你愿做飞鸟还是落叶？唱歌还是叹息？新品飞鸟集001

今天是泰戈尔诞辰163周年，从今天开始，我将陆续带给大家新译的《飞鸟集》。通过品读诗集，怀念诗人，感悟人生。

1

Stray birds

of summer come to my window

to sing and fly away. And yellow leaves of autumn,

which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

译：

夏天那

流散的飞鸟，来到我的窗口，

它们前来歌唱，又飞走。而秋天的黄叶，

它们没有歌曲，飘落在那里——伴着一声叹息。

* Stray

通常被翻译为：离群的；走失的。诗中可译为：流散的；零散流荡的。

英文释义一：(of an animal) having no home or having wandered away from home. （用于形容动物）无家的或离家游荡的。

英文释义二：a stray animal, such as a dog or cat, is lost or has no home. 〔动物〕走失的，迷路的；流浪的。

* fly away

飞开；飞走；飞离（参见第5首）

* flutter

飘动；鼓翼（参见第104首）

* with

伴着（声音或手势）；带着（表情）（参见第53首等）

例：With a sigh, she leant back and closed her eyes. 伴着一声叹息，她往后一靠，闭上了眼睛。

^ with在诗集中的其他义项有：和，连同；带有，具有；以，用；随着；在…状况下；……（参见第13、47、49、150、253首等）

* sigh

（名词／动词）叹息；叹气（参见第72首，动词用法参见第237、270首）

注：英文诗集以开篇词Stray birds命名。Stray有多义，Stray birds怎么译，存在争议，但诗集中文名《飞鸟集》已约定俗成。笔者认为可译成“流散的飞鸟”。

诗句含意上，本诗也许隐喻了两种生命状态：积极主动与消极被动。虽然“飞走”，“飘落”都归于消逝，但前一种的过程充满生机，给人惊喜，对生活赞美歌颂；后一种却失去了生命的活力，不由自主，失落，颓废，无奈，最终遗憾收场——我们的人生又作何选择呢？（为表现前后两句诗的对比，译句采用了不同韵脚。）

另，关于秋叶，诗人在不同的语境下对其赋予了不同的意象，参见第82首（死如秋叶）

译文另写作：

夏天那流散的飞鸟，来到我的窗口，它们前来歌唱，又飞走。

而秋天的黄叶，它们没有歌曲，飘落在那里，伴着一声叹息。

欢迎对比其他译本并给出建议，如蒙赞评转藏甚至打赏，不胜感激，未来新译诗集的出版愿有您的一份鼓励。

（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人排版和翻译皆为原创。）