明朝万历三十九年写的德庆何氏族谱序言

旬日前，德庆民博艺术馆何华强先生提供了一本何氏族谱抄本信息给笔者，说此族谱由一位废品收购者在马圩镇大较村收购后转售给他的。该抄本宽度13.8cm，长度23.8cm，厚度1.9cm，六十多个筒子页。内有一篇写于万历三十九年（1611）的序言。根据这篇序言记载，先祖原籍并不清楚，只知道在宋代担任官职，任期满后在德庆城西社坛的附近定居，后来迁居悦城乡第九都（辖地与今永丰镇大致相同）的一个村庄（根据族谱内其他记载，当为文罗村。笔者注），洪武二十四年（1394），仁可公（在族谱中为第四世）从文罗村迁到金林乡第四都古垒村。嘉靖壬戌年（1562），十一世廷陈修族谱。万历三十九年（1611），十二世太宇修族谱，写下该篇序言。今将序言点校、翻译于下。限于笔者学识，文章标点、翻译难免有误，敬请读者指正。

重修何氏族谱序

谱者何？谱我族也。我族何？非始于何也。我何氏者，周武王之弟，唐叔虞之裔孙也。世为韩王，传至战国王安者，为秦内史胜所虏。王安维时流离琐尾，其幸而免者，不得不讳姓以全宗祧。故以韩何音相近，遂改韩为何。我族之姓，实始于此也。

粤溢支派益繁，其散而处也，不知其几，孰能遡其流而穷其源？我今之族也，朝于斯，长于斯，非始于斯也。考之别，自于远祖仕宋，来守晋康，秩满解组，自祖德庆西门社坛而家焉。壹就庄于悦城九都乡村。传及四世，适我太祖高皇帝㲹扫胡元，龙飞淮甸，混一区宇。迨洪武廿四年，其令天下各立户藉。我祖讳仁可者，迺承制创于金林乡四都一图十甲，而定居于古垒焉。今之居，我祖造端之始也，迄今盖贰佰叁拾年于兹矣。

究其社坛从来者，不知其奚自也。究其始祖之所自出者，不知其为谁。世远年湮，谱于族久废。窃因太上以来，我之浑浑噩噩，惟知执柯引犊，耕食凿饮而已，莫知家谱之为何物也。传至拾壹世，幸我叔讳廷陈者，幼而聪敏，补学州庠弟子生员，屡经科□，屡出孙山，星学犹精，始信命途之蹇滞。功名无志，迺遡我族之源流，尝语人曰：家之有谱，犹国之有史也。国有史官，家谱其可无人乎？且五世不修谱，一不孝也，况我又居十世之外乎？不孝之罪无逃矣。遂奋然以修谱之任为己责焉。因捡祖遗旧图壹纸，编辑成帙，迺族房分明矣。世次未定，昭穆之序彰矣。凡生卒葬氏地，远而无稽者，近而有据必详，不既明且画矣，似不容于复作矣。余为此夅，非敢自作聪明也。缅想嘉靖年岁壬戌，以迄于历五十余岁，生齿曰蕃氏，圮娶行实显晦，俱未填注，若非重修之道，无论疏远者不能不忘，纵密迩者亦难稽据也。问其祖父之生，卒然无知者有；问其祖父之氏地，昏然无得者有之。将见疑以传疑，以信以传信，或以甲为乙，以乙为甲者，未必无也。是以我心孔疚，莫敢或遑，故袭我叔之遗编，以缵其绪之所未及。生卒氏地，靡不详也；宦署行实，无不悉也。辰之与讳，胡敢阙焉？嗟！莫为于前，虽美弗彰；莫为于后，虽盛弗传。余也不顾僣妄，敢继叔之作而续其传焉，俾后之视今，亦犹今之视昔也。五世之下，岂无兴起孝悌者以继余笔？在此为序。

