内涵太深！不明觉美的飞鸟集，第12首诗到底写的什么？

持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

曾经红极一时，至今耐人寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中），再细品：

（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

<12>

"what

language is thine,

O sea?" "The language

of eternal question." "what language

is thy answer, O sky?" "The language of eternal silence."

译：

“噢，

大海，你表达的

语言是什么？”“是‘疑问’的

语言：‘永恒的疑问’。”“噢，天空，

你回答的语言是什么？”“是‘沉默’的语言：‘永恒的沉默’。”

* thine

你的／你们的。常用于古英语或诗歌中，可单独使用，还可用在元音字母前或以h开头的单词前，与thy同义。（参见第93、220、285、315首）

* thy

你的／你们的。相当于your。（参见第19首等）

* answer

（名词）回答；回应；回复（参见第26、124、129、163首，动词用法参见第23、247首）

* silence

（名词）沉默；寂静；静默（参见第37、43、110、122、147、155、164、176、182、203、205、239、247、251、273、278、286、305、309、318首）

译文另写作：

“噢，大海，你表达的语言是什么？”“是‘疑问’的语言：‘永恒的疑问’。”

“噢，天空，你回答的语言是什么？”“是‘沉默’的语言：‘永恒的沉默’。”

诗句另译：

“大海啊，你说的话，是什么语言？”“是‘永恒询问’之语。”

“天空啊，你的回答，是什么语言？”“是‘永恒沉默’之语。”

类比延伸阅读：

白开元译《尘埃集》：答复（大海的座右铭）

“呵，大海，说说你的座右铭？”

大海回答：“无穷的好奇心。”

“诸山之魁，你为何默默无声？”

喜马拉雅山答道：“这是我永恒的无语反应。”

黄志坤译《微思集》：问答

啊，海洋！

什么是你的座右铭？

大洋回答：

无数问题有待澄清。

啊，高山！

为什么你岿然不动？

雪山答道：

是永恒无言的回咏。

作者介绍：美妙事物爱好者。

从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

全文结束，评论区请回答：

你喜欢这首诗吗？——点赞、在看再走？