周泰·书声丨共同品读德国影响力最大之刑事诉讼法教科书（赠书）

周泰·书声 第二十七期

《德国刑事诉讼法教科书（第15版）》

[美]维尔纳.薄逸克｜著

[美]萨比娜•斯沃博达｜著

程捷｜译

【点击图片直达购买页面】

《德国刑事诉讼法教科书（第15版）》一书以简明的方式，系统全面的探讨了德国刑事诉讼法的基本原理和体系，集理论与实践于一体，为比较法研究提供了坚实的基础。

至此，“周泰·书声”第二十七期邀请了七位学术界和实务界嘉宾与两位作者共同品读这本《德国刑事诉讼法教科书（第15版）》佳作！

“周泰·书声”第二十七期邀请了：

主持人：

•江 溯

北京大学法学院研究员

嘉宾：

•Werner Beulke

德国帕绍大学法学院荣休教授

• Sabine Swoboda

德国波鸿鲁尔大学法学院讲席教授

• 魏晓娜

中国人民大学法学院教授

• 郭 烁

中国政法大学法学院教授

• 吴洪淇

北京大学法学院研究员

• 冯俊伟

山东大学法学院教授

• 谢登科

吉林大学法学院教授

• 程 捷

中国社会科学院大学法学院副教授

• 陈 鑫

北京周泰律师事务所高级合伙人

以上嘉宾做客直播间，共同解读《德国刑事诉讼法教科书（第15版）》一书，精彩不容错过～

【预约/观看方式】

预约/观看精彩内容

播出时间：6月20日（周四）19:00

播出时将抽取幸运观众赠送此书

本书简介

【点击图片直达购买页面】

维尔纳·薄逸克教授所著的《德国刑事诉讼法教科书》是德国影响力最大的教科书。而且这本教科书在我国大陆以外的东亚地区也已成为经典，一个典型例证是，但凡台湾地区留德学者之文献，几乎无一篇不引用这本教科书者。本书涵盖刑事诉讼法的总论和分论部分，其中总论部分包括基本原理、基本原则以及管辖、诉讼主体、回避、刑事追诉专门机关职权、被告人基本权利、辩护、证据法制度和原理、证据排除法则、强制措施尤其是羁押、诉讼要件和诉讼行为等全面的基本制度和理论范畴。在总论部分涉及到了许多中国刑事诉讼法尚属研究空白，甚至完全未知的领域，例如刑事诉讼行为理论，诉讼客体理论、自主性证据禁止理论等。其研究方法更是从德国盛行的法教义学研究方法入手，即每一个理论议题都不脱离法条的解释技术。在分论部分则包括侦查程序、起诉和不起诉、中间程序、一审普通程序、上诉审程序、法律审程序以及判决和裁定、上诉和抗告、和解程序、附带程序、诉讼费用等。其特点在于，该书并不停留于法条或制度介绍，而是深入规范之中，完整解释了德国刑事诉讼法的设计逻辑和适用技术，对我国审判方式改革具有重要参考价值。

作者介绍

维尔纳·薄逸克

Werner Beulke

生于1945年，德国著名刑事法学者，哥廷根大学法学博士，帕绍大学刑法、刑事诉讼法与犯罪学荣休教授。

萨比娜•斯沃博达

Sabine Swoboda

生于1975年，德国帕绍大学法学博士，现任波鸿鲁尔大学刑法、刑事诉讼法与国际刑法讲席教授。

译者介绍

程捷

中国社会科学院大学法学院副教授

法学博士，现任中国社会科学院大学法学院副教授，中国社会科学院法学所岗位副研究员。2015年3月-2016年3月在德国慕尼黑大学担任访问学者。

嘉宾导读

魏晓娜

中国人民大学法学院教授

中国刑事诉讼法的底层逻辑与欧陆国家具有更多的亲和性，但刑事诉讼法学研究多以英美为师，语言障碍是主要原因之一。《德国刑事诉讼法教科书》的出版，在很大程度上弥补了这一缺憾，在刑事诉讼法面临第四轮修正的背景下，该书更像带有某种特殊的历史使命。翻译的最高境界是信、达、雅，但这本书的翻译还需要扎实的专业功底。程捷副教授的翻译用词考究、表意准确，文字具有古朴之美，是近年来译著中的上佳之作，值得每一位刑事诉讼法的研究者收藏。

