授诺曼（Norman）从小就生活在金池塘的湖边。

虽然现在已经搬到了城市去居住，但是每年夏天还是会和自己的妻子埃塞尔（Ethel）回到自己湖边的老屋来避暑。

诺曼有一个女儿叫切茜（Chelsea），由于不善表达，他和女儿的关系从小就不太融洽，现在见面依旧如仇敌一般。

已经40岁的切茜的婚姻也不太顺利，刚刚离婚，但是很快又交了一个做牙医的男朋友，这位牙医也是一位离异人士，但是还带着自己已经13岁的儿子。

电影版剧照

切茜想和男朋友去欧洲旅行，于是就趁着回来给父亲过生日的机会把他男朋友的儿子也带了过来，希望父母能暂时照顾他。

诺曼一直都希望切茜早点生个孙子给他们带，但是这个愿望一直没有实现，现在从天上掉下来一个13岁的『大孙子』，他和妻子也倒乐享其成，欣然接受了这个委托。

虽然这位『大孙子』和『准爷爷』一开始相处的并不愉快，但是后来却慢慢变成了无话不谈、出双入对的忘年交。

这让旅行回来的切茜很是迷惑，为什么爸爸和外孙就可以相处的这么愉快？

电影版剧照

切茜和诺曼都开始反思在这段父女关系中自己的不足和对彼此的误解，在夏天过去的时候，诺曼和切茜的关系也终于和好如初。

但是诺曼已经80岁了，面对早已失去活力的身体和随时会到来的死亡，他又该如何应对？

电影版剧照

舞台剧全球长演不衰

话剧版《金色池塘》1979年在百老汇首演。

虽然好评如潮，加上1981年电影版上映后更是让它名声鹊起，但是话剧版仅在2005年重登过百老汇，而且拿下了当届托尼奖的最佳复排话剧奖。

不过，它的其他版本在全球各地都一直在不断上演，包括30多种语言和40多个国家与地区。

例如我们香港的广东话版。

钟景辉和李司棋主演的《金池塘》

《金色池塘》香港舞台剧版的名称是《金池塘》，上世纪八十年代就曾被香港导演余振球搬上过舞台。

2002年，香港戏剧协会制作的版本在香港首演，主演是有『香港戏剧教父』之称的钟景辉，以及殷巧儿等人。

钟景辉和殷巧儿也顺利拿下了当届香港舞台剧奖的最佳男主角（喜剧/闹剧）和最佳女主角（喜剧/闹剧）。

后来，《金池塘》在香港又几度复排重演，李司棋和古天农等香港知名演员也都有出演过这部作品。

2024年，这部作品再次被香港『剧场空间』搬上了舞台，将于4月26-28日在香港葵青剧院演艺厅上演。

与前几次有所不同的是，曾经执导过这部作品的导演冯禄德将出演男主角诺曼，而曾经翻译这部作品的余振球则担任本轮演出的导演。

这好像已经是香港第六次复排这部作品了，当问到余振球为什么要再次复排这部作品的时候，他是这么回答的：

他说记得钟景辉曾经给他说话一句话，好的作品就应该不断地演，不仅是给不同的人看，即使是相同的人，不管是演员还是观众，再一次看或者再一次排，也都会从中领悟很多新的不同的东西。

余振球从最开始一个初出茅庐的年轻人，到现在有家有老婆有子女的中年人，对这部作品肯定会有一些不同的认识和理解，他希望能把这些新的理解通过复排这部作品再次传递出去。

余振球

从导演转做演员的冯禄德在这次演出中比较特别，除了导演和演员的身份转换之外，冯禄德今年也已经78岁了，和剧中79岁的诺曼年龄基本相同。

虽然从外表上看起来，冯禄德并不像一个快80岁的人，但是从人生经历上来说，冯禄德的心境应该是最接近男主角的。

一直不服老，虽然在公职上已经退休，其实工作从未停止。不管是在家里和子女妻子的关系，还是在生活上对生命和人生追求的理解，冯禄德都比之前做导演的时候更加理解这个角色。

冯禄德

饰演诺曼妻子埃塞尔的也是香港的资深演员区嘉雯。

区嘉雯曾经是香港话剧团的全职演员，也曾多次获得香港舞台剧将最佳女主角奖；2020年更是凭借《叔·叔》获得第39届香港电影金像奖最佳女配角奖。

区嘉雯今年也已经69岁了，和冯禄德在舞台上搭档做夫妻也有十几次了。

年龄，也是《金池塘》里面会反复提到的一个元素。

诺曼80岁，孙子刚过13岁生日，女儿和女婿也都过了40，死去的邻居是97岁……

在这样一个腔调年龄和生命的作品里，演员的年龄似乎也成了一个不可忽视的问题。

区嘉雯

除了冯禄德和区嘉雯，参与本次演出的演员还包括刘锡贤、劳敏心、杜施聪和高楚阳。

余振球从翻译到导演，冯禄德从导演到演员，大家都带着新的理解和尝试，也许会让新的复排会多出不少心意。

除此之外，电影版的音乐也是让大家念念不忘的元素之一，本次在舞台剧中亦有保留。

音乐剧《大状王》和《一水南天》的编剧张飞帆，音乐剧《一水南天》的作曲刘颖途也将为这部作品重新填词和配乐。

有时间的朋友，希望不要错过这部经典作品的复排。

导演和演员在排练

演出时间：2024年4月26-27日19:30，27-28日14:30

演出地点：葵青剧院演艺厅

演出票价：港币320/260/180元