网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

「科研干货」如何避免英文论文写作中的那些“坑”

0
分享至

选词错误、语法问题、中国式英语表达……,对于非英语母语的科研人员来说,英文论文的写作成了科研道路上的“拦路虎”。本期小编整理了编辑们在英文稿件加工中遇到的一些常见问题,提前帮助大家避避“坑”!



常见问题及分析

(PS:列举的案例仅作学习交流之用,如有偏颇,欢迎大家批评指正。)

一、术语问题

【例】

中文:外界蜜粉资源的优劣能够显著影响蜂群的发展与繁殖。

译文:Quality of external honey powder resources can significantly affect the development and reproduction of colony.

修改:Quality of external honey and pollen can significantly affect the development and reproduction of colony.

分析:句中的蜜粉应该是指花蜜与花粉,即honey and pollen,而非所译的honey powder,又称固体蜂蜜,指分离蜜脱水加工成的粉末。

二、时态问题

【例】

中文:湿沉降样品收集及检测均在洱海流域中部的大理综合环境检测站进行。

译文:Wet deposition samples are collected and tested at Dali Environment Comprehensive Monitoring Station in the middle of the Erhai lake basin.

修改:Wet deposition samples were collected and tested at Dali Environment Comprehensive Monitoring Station in the middle of the Erhai lake basin.

分析:时态错误,已进行收集及检测,应使用过去时。

通用原则:

介绍一般性资料、现象或普遍事实时,句子的主要动词多使用现在时。

对写文章之前自己所做工作的描述,通常用过去时。

若描述的内容为不受时间影响的事实,用现在时。

三、逻辑问题

【例】

中文:但经过编辑后的载荷谱时间比原始载荷谱少, 采用编辑载荷谱对零件进行耐久性验证, 将缩短试验时间。

译文:However, the edited load spectrum time is shorter than the original load spectrum. Durability verification of components with an edited load spectrum will reduce the test time.

修改:However, the time of the edited load spectrum is shorter than that of the original load spectrum. Durability verification of components with an edited load spectrum will reduce the test time.

分析:原文中进行比对的是二者的时间,即载荷谱时间和原始载荷谱的时间相比较,译文变为了载荷谱时间和原始载荷谱相比较。

四、中式英语

【例】

中文:页岩油开发市场化程度。

译文:Marketization degree of shale oil development.

修改:Marketization of shale oil development.

分析:程度无实际意义时可删除,避免冗余。

【同类举例】

研究工作:studies/research,不用study work; Matlab 软件:Matlab,不用Matlab software;

沉降现象:sedimentation,不用 sedimentation phenomenon; 具有一定的意义:be of significance,不用be of certain significance; 一系列公式:formulas,不用a series of formulas

五、其他问题

1)缩略语错误

【例】

中文:多脉冲位置联合正交相移键控(mPPM-QPSK)调制在接收机灵敏度方面具有明显优势。

译文:The multi-pulse position combined with quadrature phase shift keying (mPPM-QPSK) modulation has obvious advantages in receiver sensitivity.

修改:The multi-pulse position modulation combined with quadrature phase shift keying (mPPM-QPSK) has obvious advantages in receiver sensitivity.

分析:缩写和全称应有对应关系。

2)计量单位错误

【例】

中文:R是摩尔气体常数,8.314 J·mol-1·K-1。

译文:R is the molar gas constant, 8.314 J/mol/K.

修改:R is the molar gas constant, 8.314 J·mol-1·K-1.

分析:单位写法不符合标准和规范。

3)符号错误

【例】

中文:范围为30°~60°。

译文:The range is: 30~60°.

修改:The range is 30°–60°.

分析:冒号前面需为短语或完整句子;英文中波浪线需改为en dash;度、百分号等符号需紧跟每一个数据。

工具推荐

术语在线:

https://www.termonline.cn/index

中国特色话语对外翻译标准化术语库:

http://term.catl.org.cn/default.jsp

MBA智库百科:

https://www.mbalib.com/

Investopedia:

https://www.investopedia.com/

COCA语料库:

https://www.english-corpora.org/coca/

Linguee:

https://www.linguee.com/

CNKI翻译助手:

https://dict.cnki.net/index

Grammarly:

https://www.grammarly.com/

翻译工具虽然一定程度上能帮助我们提高翻译润色效率,但在专业性和准确性方面,还是人工更胜一筹!下面小编向大家安利下中国知网双语出版中心优质、高效、便捷的“CNKI精准翻译润色”服务,快围观 ↓↓↓



中国知网双语出版中心为国内期刊、科研机构、政府、企业和学者提供专业化翻译润色服务,助力全球传播。中心拥有国际化翻译专家4000多位,资深编辑50余人,覆盖工程、农业、医药、政治、经济等超1000个学科门类,具备丰富的翻译润色经验。如您有翻译润色需求,欢迎咨询!



特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
韩国一女子以“要去举报自己卖过淫”威胁丈夫,成功离婚后分得5000万

韩国一女子以“要去举报自己卖过淫”威胁丈夫,成功离婚后分得5000万

不掉线电波
2024-11-02 23:27:02
赌中国不会取消200亿空客订单,法国对电动车下车!我们怎么做?

赌中国不会取消200亿空客订单,法国对电动车下车!我们怎么做?

