金陵何处桃叶渡

上回说到，我与友人寻迹宝塔山（点击链接查看： ）。从宝塔山上下来后，我始终有个疑问——山下之桃叶渡，与秦淮河畔桃叶渡究竟有何关系？

“与其说是关系，不如说两者之间存在争议更为贴切。”友人说。

下了山后，我们坐在铁道边的小公园，公园里有些音乐爱好者在吹奏着萨克斯风和小号，悠扬的乐曲伴随着轻风拂过树叶的声音，刚才爬山的疲惫正在一点点消散。

“你看，现在大家吹奏乐器的地方，在几百年前就是长江。”友人指了指前方铁道的位置说，“大江东去，浪淘尽，你我于此，且听桃叶之音。”

一切的争议都出自王献之的这首名诗：“桃叶复桃叶，渡江不用楫；但渡无所苦，我自迎接汝。”

桃叶渡之名便来源于此。

“主角是王献之和一位叫桃叶的姑娘，诗亦是相同，但故事却有不同版本。”伴随着身旁舒缓的音乐，友人开始娓娓道来。

秦淮河的版本发生在南浦渡旁的桃花林。王献之和桃叶姑娘凭一方砚台相遇于人海。桃叶姑娘的父亲为了还债卖掉了祖传的砚台，而砚台正好被王献之买下。王献之见姑娘家有困苦，便提出在其制作的团扇上题字写诗，能让团扇多卖些价钱。

王献之与桃叶一见钟情。都说念念不忘，必有回响。再遇见时，王献之救起了落水寻短见的桃叶，随后，相思许久的两人定下终身。

王献之所作《桃叶歌》是在摆渡时唱给桃叶听的，而桃叶也作《答王团扇歌》以示回应。后南浦渡两岸行人听他俩对歌，纷纷驻足，南浦渡也在大家的口口相传中变成了桃叶渡。

“这是很多人认可的秦淮河版本的桃叶渡。”友人说，“我相信你小时候也听人说过。”

我点点头。

“可细究一下，《桃叶歌》明明是‘桃叶复桃叶，渡江不用楫’，是江，非河。”于是，友人又开始讲述桃叶渡的长江版本。

一日，王献之送桃叶过江进城。两人来到今宝塔山下的渡口，但江面过宽，当日白雾腾腾，水流湍急，桃叶见此景色，不免胆怯。王献之见手持团扇的桃叶在岸边踌躇不定，便为她吟诵一首《桃叶歌》以壮行色。同样，身为才女的桃叶，也作《答王团扇歌》表露心声。由此，该渡口以“桃叶渡”之名世代流芳，旁边的山亦以“桃叶山”为名。

听罢，我心中疑惑重重，问道：“究竟是秦淮河还是长江？”

“水是争议的焦点。”友人说，在秦淮有座淮清桥，桥旁立有碑石“桃叶渡”，这是其为桃叶渡的证明。同样在我们身处的公园入口，也有介绍牌一座，上面也记载了“桃叶渡”的来历。

江北桃叶渡的介绍牌上称：“明景泰中，沈愚作《过桃叶渡》诗，‘江花含笑欲争春，江水笼烟柳色新。商女停舟唱桃叶，东风愁杀渡江人’。”四句诗中，三句曰江，渡口临江，不失为证。

同样，贺铸《变竹枝》，写宋代桃叶渡见闻：“莫把雕檀楫，江清如可涉。但闻歌竹枝，不见迎桃叶。”亦曰为江。

“但我记得在秦淮桃叶渡口，是吴敬梓故居，内有石头牌坊，上书‘古桃叶渡’四字，正面两侧楹联为‘细柳夹岸生，桃花渡口红’，背面两侧楹联为‘楫摇秦代水，枝带晋时风’，这不也是证明渡口在秦淮河畔吗？”我问。

友人说，《至正金陵新志》《万历江宁县志》《江南通志》等历史文献皆记述：“桃叶渡，在府秦淮口，因王献之妾名。”看似言之凿凿，但依然有不认可的观点。

《南史·后主记》曰：“先是江东谣多唱王献之桃叶辞，‘桃叶复桃叶，度江不用楫，但度无所苦，我自接迎汝。’及晋王广军于六合镇，其山名桃叶，果乘陈船而度。”

清《重刊江宁府志》卷八“桃叶渡”条：“桃叶渡，古建康北江中之洲，其形甚长，殆可百里，故北来之兵自大岘至江不能径渡南岸，必须西上历阳至采石方得过江。”

“还有直接反驳的。清王安修诗中有言，‘芦苇风来吹绿蓑，渔翁醉唱竹枝歌。渡名桃叶山前是，莫任秦淮水上讹’。”友人笑道，“直言桃叶渡于秦淮是‘讹’。观点犀利，意见明确。”

“同样，《江浦埤乘》中对沈愚的《过桃叶渡》诗加注，‘一则曰江，再则曰渡江，是明代犹知江渡曰桃叶渡也。而或人乃以目秦淮水上之渡，直谓王献之渡桃叶处，虚委不足信矣！’你看，前面那块介绍牌也是如此写道。”

“各有道理，越是深究，越觉得扑朔迷离。”我不禁感慨。

此时，旁边老者暂停演奏，漫步走来，插话一句：“桃叶渡之争，无盖棺定论。南宋文人曾极在《金陵百咏》作《桃叶渡》一诗，‘裙腰芳草拒长堤，南浦年年怨别离。水送横波山敛翠，一如桃叶渡江时。既言南浦，又话渡江，纷扰之间，沧海桑田啊！”

南浦渡，说起来，我的第一反应竟是南京浦口。

“呼小艇。拟有分、桃根桃叶行相并。傍急雨长芦，昏钟古岸，渔火隔窗冷。”友人起身说词，“这是清代朱彝尊所作《迈陂塘·自桃叶渡泛舟，暮抵浦口，雨宿村店，漫赋》，从桃叶渡出发，至长芦，听晚钟，至于起点是从秦淮河还是长江边，就不得而知了。”

俄顷，柔风至。此时，不论是百舸争流中的扬子江，还是桨声灯影里的秦淮河，皆碧波荡漾，涟漪四起。船影交错，人潮如织中，是“万事东流去”的熙来攘往，是“争传桃叶名”的悬而未决，正如老者所言，一切都沧海桑田。

对于桃叶渡具体位置的考证，吴敬梓的态度是“在哪又何妨？”他在《金陵景物图诗·桃叶渡》一诗前作序：“桃叶，王大令妾。王诗：‘渡江不用楫’，后人诗亦云：‘桃叶春深夜渡江’，则其渡宜与江相近，不当在秦淮上。然彼自送其妾耳，何与人事？”

素材来源 | 泰山街道 浦口文史 江北文脉 金陵女儿 甘继民读史笔记

文 | 顾杨乐

图 | 林涛

发布 | 徐雅莹、吴小荣

审核 | 王馨