跟着沪语导览游百代小楼 来徐家汇源探究上海声音

什么是上海的声音？是方言？是小贩叫卖？是沪语童谣？还是一张张记录上海生活的滑稽戏老唱片？6月8日是我国第十九个“文化和自然遗产日”。当天下午，徐家汇源景区在百代小楼开展了一场节日特别活动。不仅有沪语导览，更有老唱片里的上海声音·艺术对谈沙龙。

拥有醒目砖红色外墙的百代小楼，位于徐家汇公园北侧，中国首家唱片制造厂在此诞生，并由此开启了中国唱片生产的历史。这里是一座音乐艺术的宝库、声音记忆的殿堂。百代公司是20世纪上半叶中国规模最大的唱片企业，灌录发行的唱片涵盖戏曲、电影插曲、流行歌曲等众多领域，深受乐迷喜爱。在这里，不仅能了解乐曲灌录的流程，还能聆听到穿越时光的美妙之音。

本次百代小楼沪语导览活动，是徐家汇源百年建筑沪语导览系列活动的第一站，由上海人民广播电台沪语播音节目组进行沪语资料整理和翻译，并特邀上海广播节目主持人司徒纯纯与上海滑稽剧团演员阮继凯作为导览嘉宾，为大家带来一场让人倍感亲切的沪语导览。30余位来自上海沪剧院的资深戏迷和百代小楼的热心观众还现场参与互动，从老唱片中聆听跨越世纪的沪语音频，感受海派文化的传承与创新。

记者在现场看到，观众们在导览员的引导下，在一台有着百年历史的手摇留声机边驻足，工作人员打开盖子，开始旋转摇杆。手摇留声机是依靠物理特性工作的，通过旋转摇杆来使转盘转动起来，是一个体力活。幸运的是，这一百多岁的老家伙虽然已经“年迈”，但放上黑胶唱片后，声音依旧动听。

导览结束后，徐家汇源景区特邀上海文化研究理论专家、滑稽剧作家、滑稽表演名家徐维新，与上海广播节目主持人司徒纯纯，以及上海滑稽剧团演员阮继凯一起，以“寻找老上海的声音”为主题，为大家带来老唱片里的上海声音·艺术对谈沙龙，分享经典滑稽戏老唱片，讲述上海滑稽戏、独脚戏，以及上海说唱的历史。阮继凯还将为大家带来一段上海绕口令《龙华塔》。

老牌滑稽大师王无能，以及姚（慕双）、周（柏春）、杨（华生）、张（樵农）、笑（嘻嘻）、沈（一乐）等滑稽大家，曾为一代代上海观众带来许多欢声笑语。沙龙活动中，嘉宾播放从上海广播媒资库带来的珍贵滑稽戏老唱片，与大家分享滑稽老艺人哪些鲜为人知的趣事。

沙龙的互动环节主题为考考台下观众“被遗忘的上海话”，邀请观众结合老唱片中的语境以及徐维新现场的原音复刻，来猜测屏幕上的词组分别对应老上海话中的哪些意义。

徐维新表示，标准上海话需要保护与传承，但关键不在于“老派”和“新派”之分。“现在有一种声音，觉得上海话中吸收的新词汇太多，大家讲的上海话都不正宗了……但沪语本就是一门持续不断在吸收新事物表达方式的语言，代表了包容并蓄的‘上海之声’。”不过，他也提到目前不少沪语使用者在尖团音的发声上确实存在困难或疏忽，而聆听老唱片、欣赏沪剧，则恰恰能帮助大家学习和训练尖团音的发音。“想要听‘正宗上海话’，老唱片是非常宝贵的渠道。”

此外，来自上海小八腊子说唱艺术团的滑稽小演员们，装扮成老上海街头的磨剪刀师傅、卖栀子花小贩、黄包车车夫，在小楼内边“叫卖”边表演，为大家现场还原唱片里记录的老上海360行。