《巴黎雷欧艺术评论》089：文化艺术遗产“缂丝”

《巴黎雷欧艺术评论》（第4版）

注：华文由法文翻译而来，未经巴黎雷欧审阅

《巴黎雷欧艺术评论》089：文化艺术遗产“缂丝”

蔡霞明的缂丝作品

缂丝（或刻丝）是一种古老的中国挂毯技术。它的特点是同时使用丝线和金线。几个世纪以来，它的精细度和镂空术一直是独一无二的。

与中国刺绣不同，中国刺绣将图案添加到丝绸织物中，而缂丝刺绣通过编织很好地实现了图案。这项技术出现在唐朝（公元618-907年）。从那时起，直到清朝（公元1644-1911年），它一直受到皇室的高度赞赏。在这1000年中，缂丝的生产完全由皇家织造厂进行。对于某一件作品来说，它的生产可能需要6个月到几年的时间。

缂丝的精细技巧使独特的作品成为可能。在当时的皇家委员会收藏的缂丝作品中，有很大一部分是著名绘画和书法作品的复制品。

自1911年中国帝制结束以来，缂丝的生产迅速崩溃，该技术传播受到威胁。没有皇室支持，这种奢侈品的生产就会停止。没有久负盛名的皇家制造厂，工匠们陷入了巨大的困难，也没有学徒了。

在20世纪70年代，一些活动人士动员起来寻找老大师，拯救并保存这项跨越几个世纪的技术。此后，缂丝的生产渐有恢复。2009年，它被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产代表作名录，类别为：中国的蚕桑和丝绸工艺品。

089-Patrimoine culturel et artistique

Œuvre Kesi de Xia Ming CAI

Le Kesi (ou K’o-ssu), est une technique chinoise ancienne de tapisserie. Il se caractérise par l’utilisation à la fois de fils de soie et de fils en or. Sa finesse et ses ajourés sont uniques depuis des siècles.

Au contraire à la broderie chinoise où le motif est ajouté à une tissue en soie, celui de Kesi est bien réalisé avec le tissage. Cette technique a fait son apparition pendant la dynastie Tang (618-907 AD). Depuis, il était extrêmement apprécié par les familles impériales jusqu’à la dynastie Qing (1644-1911 AD). Pendant ces 1 000 années, la production de Kesi était effectuée seulement par la manufacture royale. Pour une pièce, la production pouvait prendre de 6 mois jusqu’à quelques années.

La finesse de Kesi a permis de créer des œuvres uniques. Parmi les commissions royales à l’époque, il y a une grande partie des reproductions de peintures célèbres et des pièces de calligraphie.

Depuis la fin de l’empire en Chine en 1911, la production de Kesi s’est effondrée très rapidement et la transmission de la technique était menacée. Sans la famille impériale qui s’offre ce luxe, la production était arrêtée. Sans la manufacture royale prestigieuse, les artisans étaient en grande difficulté et il n’y avait plus d’apprenti.

Dans les années 1970s, certains militants se sont mobilisés pour trouver les vieux maitres et sauver cette technique qui a traversé des siècles. Depuis, la production de Kesi s’est reprise petit à petit. En 2009, il était enregistré dans la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO sous la catégorie : La sériciculture et l’artisanat de la soie en Chine.