郭烁

中国政法大学法学院教授

“不知别国语言者，对自己的语言便也一无所知。”德国法制素以体系严密而著称，本书藉由全景式呈现德国刑事诉讼法制，为理解和思考我国刑事诉讼法制的历史脉络和发展动向提供了新的视角，这在即将迎来修法的关键时刻更显意义非凡。译事之艰辛惟译者最能体会。原著为德国最畅销的刑事诉讼法教科书，将该大部头翻译引介得如此准确、流畅和生动，译者付出的时间和心血可想而知。

吴洪淇

北京大学法学院研究员

《德国刑事诉讼法教科书》（第十五版）中译本的出版大大缩短了国内对德国刑事诉讼法学认知上的时间差，更新了国内对德国刑事诉讼法的理论想象。该教科书以一种立体化的方式，将德国刑事诉讼法规范、判例、学说进行全面及时的介绍和讨论。基于我国刑事诉讼法骨子里的大陆法系基因和当前正在展开的刑事诉讼法再修改，该教科书的出版将为我国刑事诉讼法学研究和制度改革提供一个非常及时的理论资源。

冯俊伟

山东大学法学院教授

程捷教授翻译的《德国刑事诉讼法教科书》是一本立足规范、阐释学理、关注实践的读者友好型刑事诉讼法译著。作者通过对德国刑事诉讼法规范、学理和案例的细致分析和深入阐释，全景式地展示了在国际法、欧盟法影响下的德国刑事诉讼法的发展变革。这对于我们学习德国刑事诉讼法的制度原理，把握大陆法刑事诉讼的学术脉动都具有重要价值。从学术著作翻译过程来看，本书也包含着作者和译者的共同创作。

谢登科

吉林大学法学院教授

程捷教授耗费十年心血翻译的薄逸克教授和斯沃博达教授合著的《德国刑事诉讼法教科书》，在我国刑事诉讼法学界无疑具有重要的里程碑意义。该书是我国大陆地区学者独力翻译的德国刑事诉讼法学教科书，它结合大量的典型案例，全面、详尽地阐述了德国刑事诉讼法的基本原理、具体制度和实践状况，具有很强的体系性、全面性、深度性和前沿性。该书是德国最受青睐、最为畅销的刑事诉讼法教科书，也是我国理论界和实务界了解、研习德国刑事诉讼法及其适用状况的不二之选。

程捷（译者）

中国社会科学院大学法学院副教授

Beulke和Swoboda撰写的《德国刑事诉讼法教科书》（第15版）不仅为中国刑事诉讼法的修改提供了及时的知识资源，更展现了经典法学教科书对德国法教义学不可替代的价值。尤其是，本书内容贯穿着法治国原则与宪法基本权思维的红线，不少议题重视刑事一体化论证，既拓宽了刑事诉讼法专业人士的视角，也提供了深入论辩刑事实体法以及宪法问题的机会。

陈鑫

北京周泰律师事务所高级合伙人

《德国刑事诉讼法教科书》（第15版）为广大法律实务工作者打开了一个了解德国刑事诉讼法理论和实务的窗口，该书至今已经出版第15版，汇集了德国刑事诉讼领域最新的法律规范和理论观点，可谓与时俱进。同时该书每个篇章都是以案例开头，以案例结尾，充分体现了作者强烈的问题意识和学以致用的理念。通过阅读本书，可以更加清晰地了解中德刑事诉讼制度和实践的差异，并对我国即将进行的刑事诉讼法的修改抱有更大的期待。

媒体支持

燕大元照、青苗法鸣、法宝学堂

法律部落、百度律临、名家讲堂

（排名不分先后）

周泰·书声丨《律师的麻烦》品读会

北京周泰律师事务所 2024年5月30日

周泰·书声丨“刑法第二十条”品读会

北京周泰律师事务所 2023年11月30日

周泰·书声丨《刑事辩护的模式》品读会

北京周泰律师事务所 2023年11月30日

欢迎点“赞”和“在看”，与朋友共享精彩内容