常见日语副词まったく和けっこう的用法区别

1. まったく (mattaku)：

• 意思是“完全”、“彻底”、“根本”。

• 用于表示某事物的程度极高，通常带有否定意味，但也可以用于肯定句中表示完全的状态。

• 例子：

• 彼の話はまったくの嘘だ。(他的话完全是谎言。)

• 私はまったく知らなかった。(我完全不知道。)

• 彼の言うことがまったく正しい。(他的话完全正确。)

2. けっこう (kekkou)：

• 意思是“相当”、“蛮”、“还不错”、“足够”。

• 用于表示某事物的程度不错或表示满意，有时也用于婉拒。

• 例子：

• この料理はけっこう美味しいです。(这道菜相当好吃。)

• 彼はけっこう優秀な学生です。(他是个相当优秀的学生。)

• お茶はけっこうです。(不用茶了。/ 茶就够了。)

混淆点及区别

• 相似点：

• 两个词都可以用于形容程度，表示对某事物的评价。

• 主要区别：

• 完全 vs. 相当：

• まったく：表示某事物的程度极高，强调完全或彻底，通常用于否定句中，但也可以用于肯定句。

• 例子：彼はまったくやる気がない。(他完全没有干劲。)

• けっこう：表示某事物的程度相当不错，强调满意或足够，通常用于表示积极的评价或婉拒。

• 例子：今日はけっこう疲れました。(今天相当累了。)

• 使用场景：

• まったく：多用于表达极端的肯定或否定，尤其是表达完全没有某种感觉、意图或情况。

• けっこう：多用于表达对某事物的满意或足够，也可以用于婉拒。

例子对比

• まったく：

• 彼の言うことがまったく理解できない。(我完全不能理解他说的话。)

• まったく興味がありません。(完全没有兴趣。)

• けっこう：

• この映画はけっこう面白いです。(这部电影相当有趣。)

• もうけっこうです。(已经足够了。/ 已经够了，不用了。)

总结

• まったく：表示完全、彻底的状态，常用于极端的肯定或否定。

• けっこう：表示相当不错、满意或足够，常用于表示积极的评价或婉拒。

通过理解“まったく”和“けっこう”的具体用法和区别，可以更准确地使用它们，避免在表达时的混淆。