《三体》电影如何从原著内容取舍？改编曾让张艺谋直言“太难了”

前两天，光线传媒董事长王长田在上海国际电影节开幕论坛上宣布，光线传媒和三体宇宙将共同开发电影版《三体》，并由张艺谋担任导演，影片目前还在前期筹备阶段。

消息一经公布便引起热议，《三体》真人影视化方面，去年年初已上线由三体宇宙与腾讯视频联合出品，张鲁一、于和伟等主演的电视剧版，该剧豆瓣评分8.7分可谓珠玉在前。

而以电影形式对这个在全球范围内极具影响力的IP进行改编，势必将面临更大的挑战：在电影有限的时长下，如何对原著内容进行取舍？制作成更适合全球传播的电影后，如何平衡中国观众和国外观众的不同需求？

多位行业代表以及《三体》相关电影人，齐聚上影节“IP全球多元化开发的潜力与想象”金爵论坛，尝试回答这些粉丝和影迷关心的问题。

目前，粉丝能看到的《三体》电视剧、广播、有声小说、动画番剧等各种表现形式的作品，背后离不开全面负责《三体》IP全产业链开发及运营宇宙的三体宇宙公司。

在三体宇宙首席执行官赵骥龙看来，《三体》小说是一部包含了丰富的科学设定和哲学思考的思想实验大合集，他们在开发《三体》IP的过程中，挖掘出的对三体精神理解的共识有三点：在全球危机面前，人类运用“平衡”、“共存”和“不屈”的中国哲思和智慧，携手全球共同应对挑战，与外星文明达成战略平衡。

电视剧的表现形式很适合改编长篇小说，有充足的空间来发展剧情表现人物，以深入挖掘和展现原作丰富的科学设定和哲学思考，但对于一般时长在两到三小时的电影来说，如何对原著内容进行取舍改写成剧本是初期最大的挑战。

据《三体》电影出品方光线传媒董事长王长田透露，目前电影版还在剧本打磨阶段，同时正在全球筛选除了导演和编剧之外的其他主创人员。

王长田坦言，《三体》改编难度非常大，最大的困难在于对原著的取舍。

“我们肯定会尊重原著，但是不可能把所有东西都放到一部电影里去，所以取舍哪些就变得非常敏感。尤其是对《三体》的读者来讲，其实我觉得不管你怎么取舍，可能都会有一些人是不满意。所以我们也准备好了将来要承受一些非议，因为这是没有办法的事，所有原著改编的作品都会面临类似的问题，尤其是改编成电影，因为电视剧在尊重原著的基础上会有更大的发挥空间，但电影就很难。”

对于张艺谋担任电影版导演，王长田透露其实几年前就曾邀请过对方但是被拒绝了，因为张艺谋觉得改编“是一件太难的事情”。

如今经过了多次合作，双方更有默契了，经过了长时间的沟通以及在相互信任的基础上，张艺谋终于接下了邀约。

王长田认为，电影版需要创新，而创新首先就要尊重导演的创造力。“我非常了解张艺谋导演现在的创造力、活力、学习能力和他的领导力，所以我觉得他是我们能够找到的最好最合适的导演人选。”