翻译：温网2024签运：首轮No.1斯娃vs肯宁；No.8郑钦文vs孙璐璐

这是本人原创译自WTA官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Wimbledon draw: Swiatek opens vs. Kenin; in section with Ostapenko, Kerber《温网签运：斯娃泰克首轮vs肯宁；同区还有奥斯塔彭科+科贝尔》

世界No.1斯娃泰克自罗兰加洛斯夺冠，已收获19连胜，她在本赛季第3个大满贯，温布尔登2024还能走多远？以下是刚刚揭晓的签运：

四分之一区First quarter

斯娃泰克本赛季还未参加草地赛，她几乎是空降进入草地大满贯温网，但是她的签运可谓荆棘丛丛，科贝尔+普丁塞娃（新科伯明翰草地赛冠军）+No.27西尼亚科娃一路等着她。奥斯塔彭科首轮对阵伯明翰亚军汤姆贾诺维奇，她曾在温网2021第3轮胜了奥胖妹。

卫冕冠军万卓索娃首轮对阵西班牙姑娘JBM，第3轮或对阵No.31克雷娃，这将是捷克姐妹花首次交手。No.11柯林斯将会是万卓索娃第4轮的对手；美国大妞将在首轮面对重炮手陶森的考验。

该区首轮对阵：[1]斯娃泰克vs. 肯宁, 普丁塞娃vs. 外卡科贝尔, [27] 西尼亚科娃vs. 资格赛选手MS, 外卡汤姆贾诺维奇vs. [13]奥斯塔彭科, [11] 柯林斯vs.陶森

四分之二区Second quarter

健康问题最近仍困扰莱巴金娜。哈萨克斯坦大美女上周因胃痛而退出了柏林四分之一决赛，伊斯特本草地赛直接退赛。她将面临一系列挑战：首轮对阵强力资格赛选手鲁斯；第2轮，或面对西格蒙德；第3轮的潜在对手包括No.30费尔南德斯+大力发球手帕克斯+前世界No.1沃兹尼亚奇，不过，后两人将会在首轮碰面。

假如莱巴金娜悉数闯关以上选手，那么，16强赛，她的对手只会更强，包括斯海尔托亨博斯冠军+No.15萨姆索诺娃或柏林亚军+No.17卡林斯卡娅。

跟莱巴金娜对应的大种子选手来自柏林冠军+No.5佩古拉，佩古拉首轮对阵20岁同胞克鲁格。佩古拉的潜在对手均是草地赛好手，包括：第3轮，或面对2届诺丁汉冠军博尔特，或前温网亚军玛利亚。16强赛，佩古拉或面对No.10+3届大满贯亚军贾巴尔，但是贾巴尔首轮需闯关No.21斯维托丽娜，乌克兰妈妈选手去年曾喜获温网4强。

与此同时，首轮焦点战还包括前温网8强VG与尼迈尔互撕。

该区首轮对阵：[3]莱巴金娜vs.资格赛选手鲁斯, 外卡沃兹尼亚奇vs.资格赛选手帕克斯, 格鲁比奇vs.尼迈尔r, [32]博尔特vs.玛利亚,克鲁格vs. [5]佩古拉

四分之三区Third quarter

2届澳网冠军萨巴伦卡坐镇该区。她首轮对阵EB。萨巴伦卡因肩伤退出了上周柏林赛的四分之一决赛，第2轮，或面对维基奇。维基奇目前已打进WTA500伊斯特本草地赛的争冠赛，她保持了对阵萨巴伦卡的战绩是6-2占先，包括今年迪拜赛，维基奇6-7(5), 6-3, 6-0，送给萨巴伦卡一枚咸咸的面包圈。

一年之前，16岁的小烈娃作为资格赛选手首秀温布尔登即挺进第4轮。现在，她首次作为大满贯的种子选手。而在罗兰加洛斯，小烈娃爆冷击败了萨巴伦卡闯进4强，成为26年以来最年轻的大满贯4强，上一次还要追溯到1997海宁。

当然，小烈娃也会经历考验：首轮对阵同为17岁的布林达-弗鲁维尔托娃，布林达仅比小烈娃大27天。她俩是今年温网正赛签位最年轻的2名女单选手。

第2轮，这两位美少女的对手将会是伤愈归来的前Top 10：穆霍娃或巴多萨；而第3轮，则会有No.14卡萨金娜等着她。

No.8郑钦文将会是萨巴伦卡在四分之一决赛的潜在对手。澳网亚军首轮对阵资格赛选手孙璐璐，16强赛或面对No.9萨卡里。然而，萨卡里在前5个大满贯仅赢了1场比赛，在第3轮，或面对亚历山德诺娃或拉杜卡努。希腊大美女首轮需闯关资格赛选手凯斯勒。

该区首轮对阵：[8] 郑钦文vs.资格赛选手孙璐璐, 汤森德vs. [25]帕夫柳琴科娃, [22]亚历山德诺娃vs.外卡拉杜卡努, 排名保护巴多萨vs.穆霍娃, 布林达-弗鲁维尔托娃vs. [24] 小烈娃

四分之四区Fourth quarter

美网冠军高芙作为赛会2号种子坐镇该区，她首轮vs美国同胞多米海德。2019年，15岁的高芙作为资格赛选手首次参加温网，但是温网至今仍然是高芙还没能交出优秀成绩单的大满贯赛事，今年她同样面临难缠对手：阿扎伦卡与大阪直美；阿扎伦卡首轮对阵前美网冠军斯蒂芬斯，而大阪直美首轮对阵单反好手帕里。

前温网亚军普利斯科娃也在该区，或第2轮遭遇阿扎伦卡。不过，普娃首轮要面对19岁的强力左手将施耐德，她极有可能成为该区的黑马。本周，施耐德已打进了WTA500巴特洪堡的争冠赛。

新科罗兰加洛斯亚军保利尼作为赛会No.7，是高芙在该区对位的大种子选手。意大利矮脚虎本周打进了伊斯特本4强，不敌卡萨金娜无缘决赛，温网首轮将对阵托莫娃。No.26诺斯科娃曾在澳网爆冷斯娃泰克，将会是保利尼在第3轮的潜在对手。19岁的捷克美少女第2轮将面对前美网冠军安德莱斯库。安胖妹则是伤停9个月后所打的第4场赛事，首轮将面对克里斯蒂安。

该区首轮对阵：[7] 保利尼vs.托莫娃, 排名保护安胖妹vs.克里斯蒂安, 埃拉尼vs. [26]诺斯科娃, [16] 阿扎伦卡vs. 斯蒂芬斯, 普娃vs.施耐德,外卡大阪直美vs.帕里。

至于中国金花，9人参赛，创造新历史。首轮对阵，上半区：白卓璇vs达特；王欣瑜vs V-托莫娃，次轮或面对佩古拉。下半区：赛会8号种子郑钦文vs孙璐璐，朱琳vs贝古，袁悦vs鲁斯，张帅vs卡萨金娜，王曦雨vs维基奇，王雅繁vs斯米德诺娃，王蔷vs纳瓦罗。