【双语】你好！中国 | 藏一个小小的山水中国在怀

折扇不过方寸，开合间便可游四方、经四时。小小折扇打开是花鸟虫鱼、亭台楼阁，折起藏在衣袖间，就是藏起了一个小小的山水中国。

A folding fan, though small, opens and closes to explore the world and experience the seasons. When opened, the small folding fan reveals flowers, birds, fish, and traditional Chinese pavilions and towers. Folded up, it can be tucked into a sleeve, effectively hiding a tiny China landscape.

古人摇着折扇，行走于茶楼酒肆、谈笑赋诗，一出文人盛宴便开演。可以说，折扇在手，天下我有。经过数千年的发展，折扇从贵族风雅的象征走入了千家万户，成为夏日纳凉的实用工具。

Ancient scholars would walk through tea houses and taverns, waving their folding fans, conversing, and composing poetry, turning every gathering into a literary feast. One might say, with a folding fan in hand, the world is yours. Over thousands of years, the folding fan has evolved from a symbol of aristocratic elegance into a practical tool found in every household, used to cool off during summer.

折扇的扇面绘制极为讲究，需要依扇骨、褶皱来布局画面，且多用山水来表现意境。作为中国传统工艺品的代表之一，深受国内外朋友的喜爱。

The fan surface requires meticulous painting, aligning with the fan's bones and folds, often depicting landscapes to convey a sense of artistic mood. As a representative of traditional Chinese craftsmanship, it is cherished by friends both at home and abroad.

责编：易卓