网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

安哥拉作家阿瓜卢萨:我写作是为了反抗界限

0
分享至


设个星标吧朋友们

不然你都接收不到文景的精彩推送了

安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨是当今非洲文学最重要的声音之一,近年来更在国际文坛声名鹊起。2007年,他凭借《贩卖过去的人》获得英国《独立报》外国小说奖,是该奖设立以来首位获奖的非洲作家。《遗忘通论》入围2016年布克国际奖决选名单,并获得2017年国际都柏林文学奖。

今年夏天,阿瓜卢萨应邀参加上海国际文学周,作为嘉宾的他在开幕式现场进行了一段关于“叙事的界限”的精彩发言,分享给喜欢他和喜欢文学的你。


阿瓜卢萨在2024上海国际文学周

叙事的界限

根据阿瓜卢萨在上海国际文学周的发言整理

[安哥拉] 若泽·爱德华多·阿瓜卢萨

王渊 译

有人问我:叙事的界限是什么?

我写作是为了反抗界限。

我在写作中一直尝试的,如果不能说是消灭界限,至少是扩展界限。

首先,是我无知的界限。三十五年前,我开始写作,是为了更好地理解我的国家——安哥拉,以及在这个国家、在当时经历的动荡岁月中我的位置。并非偶然的是,我的第一部小说《阴谋》是一部历史小说,故事发生在19世纪末的安哥拉,将一次反抗葡萄牙殖民统治的起义进行了文学虚构。我写这部小说是因为我凭直觉感到,如果不了解过去,就无法理解现在。


阿瓜卢萨参与2024上海国际文学周现场照片

之后我继续写作,因为我明白了,从文学的领域出发,可以讨论各种问题,无论是最私密的还是最公开的问题。

“受约束的作家”这个表述在我看来是一个矛盾修辞。一个“受约束的”作家,受到限制与束缚,就不能成为一个完整的作家:在最好的情况下,也许能成为一个好广告人,但绝不是一个作家。

写作需要绝对的内心自由。质疑与自我质疑的自由。不相信的自由。甚至不写作的自由。

我被翻译最多的其中一部小说《遗忘通论》讲述了一位名叫卢多维卡的女子的故事,她因为对他人的恐惧而将自己困在罗安达的一间公寓里。困住她的并不是别人,而是她对别人的恐惧。与此同时,她找到的唯一离开公寓的方式是阅读。卢多维卡继承了规模庞大的藏书,她阅读了很多书籍。阅读解放了她,阅读使她接近他人。


《遗忘通论》实拍图

写作也具有同样的效果,甚至更为激进。写作是一种他者性的锤炼——它强化了掌管同情心的肌肉。

我的国家——安哥拉,经历了我们这个时代最漫长、最残酷的内战。内战的制造者知道,要想胜利,必须首先将敌人去民族化。接下来,他们会质疑敌人的人性。敌人先成为一个外国人,然后变成一个怪物。一个怪物,更不用说是外国怪物,可以被杀死。也应该被杀死。写作(以及阅读优秀的文学作品)则朝着相反的方向努力。它让我们看到他人的人性,甚至是那些将不再被视作外国人的人性。甚至是怪物的人性。

当他人离我们很近,成为他人就很容易。这不是他者性——这是自恋。难的是倾听敌人的声音。更难的是套上敌人的皮肤,感受他的心脏在我们胸中跳动,并流下他的泪水。

因此,写作也是跨越将我们与他人分隔的界限。

写作还是超越可能性的界限。那些不可能的道路,那些令我们害怕的道路,是唯一值得作家探索的道路。写作——就像所有的旅行一样——是在寻找惊奇。

我相信,作家的唯一界限是他的想象力。


最后附上一张阿瓜卢萨在文景上海办公室签书的萌照

阿瓜卢萨在文景


遗忘通论

王渊 译


生者与余众

王渊 译


贩卖过去的人

朱豫歌 译

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
别盯着俄乌了!南海要出大事,中方拦截失败?美防长曝出轰动消息

别盯着俄乌了!南海要出大事,中方拦截失败?美防长曝出轰动消息

视野聚椒
2024-11-26 16:18:56
趁蒙古国还没想明白,哈萨克斯坦逮住机会抢财路,向中俄毛遂自荐

趁蒙古国还没想明白,哈萨克斯坦逮住机会抢财路,向中俄毛遂自荐

阿裤趣闻君
2024-11-27 14:23:01
江苏“天台奸杀案”,女子满足了凶手所有要求,最后还是惨遭毒手

江苏“天台奸杀案”,女子满足了凶手所有要求,最后还是惨遭毒手

杨哥历史
2024-11-25 09:07:23
重大发现!中国德州发现全球首个超富铁矿!专家品质世界罕见!

重大发现!中国德州发现全球首个超富铁矿!专家品质世界罕见!