龙飞万历三十九年岁次辛亥季春既望

拾贰世孙庠生之南花太宇顿首拜书

白话文（意译）

什么是谱？它是记录我们家族的。我们的家族起源于哪里？并非最开始的时候就姓何。我们何氏家族，是周武王的弟弟、唐叔虞的后代。后来世代为韩国国王，传至战国时期的韩国最后一位名为“安”的国王，被秦国的内史胜俘虏。韩王安在那时遭受困苦，那些幸免于难的人，不得不改姓以保全宗族。因为“韩”和“何”的发音相近，就将韩改为何。我们家族的姓氏，实际上是从那时开始的。

随着时间的推移，家族分支越来越多，散布各地，不知道有多少，谁能追溯它的源头？我们现在这一支，是在这里出生、成长，但并不是起源于这里。考察它的起源，是从远祖在宋朝的时候来到晋康做官，任期满后解职，在德庆城西门社坛处安家。后来在悦城乡第九都的一个村庄定居。传到第四代时，正好遇到明太祖高皇帝朱元璋推翻胡元统治，建立明朝，统一全国。到了洪武二十四年，朝廷下令全国各地建立户籍制度。我们的祖先名叫仁可，于是遵照制度在金林乡四都一图十甲创建户籍，并在古垒村定居。我们现在居住的地方，就是从这位祖先开始的，到现在已经有二百三十年了。

至于来自社坛的这支族人，从哪里来，已经无从知晓。由于年代久远，族谱久已废弃。我私下里认为，从上古以来，我们族人浑浑噩噩，只知道牵牛耕田，凿井取水，没有人知道家谱是什么东西。传到我这一代，幸好我的叔叔名叫廷陈，从小聪明，成为德庆州学庠生，多次参加科举考试，虽然每次都名落孙山，但他精通星学，开始相信命运的坎坷。他无意于功名，于是追溯我们家族的源流，曾对人说：家有谱，就像国有史。国有史官，家谱怎么可以没有人来修呢？而且五代不修谱，是对祖先的不孝，何况我已经超过十代了。不孝之罪无法逃避。于是他毅然承担起修谱的任务。他根据祖上传下来的一张旧图，编辑成册，于是族中房支分明。世系次序明确，昭穆之序也清晰了。凡是出生、去世、葬地等信息，远的无法考证，但近的有据可查，必定详细记录，这样既明确又具体，似乎不需要再重新编写了。我写这篇序言，不是自以为聪明，而是想到从嘉靖壬戌年到现在已经过去了五十多年，家族人口日益增多，那些显赫和隐晦的事迹都没有记录下来，如果不是重新修订，不仅疏远的亲戚会忘记，即使是亲近的亲戚也难以查证。有些人连自己祖父的生平都不知道，有些人连自己祖父的葬地都不知道。这样下去，难免会有错误。因此我感到非常愧疚，不敢懈怠，于是继续我叔叔的工作，把生卒氏地等信息详细记录下来；把官职和事迹等也一一记录。时辰和名讳，怎敢遗漏？唉！如果没有前人的努力，再美好的事物也无法彰显；如果没有后人的传承，再盛大的事物也无法流传。我不顾僭越，敢于继续叔叔的工作并延续他的传承，使后人看待我们，就像我们看待前人一样。希望五代之后，会有孝顺的后辈继续我的工作，所以写了这篇序言。

▲ 悦城乡第九都（刘杰威绘图）

族谱抄本图片由德庆民博艺术馆提供

端溪文史创建于2015年9月，立足于发掘德庆人文历史，放眼泛德庆地区（即德庆曾经管辖过的包括今封开、云浮、郁南、罗定、信宜等地）以及肇庆地区乡土史情。你关注我，我致力于追寻历史本源。欢迎读者转发分享。在这里，您可以阅读许多关于德庆乃至肇庆人文历史的文章，希望能让您更加了解德庆（肇庆）历史，帮助您深入研究德庆（肇庆）文化。

其他公众号转载本公众号原创作品需取得授权。