目录

001远东书法--文化的心电图

002 东方的新浪与旧浪

003 为什么必须合乎逻辑？

004 生命、价值观和主体性

005 科西嘉的歌声

006 卡门•沃乔尔的风光

007 让-克里斯托弗•杜佩尔图瓦的天真

008 “他”和“她”的世界

009 花园里的小兄妹

010 被分割的真实

011 钱纳克的艺术活力

012 创造力、青春和怀旧

013 我们缺少的宁静

014 艾维的这幅画赢了

015 海边的小村庄

016 星期二之家

017 超现实的静美

018 钢丝艺术雕塑

019 简单就是强大

020 它的耳朵是红色的

021 艾格尼丝的红泥雕塑艺术

022 艾格尼丝的舞蹈大楼

023 巴黎雷欧镜头中的画家

024 每个人的沙漠

025 在雕塑与生活之间

026 悲哀的历史纪念

027 生命之环

028 安娜的艺术旅程

029 人体中的秘密

030 日本艺术的欧洲特色

031 小鱼舞太极

032 意外的发现

033 令人鼓舞的故事

034 沙特女性的文化悲哀

035 儿童的艺术模式

036 动感的艺术展示

037 色彩的反置和溢出

038 幽默和灵感的对接

039 透过鲜花看巴黎

040 穆菲达的艺术视野

041 生命与大自然

042 东西方艺术与流动的水

043 野心和利他主义

044 远行的旅程

045 巴黎永远是巴黎

046 炎热中的清新

047 鲜花与女性

048 情绪的流动和沉淀

049 洞穴与史前的脸

050 美丽的概念和努力

051 理解现代生活

052 奇迹般的“旅程”

053 实地与幻想的揭示

054 享乐主义、实用主义和知识分子

055 认可差异与交叉的路径

056 生命阶段可以强大

057 优雅与荒谬的力量

058 飞行帽和心灵的旅程

059 内省的旅程和反映

060 飞往梦想的方向

061 尊重自然即尊重生命

062 我们眼中的世界

063 独一无二的时刻

064 极简主义的愿景

065 独处与“慎独”

066 我想我可以飞

067 成为水吧，我的朋友

068 艺术生活的反思

069 当艺术商业来临时

070 运动与青春活力

071 一切都在细节中吗？

072 不同的生活视角

073 自然中的“传递”隐喻

074 理解“关系”的难度

075 你喜欢大自然吗？

076 是战斗、接受还是离开？

077 巴黎生活的窘迫

078 我们对过去的误解

079 你感觉到风了吗？

080 “运动模糊”的案例

081 我们的不可思议的手

082 铁路与“美的视野”

083 童年印象与艺术

084 是人身还是情绪？

085 古典，还是现代？

086 生命园艺的维护

087 色彩的力量？是的！

088 我们的视线和世界

089 文化艺术遗产“缂丝”

090 我的寺庙，我的佛陀

091 把世界翻译给我们

092 艺术中的技巧和哲学

093 暴力，威胁，和平？

094 困惑和愉快的体验

095 模糊性与美的感动

096 呈现、隐藏和干扰

097 表达、质疑和平衡

098 文明的象征意义

099 为什么还要模仿光呢？

100 造成混乱的罪犯

101 对未来保持敏感

102 生活途中的界碑

103 咖啡的特殊味道

104 我们真的进化了吗？

105 移民、隔离和融合

106 远东神性中的人类

107 藏在我心中的港口

108 人生的真实图景是什么？

109 歌唱、旋律和自由

110 优雅的女子和白鼬

111 两个人的融合状态

112 精彩和耐心的故事

001- Calligraphie d’Extrême-Orient - électrocardiogramme de culture

002-La nouvelle vague pousse l’ancien

003- Pourquoi tout doit être logique dans la vie ?

