“散文改剧，居然真的可行”——新疆作家谈迷你剧《我的阿勒泰》

“草原叙事诗，散文改剧，居然真的可行。”5月9日，阿勒泰市散文作家王爵丽接受记者采访时，表达了对迷你剧《我的阿勒泰》的惊喜之情。

改编自李娟同名散文集《我的阿勒泰》这部剧，5月7日播出以来，许多原著粉一边观剧，一边对照书籍来“挑刺”。“当看到该剧既保留了散文原著的抒情性，又增强了剧情冲突感，且高度还原了原著中的一些场景时，此前对散文影视化始终忐忑的心，现在终于放下了。”王爵丽说，“作为阿勒泰作家，我看这部剧，犹如涉足在我家乡的山山水水中。”

阿勒泰地区另一位作家小七，著有散文集《唯有解忧牧场》，记录下许多她与阿勒泰牧场质朴的各族邻居相处的日常趣事，最近又在新疆青少年出版社出版了散文新著《小羊驼蜜糖》，“李娟的书我基本都读过，她的写作就是一部部散文体的半自传故事！我刚看完两集，就看到原著中的《打电话》《小鸟牌香烟》《孩子们》《巴哈提家的小儿子》《我们这里的澡堂》《我所能带给你们的事物》等篇章的痕迹……导演把原著里的高光情景、人物串联了起来，不熬鸡汤也不说教，有叙事成诗、心随天地走的感觉。”

张惜妍是一位生活在伊宁市的散文作家，著有《远方有座城》《五月琴歌》等有关伊犁生活的散文集。她说：“李娟的散文集《我的阿勒泰》文学性极强，为这部剧提供了很好的范本，这是作者深入生活的结果。而同名迷你剧散文气质浓郁，以治愈感和慢节奏成功捕获了我的视线。其中许多场景来自原著里的名场面，比如女主人公和妈妈外婆经营的杂货店、乡村舞会、打工与写作、牧场转场、采木耳、挖虫草等等。看剧如同看她的散文，许多娓娓道来的旁白也多来自原著，与阿勒泰辽阔壮美的风景一起，有种意外的治愈之感。虽然我没去过阿勒泰，但这部剧让我对那里的一草一木有了牵念，这真是神奇的体验。今年，我一定去阿勒泰的草原看看。”

新疆散文作家王有才是李娟忠实的原著粉，他对记者说：“李娟在散文原著中，记录了她在阿勒泰地区生活的点滴，更多讲述碎片化的生活细节，但整本书中没有一条固定的成长主线以及起伏的戏剧化情节，这并不代表它的影视化可翻拍性差。如果剧集一味追求散文质感，而没有具体的叙事方向，观众就无法聚焦剧情发展。这部剧在尊重原著的基础上，充满了戏剧张力，而且还有难得的清新感，是对散文原著的一次很成功的改编。”

电影《永生羊》改编自新疆作家叶尔克西·胡尔曼别克的同名散文，被认为是一部纪录片风格的电影。在这部作品中，叶尔克西亲自担任了编剧及导演工作。她这几天也在追《我的阿勒泰》，看到女演员周依然与李娟的形象肖似，会想到此前与之交往的点滴。在她看来，李娟走过最不平凡的人生路，读她的《我的阿勒泰》如同读她的人，其文字平实明亮，以动人细节见长，写作视角贴近哈萨克族牧民的真实生活，是一种“零度平视”。“《我的阿勒泰》这部剧改编得很成功，像一首抒情隽永的散文诗，见证了新疆大地上热腾腾的生命张力。这部剧有着明显的时代属性，符合当下年轻人的审美，还杂糅了旅行、文化冲突、生态等社会命题，是一次成功的散文改编。相信通过影视宣传和传播，会使得散文这一传统文学形式得到更为广泛地传承和发展。”叶尔克西·胡尔曼别克说。

石榴云/新疆日报记者蒋大伟