外国留学生在黄道婆纪念公园沉浸式过端午节

6月8日是2024年文化和自然遗产日，也是端午假期的第一天。在上海市徐汇区黄道婆纪念公园里，30余位身着汉服的中外游客走进江南庭院，体验了端午体育竞技与传统游戏，以沉浸式游园方式共度端午佳节。

参与活动的外国游客是来自东华大学外语学院和上海纽约大学的留学生。为纪念生活于宋末元初的“先棉”黄道婆，所有嘉宾均身着宋制服饰，化宋式妆容。女留学生们对美丽的珍珠妆喜爱不已，贴在面颊两侧的长条珍珠修饰了脸型，让欧式面容也毫无违和地拥有了中式古典美。留学生们与中国游客一起体验了沐兰汤、点雄黄、系长命缕、佩香囊等端午节俗活动。紧接着，射五毒、踢蹴鞠、打陀螺、投壶、舞龙等传统体育竞技游戏，则让大家感受了一回“古代运动会”的欢腾。

现场有东华大学志愿者做英文翻译。在棉纺织实践基地，黄道婆纪念公园学术顾问方云带来一场中国龙文化的微讲座，带领中外游客回顾中华龙文化的演变史。之后，在工作人员和社区阿姨的悉心指导下，大家还体验了扎染神龙和包粽子。

徐汇区华泾镇举办“我们的节日·端午主题活动”是黄道婆纪念公园继“立春游园会”“二月花朝节”“三月上巳节”等系列“中国节”的又一呈现。

“端午节的英文是the Dragon Boat Festival，直译过来，就是‘龙舟节’。对于外国人来说，他们对于端午的最初印象就是划龙舟。赛龙舟传播了中国人团结争先体育精神，是正面的中国形象。”方云表示，端午节是中国首个入选世界非物质文化遗产的节日，节俗丰富、国际知名度高，此次端午主题活动邀请留学生参加，亦是由于不论端午节这个节日，还是龙这个符号，都具有国际影响力，在留学生群体中已有一定认知，“现在中国符号越来越多地被世界各国认识，但仅限于符号是不够的。我们希望通过这次活动，让留学生对中国文化有更深入的了解。”

此次端午活动特意选取宋代作为背景，服饰民俗体验均参考这一时代，一方面是纪念先棉黄道婆，一方面也是因为宋代是中国传统节日固定下来的一个时期，节俗更加多样化、世俗化。“宋画中有非常多的画作表现端午题材和民俗生活。”方云举例，如《金明池争标图》展示了龙舟竞渡，《货郎图》展现了宋代城镇集市贸易和商品交换的繁荣。《东京梦华录》等文献，描述了当时的风土人情。精心设计的沉浸式游园体验，用端午节日串联起服饰、民俗、手工、体育等环节，让留学生从短暂的体验中汲取中国传统文化的吉光片羽，打开深入了解中国的一扇窗户。

当天，黄道婆纪念公园“文旅三级快捷站点”揭牌。徐汇区作为国家首批公共文化服务体系示范区，积极探索构建文旅融合公共服务体系，不断探索文化和旅游公共服务的高质量发展，基本形成“一核多点、三级协同”的文旅融合发展格局，建立起“1级旗舰店+2级专业站+3级快捷站”的文旅公共服务体系。作为徐汇区第22家文旅融合公共服务示范点，也是首个在徐汇区华泾镇的文旅快捷站点，该站点将以黄道婆纪念公园游客中心为主要空间，为游客、市民主要提供区域文旅咨询、团队接待、文化展示、便民服务等综合性文旅公共服务。

此次文化遗产日主题活动由上海市徐汇区文化和旅游局与上海市徐汇区华泾镇人民政府联合主办，黄道婆纪念公园承办，上海工艺美术职业学院非遗理论与应用创新基地、华东师范大学非遗传承与应用中心、东华大学外语学院、上海纽约大学短期国际交流项目协办。