004-La vie, les valeurs et la subjectivité

005-Polyphonie Corse de Carmen WARCHOL

006-La dame de la Réunion de Carmen WARCHOL

007-La Naïade de Jean-Christophe DUPERTUIS

008-Him & Her de monde

009-Lecture dans le jardin

010-La vraie vision divisée

011-La vitalité de Véronique CHANNAC

012-La créativité, la jeunesse, et la nostalgie

013-Le calme qui nous manque

014-La peinture gagne

015-Petit village au bord de la mer

016-Maison Mardi

017- Beauté Surréaliste

018-Wire Art : les sculptures filaires d’AMIMONO

019- Simple est puissant et puissant

020- Les épis sont rouges

021-La terre cuite d’Agnès DORNSTETTER

022-Les immeubles dansants d’Agnès DORNSTETTER

023-Peintre Léo ren de tournage

024-Chacun a un désert dans son cœur

025- La taille et le modelage

026-Hommage à l’histoire

027-Cercle de la vie

028-Le cheminement d’Ana Van Der Veen

029-Le corps humain

030-L'exportation culturelle de Japon

031-Les poissons Tai Chi

032-La découverte inattendue

033-Un projet d’art inspirant : APP’ART

034-Les femmes et la culture

035-L’approche artistique infantile

036-Une œuvre en mouvement

037- Le spectacle

038-La symétrie absurde, la conversation hilarante

039-Œuvre de Linda Bachammar

040-La galerie Terrain Vagh et la vision artistique de Moufida Atig

041-La vie, la nature

042-Comme l’eau qui coule

043-L’ambition et l’altruisme

044-Un voyage vers le lointain

045-Paris est toujoursParis

046-La photographie impressionniste

047-Le travail avant la prise de vue

048-Le flux et la solidité

049-La base et le début

050-La beauté et les efforts

051-La vie contemporaine

052-Une ode à nous-même

053-La vie, les objets

054-Hédoniste, pragmatique, et intellectuel

055-Les chemins croisés

056-Des phases de la vie

057-Absurdité artistique

058-Un voyage de cœur

059-Un cheminement intérieur

060-La route à prendre

061-Respecter la nature

062-Le monde dans nos yeux

063-Un instant unique

064-Un vœu minimaliste

065-Attention à la solitude

066-Je crois que je peux voler

067-Soyez de l’eau mon ami

068-La réflexion de la vie

069-Quand l’art est venu

070-Le mouvement et la jeunesse

071-Tout est dans les détails ?

072-Un point de vue différent

073-La métaphore de la nature

074-La relation

075-La nature ou le passé ?

076-On lutte, on part ou on accepte ?

077-La vie àParis

078-Notre vision du passé

079-Le vent, le futur ?

080-Le flou de mouvement

081-Nos mains incroyables

082-Le chemin de fer

083-L’enfance et l’art

084-La personne ou la sensation ?

085-Classique ou contemporain ?

086-Jardinage de la vie

087-Des couleurs ? Oui !

088-Notre vue et notre monde

089-Patrimoine culturel et artistique

090-Mon temple, mon bouddha

091-Colorer le monde

092-Notre regard

093-La violence, la menace, la paix ?

094- Perplexe et agréable

095-L’ambiguïté et la beauté

096-Construire et présenter

097-Un monde merveilleux

098-Symbole de civilisation

099-La lumière

100-Le coupable

101-Soyez sensible à l’avenir

102-Les épisodes de la vie

103-Le goût du café

104-Avons-nous vraiment évolué depuis des siècles ?

105-Immigration et isolation

106-L’humanité dans la divinité en Extrême-Orient

107-Le port de mon cœur

108-Quelle est la vraie image de la vie ?

109-Moi, mélodie et liberté

110-L’œuvre et le sujet

111-La fusion de deux personnes

112-La vie est un conte merveilleux

巴黎雷欧艺术馆诚挚地为全球书画艺术家服务（私洽代理国际顶流艺术家的油画原作）。中国大陆和港澳台书画艺术家参与，请关注“巴黎邮报”等微信公众号和其他相关媒体。

Galerie Leo et Co（GLC），是位于巴黎市中心的充满活力的艺术馆，法国收藏家称誉为“雷欧之友”艺廊。

GLC的使命是展示来自亚洲和欧洲杰出艺术家的才华，为艺术家提供在蓬勃发展的国际艺术市场上闪射光辉的平台。精心挑选艺术家与作品，呈现多样性的美丽，拥抱突破性的思考，唤起超越性的惊叹。

希望您成为“雷欧之友”，用出色的作品揭示独特的启迪，在观众心灵上镌刻永恒的印记，成为收藏家的贵客。

巴黎雷欧艺术馆（美术馆），GLC（Galerie Leo et Co），总部位于法国巴黎艺术核心区，经十余年立本建基，雷欧之友画廊分布于巴黎8区（主馆，总统府旁边）、14区、77区、92区、英、德、美、以、港等地，友好伙伴有法总统办公室、法政府文化部、法国美术家协会、顶级美术院校、世界知名艺术馆所和众多艺术家， 以展览设计、艺术宣传、机构协作等方式，服务画家、雕塑家的艺术活动。

巴黎雷欧：GLC（Galerie Leo et Co）创始人，著有《法国现代书画艺术评论》（英文版3 卷）《远东文化艺术》（法文&华文）《情绪管理十二讲》（英文版&华文版）《国际谈判哲学》（法文版）《国际谈判实务》（华文版，多家考研机构参考书）《跨国公司内部谈判效益论析》（法文版）和《雷欧带你认识法国》（英文版）《雷欧带你认识巴黎》（英文版）等书籍（学习微：LeorenFR）。

巴黎雷欧诚挚邀请|