传统文化实现“数字化”

本文转自：人民日报海外版

本报记者 吴月辉

《 人民日报海外版 》（ 2024年07月05日 第 08 版）

　　“亲爱的观众朋友们，距离我上次登台，已经60多年。没想到在这里，我们重逢了……”伴着悠扬的京胡琴声，一个青年“梅兰芳”走向舞台中央，向观众娓娓诉说。

　　这一幕场景发生在北京理工大学虚拟化身实验室。借助高逼真实时数字人技术，科研人员成功再现京剧大师梅兰芳青年时的风采。

　　这是全国首个高精度京剧数字人——“梅兰芳孪生数字人”，由北京理工大学教授翁冬冬团队与中央戏剧学院团队合作打造。“让京剧大师在舞台上复现，能更好地调动观众对京剧艺术的好奇心，让文化跨越时空、发扬光大。”翁冬冬说。

　　如何通过语速、唱腔，乃至其风姿、神韵等再现“还原”梅兰芳？

　　“我们通过构建三维人物数字资产，串联起各类相关文化数据，比如有形的服饰、文玩，非物质的戏剧表情、动作、戏装制作工艺等。”在翁冬冬看来，这不仅是技术创新，更是艺术创造。

　　用数字化手段准确捕捉、复现梅兰芳先生的表演，翁冬冬团队遇到了不少技术难题。通过深度学习算法与多模态数据分析，他们不仅成功“重建”了人物外观，还模拟出微妙的表情与精细的动作，让“梅兰芳孪生数字人”在虚拟舞台上完美呈现传统艺术的魅力。

　　“梅兰芳孪生数字人”不仅仅是视觉上的复制，更是情感和精神的传递。为了使数字人在表演中展现出京剧艺术的精致与精粹，团队对梅兰芳的经典表演进行了深入研究，并结合现代数字技术，对模型、骨像等进行了精细的补充完善。翁冬冬说：“数字人技术为传统文化的传承提供新的途径，更是构建现代社会文化交流的重要方式。”

　　“梅兰芳孪生数字人”项目只是现代科技和传统文化完美融合的一个缩影。近年来，借助现代科技手段，越来越多传统文化于光影中“活”起来、在大众中“火”起来。

　　在成都凤凰数字艺术中心，“画游千里江山——故宫沉浸艺术展”以北宋画家王希孟《千里江山图》为蓝本，运用全息投影、即时交互等技术，将静止的画作转化为动态数字长卷，营造出“人在画中游”的神奇效果；在湖南美术馆，齐白石的《万竹山居图》从二维平面幻化为三维空间，木桥、竹林等实景与用数字技术呈现的飞鸟、溪水融为一体……观众可以通过虚拟现实技术，切身感受齐白石笔下的山居美景。

　　业内人士认为，扎根传统文化沃土，借助数字化“翅膀”，运用现代科技创新艺术语言，让文化艺术资源“上线入云”“刷屏出圈”，既可以增强高品质数字文化产品供给能力，也为中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展提供新路径。与此同时，在这一过程中，要平衡好艺术与技术、内容与形式的关系，尊重艺术创作和传播规律，让技术放大艺术之美、彰显文化之魂。