“所罗门”与“苏莱曼”

所罗门和苏莱曼是两个比较常见的人名，历史上都出过君主。

所罗门（Solomon）是古以色列联合王国的第三代君主，生于公元前990年，卒于公元前931年。据犹太教经典《塔纳赫》记载，所罗门是大卫王（King David）之子，在公元前970年大卫去世后继承王位。所罗门统治古以色列联合王国40年，当时正值王国处于鼎盛时期。大量文献描述他财力雄厚、英明睿智、手段强硬，并且是犹太教、基督教和伊斯兰教这三大一神教的先知之一。Solomon在希伯来语里的意思是“和平”“安宁”，所罗门王则以智慧著称，故此Solomon成为各国语言中很受欢迎的人名。

当然，我们知道世界上还有一个以“所罗门”命名的国家，那就是所罗门群岛，它是南太平洋岛国，陆地面积仅2.84万平方公里，海洋专属经济区面积则多达160万平方公里。全境有大小岛屿900多个，终年炎热。

它跟古以色列的所罗门王有什么关系吗？可能还真有。据记载，1568年，西班牙航海探险家阿尔瓦罗·德门达尼亚在这里发现了砂金，以为找到了传说中所罗门王的黄金宝库，不管三七二十一就把这个地方取名为所罗门群岛。

所罗门王的宝藏是流传已久的传说。相传所罗门王的贸易船队每三年一次从一个叫“俄斐”（Ophir）的地方满载黄金宝石和香料而归，但传说对“俄斐”的具体地点避而不谈。德门达尼亚看到砂金就联想到了所罗门王的宝藏，自然欣喜若狂。

苏莱曼（Suleiman）是奥斯曼帝国的君主，其中苏莱曼一世（1494-1566）是奥斯曼帝国在位时间最长的君主（1520-1566），他富有智慧与才华，给奥斯曼帝国带来政治、经济、军事和文化等各方面的繁荣昌盛，被称为苏莱曼大帝（Suleiman the Magnificent）。

苏莱曼二世的执政时间就短多了，从1687年到1691年，仅四年而已。

前文说了，所罗门王是三大一神教的先知之一，但他作为先知的名字却不是所罗门，而是苏莱曼。这是为什么？原来，“所罗门”和“苏莱曼”这两个名字其实同根同源，堪称亲兄弟。简单来说，Solomon由希伯来语转写而来，Suleiman/Sulaiman由阿拉伯语转写而来，按照奥斯曼帝国所使用的土耳其语则转写为Süleyman。伊斯兰教《古兰经》的一个英译本说："And Sulaiman inherited Dawud."这里的Dawud指的是大卫王，而Sulaiman指的正是他的儿子所罗门。

同一个人名在不同语言里有不同的拼写形式，这是司空见惯的现象。比如，英语国家常见人名Peter在不同语言里还会“变化”成Petr、Pier、Pero、Pieter等，George还可能“变身”为Gjergj、Georgi、Yury、Giorgio、Jori等。（仁客）