西方游客一番评语：道出英汉语言优劣，难怪西方历史被质疑

几年前，中文网络某乎上最凡尔赛的流行语是“谢邀，人在美国，刚下飞机”，但随着中国144小时单方面免签政策的实行，吸引了大量西方游客，将迥异于西方媒体的真实的中国呈现在了西方民众眼前，于是进一步引起西方民众来华旅游的兴趣。

欲要出游，先做攻略，不少西方民众在网上询问来华旅游事宜，于是就像中国流行“人在美国”一样，如今“刚从中国回来”开始在西方网络上多了起来。其中，一位美国游客游览中国之后，写下了一段英汉语言的比较，道出英汉语言优劣。

游客评价英汉语言

昆仑策网站刊载的文章《刚从中国回来，中美差距之大超乎想象》中，讲述了美国游客来华感受，其中对英汉语言方面的评价如下。

中国城市指示牌上，往往都标有中英文，但汉语很短、下面英语很长，于是美国游客认为“汉语的科学性显而易见，同样的内容，中文字数最少！”

或许，因为中国高速发展，短短七十年就取得如此惊人的成就，引起美国游客对背后的语言因素的探究，于是写下了这么一段分析：

字母组成的文字是十分落后的，西方之所以落后，字母文字是罪魁祸首，一个新事物、新东西，就必须创造一个新词，而古老的事物、古老的东西，随着事物和东西的灭亡，词就没人能懂了，年轻人无法读懂历史。而现在的新事物，对于未来又是老事物，将来的年轻人又不认识这些字了，造成了一代又一代的割裂。

从这些评价来看，美国游客显然认为汉语更优秀、更科学，以英语为代表的字母文字属于落后语言，跟不上现代社会的步伐，注定是要被淘汰的，如今西方开始落后的罪魁祸首就是字母文字！

道出英汉语言优劣

上述这些话，我们听来很顺耳，但问题是美国游客对英汉语言的优劣分析，到底对不对呢？

除了“西方之所以落后，字母文字是罪魁祸首”这种极端判断之外，其他的笔者基本同意，以英语为例，具体原因如下：

首先，1900年时英语词汇量仅二十多万，但在2006年时，总部设在美国得克萨斯州的“全球语言监督机构”宣布：以“每98分钟出现一个新英语单词”的速度计算，英语单词量已经达到988968个。

现代社会日新月异，发展越来越快，新事物新发现层出不穷，只能不断创造新词，即英语只能被动的增加单词，最终导致行业壁垒越来越严重，无疑提高了学习成本，增加整个社会的运行成本。2006年时接近百万，如今肯定早已超过百万，未来数量将更为恐怖！

与之不同的是汉语，古今正规汉字大约只有6万出头，算上各种异体字、繁体字等不过10万出头。其实，只要搞清楚日常使用的3000常用字，基本可以阅读稍微专业一些的文章，只要再刻苦一些，甚至可以阅读专业论文，总之没有什么语言文字的障碍。

总之，一个简单的比较是：汉语字典一本即可，英语字典有多少本？

其次，因为字母表音文字的特性，就决定了“古老的事物、古老的东西，随着事物和东西的灭亡，词就没人能懂了。造成了一代又一代的割裂”。

中国高中生普遍可以大致读懂2000年前的史记，乃至先秦左传、国语等文献，即便一些甲骨文卜辞，可能都能读得懂。究其原因，汉字或可首当其功！

与汉语不同，字母文字必须不断造词，以适应社会变化。于是，与过去社会相适应的一些旧词逐渐就没人使用，以旧词书写的文献也就没人能懂，或者说很难再让人读懂，最终造成一代又一代的割裂。

比如莎士比亚原作，如今往往专家才能读懂，因为莎士比亚时代的很多词汇跟现代英语差别非常大。因此，现代人读的莎士比亚作品，其实是编辑过的产物，属于二次创作之后的作品，并非原汁原味的原作！既是编辑过的产物，谁敢保证一定是莎士比亚的原意？这不就是割裂吗！若非语言问题，直接像中国人阅读史记一样阅读莎士比亚原文岂非更好？

难怪西方历史被质疑

现代西方人都能发现字母文字的缺陷，都认为“古老的事物、古老的东西，随着事物和东西的灭亡，词就没人能懂了，年轻人无法读懂历史”，那么更古老的古希腊文献、古罗马文献呢？

其实，后人想要准确读懂古代表音文字的文献，至少需要两个前提条件，即：其一是要将字母文字的“音”固定下来，但手抄本错误率太高，只有印刷术才能真正将“音”固定下来；其二是对有单词定义的文字书，或者说叫字典，将单词拼写、音、义都确定下来。在这两者基础上的古老文献，就容易被读懂了。

但无论是印刷术，以及印刷术的基础造纸术，还是字典类文字书，都是受到中国的影响，欧洲近代才出现的产物，既然古希腊、古罗马时代没有印刷术与字典，按理说是没办法被后人读懂的。比如，汉字中的“贞”，在周代与商代意思大不一样，商代是“占卜”之意，这就是时代的原因导致字义变化，古希腊文也必然存在这种问题，所以需要当时的字典释义。

古希腊罗马早已消亡，“古老的事物、古老的东西，随着事物和东西的灭亡”，与之对应的古希腊罗马文字本来就很难再被读懂，那么后世西方如何能准确读懂其中含义？

实质上，即便古希腊等文献存在，但经过阿拉伯人之手翻译编辑（二次创作），近现代西方为适应时代的再编辑（三次创作），以及转译各种语言，也导致古希腊文献早已失真。既然早已失真，如何还能根据古希腊文献、圣经等破译楔形文字与古埃及文字？

因此，面对表音文字缺陷，面对字义变化客观规律，面对缺少准确传承字义的手段，面对厚厚的古希腊罗马文献等等，这些诡异的情况纠结在一起，就很难不让人质疑西方历史了。

上个世纪，面对积贫积弱的中国，渴望救亡图存的先辈，喊出“汉字不灭，中国必亡”。但是时代证明，汉字才是中华民族最伟大的财富之一。

网上流传的美国人疾呼：“字母文字不灭，西方世界必亡！”不知道这句话真假，若真，那么更能证明汉字的伟大！

更值得思考的是，在新中国之前，中国很多传统文化被鄙弃，汉字只是其中之一，如今证明汉字是宝贵财富，那么其他被鄙弃的东西，比如中医、国画等等，真不如西方的吗？世间最愚蠢的事情，莫过于拥有的时候鄙弃、失去了才去后悔。

参考资料：《昆仑策——刚从中国回来，中美差距之大超乎想象》