记录生活日常阿蜴
2024-11-27 17:23:00
1.01亿,重签湖人!心有余而力不足,想要争冠你确实应该降薪了

1.01亿,重签湖人!心有余而力不足,想要争冠你确实应该降薪了

呆哥聊球
2024-11-27 20:23:46
希洛:出生就身价百万,继承朱莉和皮特的超高颜值,从小美到大

希洛:出生就身价百万,继承朱莉和皮特的超高颜值,从小美到大

名人庄
2024-11-25 20:11:19
乔治:现今NBA走步太多了 一场比赛有5-10个走步都不吹

乔治:现今NBA走步太多了 一场比赛有5-10个走步都不吹

直播吧
2024-11-27 09:12:37
国乒新动态:北京时间11月27日下午,传来林诗栋、孙颖莎的新消息

国乒新动态:北京时间11月27日下午,传来林诗栋、孙颖莎的新消息

肖语谈
2024-11-27 12:47:24
49岁央企副总坠楼身亡,4年前董事长曾因相同原因离世

49岁央企副总坠楼身亡,4年前董事长曾因相同原因离世

Mr王的饭后茶
2024-11-26 19:45:57
真没想到,柬埔寨的顶级富人区,居然住满了中国人!

真没想到,柬埔寨的顶级富人区,居然住满了中国人!

李砍柴
2024-08-27 23:39:22
子女出人头地的几个农历生日尾数,年轻时有成就,日子越过越美满

子女出人头地的几个农历生日尾数,年轻时有成就,日子越过越美满

古装影视解说阿凶
2024-11-27 18:43:12
76年3月,3颗超大陨石降落中国,毛主席听后让工作人员扶他去窗边

76年3月,3颗超大陨石降落中国,毛主席听后让工作人员扶他去窗边

国学聚焦
2024-11-27 09:49:44
云南临沧市人大监察和司法委员会原主任委员徐伟声被开除党籍和公职

云南临沧市人大监察和司法委员会原主任委员徐伟声被开除党籍和公职

鲁中晨报
2024-11-26 21:08:10
34岁宋轶穿衣真大胆!上身系个“围裙”就出门,这时尚让人看不懂

34岁宋轶穿衣真大胆!上身系个“围裙”就出门,这时尚让人看不懂

南城无双
2024-11-27 01:32:25
11月26日凌晨,中国传来10个好消息,一起来看今日国内最新要闻!

11月26日凌晨,中国传来10个好消息,一起来看今日国内最新要闻!

美食阿鳕
2024-11-27 03:29:48
冬天使劲吃这菜!一清肝、二去火、三排毒、四护眼,中老年要常吃

冬天使劲吃这菜!一清肝、二去火、三排毒、四护眼,中老年要常吃

秀厨娘
2024-11-26 16:39:38
俄本土再遭12枚英国导弹轰炸!12艘核潜艇700枚导弹就绪

俄本土再遭12枚英国导弹轰炸!12艘核潜艇700枚导弹就绪

小胡军事爱好
2024-11-24 22:57:27
刘伯温预言2025年是“7龙治水,4牛耕田,9人分饼”,这是啥意思

刘伯温预言2025年是“7龙治水,4牛耕田,9人分饼”,这是啥意思

冰痕迹
2024-10-04 10:44:50
孙颖莎与徐杰罕见合影,堪称一幅“世界名画”!莎莎动作略显可爱

孙颖莎与徐杰罕见合影,堪称一幅“世界名画”!莎莎动作略显可爱

篮球扫地僧
2024-11-26 22:21:03
高圆圆“高中旧照”被曝出,班主任:至少10个班的男生在追她

高圆圆“高中旧照”被曝出,班主任:至少10个班的男生在追她

小啾咪侃侃史
2024-11-08 07:05:18
2024-11-27 21:16:49
文景
文景
远而近的阅读,做有趣的书呆子
831文章数 77关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

起拍价25万 哈尔滨冰雪大世界一雪圈摊位270万被拍下

头条要闻

起拍价25万 哈尔滨冰雪大世界一雪圈摊位270万被拍下

体育要闻

扣篮命中率28%,NBA首发前锋

娱乐要闻

天呐鹿晗瘦了这么多,像漫画出来的

财经要闻

马光远:所有的房地产政策基本都到位了

科技要闻

余承东:Mate70对得起那四字 靠抄袭没未来

汽车要闻

中国的超豪华车尊界S800 预售百万起/ L3级智驾

态度原创

房产
游戏
时尚
亲子
家居

房产要闻

信号!三亚经济圈,房地产投资猛涨41%!

Bcup S14四强赛今晚开战,黑马Blade能否终结妖哈争霸?

有品位的女人穿衣服从不随意!借鉴这些穿搭范例,高级又舒适

亲子要闻

当家里买了乒乓球和球拍,却忘买球网时,宝宝的作用就体现了。

家居要闻

简单空间 层次高级感并存

无障碍浏览 进入关怀版