沙雕小琳琳
2024-11-03 00:32:17
以色列宣布杀死哈马斯仅存领导人之一

以色列宣布杀死哈马斯仅存领导人之一

参考消息
2024-11-02 17:46:08
上海名媛“特殊”交易曝光:32人交叉感染,全网炸了...

上海名媛“特殊”交易曝光:32人交叉感染,全网炸了...

书画艺术收藏
2024-11-02 19:30:03
张爱玲:情人再好,只是打发寂寞的工具;妻子再老,也是一生伴侣

张爱玲:情人再好,只是打发寂寞的工具;妻子再老,也是一生伴侣

清风拂心
2024-11-02 11:17:25
5场全败了!可怕的不是郑钦文年终输0-2,而是根本打不过萨巴伦卡

5场全败了!可怕的不是郑钦文年终输0-2,而是根本打不过萨巴伦卡

侃球熊弟
2024-11-03 00:47:03
随着本赛季中超落幕,看看最终积分榜,不得不说的五个不争事实!

随着本赛季中超落幕,看看最终积分榜,不得不说的五个不争事实!

田先生篮球
2024-11-02 19:31:00
朝军首战除一人外全部阵亡,泽连斯基震怒指责西方“零反应”

朝军首战除一人外全部阵亡,泽连斯基震怒指责西方“零反应”

壹家言
2024-11-02 23:15:53
广西南宁宾阳县房屋倒塌已致3人遇难 当地村民:两层楼全部倒塌,一家五口被埋

广西南宁宾阳县房屋倒塌已致3人遇难 当地村民:两层楼全部倒塌,一家五口被埋

红星新闻
2024-11-02 23:06:21
赛力斯紧急声明!

赛力斯紧急声明!

21世纪经济报道
2024-11-02 18:59:13
吃播网红恩克半年吃110只羊,眼神呆滞脸黑成炭,网友求他别吃了

吃播网红恩克半年吃110只羊,眼神呆滞脸黑成炭,网友求他别吃了

古今历史记
2024-11-02 14:53:46
国防部大楼遭导弹袭击26名总统心腹遇难乌克兰大规模轰炸9小时

国防部大楼遭导弹袭击26名总统心腹遇难乌克兰大规模轰炸9小时

世界探索者发现
2024-11-02 20:54:23
真听劝!网友画的洗衣机被小米造出来了,雷军回应

真听劝!网友画的洗衣机被小米造出来了,雷军回应

鲁中晨报
2024-11-02 07:25:07
国办要求各地一把手亲自抓负总责支持生育,意味着什么?

国办要求各地一把手亲自抓负总责支持生育,意味着什么?

界面新闻
2024-10-29 22:51:01
阿娇给秦奋生孩子确有其事!面露疲惫现身在意腹部,生子门再升级

阿娇给秦奋生孩子确有其事!面露疲惫现身在意腹部,生子门再升级

扒星人
2024-11-02 14:26:09
覃海洋金牌遭剥夺!原本夺冠却被取消成绩,瞪圆双眼表情难以置信

覃海洋金牌遭剥夺!原本夺冠却被取消成绩,瞪圆双眼表情难以置信

嘴炮体坛
2024-11-02 20:12:17
贾斯汀·比伯晒首张全家福,怀抱2个多月的儿子,海莉产后暂时丰腴

贾斯汀·比伯晒首张全家福,怀抱2个多月的儿子,海莉产后暂时丰腴

译言
2024-11-02 12:28:24
印度教牧师自称会飞当众展示,众目睽睽下滚落摔亡

印度教牧师自称会飞当众展示,众目睽睽下滚落摔亡

大象新闻
2024-11-02 12:09:30
刘德华在台演唱《中国人》引王义川发文呛声,网友批:不要乱带风向

刘德华在台演唱《中国人》引王义川发文呛声,网友批:不要乱带风向

海峡导报社
2024-11-02 09:58:07
正式退赛,张本智和摊牌,官宣决定,日本国乒意外,无缘回归家乡

正式退赛,张本智和摊牌,官宣决定,日本国乒意外,无缘回归家乡

国足未赢够
2024-11-03 02:18:05
2024-11-03 05:28:49
双语出版
双语出版
双语出版
263文章数 27关注度
往期回顾 全部

教育要闻

羡慕嫉妒不?中学年薪50万招老师,干满6年还送一百多平方的房子

头条要闻

村官主动为低保户担保 在对方获贴息贷款后"挪用"4.8万

头条要闻

村官主动为低保户担保 在对方获贴息贷款后"挪用"4.8万

体育要闻

海港是冠军!武磊跳舞庆祝 全场沸腾

娱乐要闻

那英姐姐发声,否认签约云朵,不认识

财经要闻

GDP唯一负增长!这个大省,怎么了?

科技要闻

巨头替换!英伟达将被纳入道指 取代英特尔

汽车要闻

全新瑞虎7 PLUS和瑞虎7高能版油电双车上市

态度原创

手机
旅游
本地
健康
公开课

手机要闻

暴雨前的宁静?W43周市场格局微变:各大厂商静待新机效应!

旅游要闻

接待游客511万人次 九寨沟景区提前破历史纪录

本地新闻

云游中国|我与这座城市 合得来 不怕肥

花18万治疗阿尔茨海默病,值不值?

公开课

AI如何揭开大自然和宇宙的奥秘

无障碍浏览 进入关怀版