网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

安哥拉作家阿瓜卢萨:我写作是为了反抗界限

0
分享至


设个星标吧朋友们

不然你都接收不到文景的精彩推送了

安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨是当今非洲文学最重要的声音之一,近年来更在国际文坛声名鹊起。2007年,他凭借《贩卖过去的人》获得英国《独立报》外国小说奖,是该奖设立以来首位获奖的非洲作家。《遗忘通论》入围2016年布克国际奖决选名单,并获得2017年国际都柏林文学奖。

今年夏天,阿瓜卢萨应邀参加上海国际文学周,作为嘉宾的他在开幕式现场进行了一段关于“叙事的界限”的精彩发言,分享给喜欢他和喜欢文学的你。


阿瓜卢萨在2024上海国际文学周

叙事的界限

根据阿瓜卢萨在上海国际文学周的发言整理

[安哥拉] 若泽·爱德华多·阿瓜卢萨

王渊 译

有人问我:叙事的界限是什么?

我写作是为了反抗界限。

我在写作中一直尝试的,如果不能说是消灭界限,至少是扩展界限。

首先,是我无知的界限。三十五年前,我开始写作,是为了更好地理解我的国家——安哥拉,以及在这个国家、在当时经历的动荡岁月中我的位置。并非偶然的是,我的第一部小说《阴谋》是一部历史小说,故事发生在19世纪末的安哥拉,将一次反抗葡萄牙殖民统治的起义进行了文学虚构。我写这部小说是因为我凭直觉感到,如果不了解过去,就无法理解现在。


阿瓜卢萨参与2024上海国际文学周现场照片

之后我继续写作,因为我明白了,从文学的领域出发,可以讨论各种问题,无论是最私密的还是最公开的问题。

“受约束的作家”这个表述在我看来是一个矛盾修辞。一个“受约束的”作家,受到限制与束缚,就不能成为一个完整的作家:在最好的情况下,也许能成为一个好广告人,但绝不是一个作家。

写作需要绝对的内心自由。质疑与自我质疑的自由。不相信的自由。甚至不写作的自由。

我被翻译最多的其中一部小说《遗忘通论》讲述了一位名叫卢多维卡的女子的故事,她因为对他人的恐惧而将自己困在罗安达的一间公寓里。困住她的并不是别人,而是她对别人的恐惧。与此同时,她找到的唯一离开公寓的方式是阅读。卢多维卡继承了规模庞大的藏书,她阅读了很多书籍。阅读解放了她,阅读使她接近他人。


《遗忘通论》实拍图

写作也具有同样的效果,甚至更为激进。写作是一种他者性的锤炼——它强化了掌管同情心的肌肉。

我的国家——安哥拉,经历了我们这个时代最漫长、最残酷的内战。内战的制造者知道,要想胜利,必须首先将敌人去民族化。接下来,他们会质疑敌人的人性。敌人先成为一个外国人,然后变成一个怪物。一个怪物,更不用说是外国怪物,可以被杀死。也应该被杀死。写作(以及阅读优秀的文学作品)则朝着相反的方向努力。它让我们看到他人的人性,甚至是那些将不再被视作外国人的人性。甚至是怪物的人性。

当他人离我们很近,成为他人就很容易。这不是他者性——这是自恋。难的是倾听敌人的声音。更难的是套上敌人的皮肤,感受他的心脏在我们胸中跳动,并流下他的泪水。

因此,写作也是跨越将我们与他人分隔的界限。

写作还是超越可能性的界限。那些不可能的道路,那些令我们害怕的道路,是唯一值得作家探索的道路。写作——就像所有的旅行一样——是在寻找惊奇。

我相信,作家的唯一界限是他的想象力。


最后附上一张阿瓜卢萨在文景上海办公室签书的萌照

阿瓜卢萨在文景


遗忘通论

王渊 译


生者与余众

王渊 译


贩卖过去的人

朱豫歌 译

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
川普上任第一把火,先烧马斯克?

川普上任第一把火,先烧马斯克?

硅兔赛跑
2024-11-07 21:18:15
我,从小就知道自己非亲生,还常被养父打骂,可他活着我不敢寻亲

我,从小就知道自己非亲生,还常被养父打骂,可他活着我不敢寻亲

真实人物采访
2024-11-08 06:05:03
哈里斯落选!詹姆斯:心情沉重&会尽力保护我的公主 不需要他们的帮助

哈里斯落选!詹姆斯:心情沉重&会尽力保护我的公主 不需要他们的帮助

直播吧
2024-11-07 01:12:15
叶珂黄晓明情变细节流出,知情人曝更多猛料,叶珂前夫怒了要起诉

叶珂黄晓明情变细节流出,知情人曝更多猛料,叶珂前夫怒了要起诉

缘浅娱深
2024-11-07 11:48:01
潜伏期2—8天!已进入高发期!杭州多人确诊,抗生素无效

潜伏期2—8天!已进入高发期!杭州多人确诊,抗生素无效

环球网资讯
2024-11-07 09:26:04
“国家队”,减持2400亿市值大牛股! 13个交易日,卖出逾14亿元!

“国家队”,减持2400亿市值大牛股! 13个交易日,卖出逾14亿元!

证券时报e公司
2024-11-08 01:10:19
又送出16助攻!他这样打下去,哈登的助攻王悬了

又送出16助攻!他这样打下去,哈登的助攻王悬了

篮球大视野
2024-11-07 16:43:18
范冰冰饭局照流出,喝酒还吐舌头,素颜温婉大方,和妆后判若两人

范冰冰饭局照流出,喝酒还吐舌头,素颜温婉大方,和妆后判若两人

南城无双
2024-10-25 23:54:18
重磅!重庆正式新增一所外国总领馆!意义重大

重磅!重庆正式新增一所外国总领馆!意义重大

大卫聊地产
2024-11-07 23:59:58
最新!广州问界M7事故鉴定,赛力斯回应:车主不认可分析结论,案件已进入司法程序

最新!广州问界M7事故鉴定,赛力斯回应:车主不认可分析结论,案件已进入司法程序

每日经济新闻
2024-11-07 13:45:06
再见,皇马!曝安切洛蒂遭遇下课危机,超巨离队倒计时,少帅笑了

再见,皇马!曝安切洛蒂遭遇下课危机,超巨离队倒计时,少帅笑了

万花筒体育球球
2024-11-07 18:24:19
特朗普竞选团队“四明星”:世界首富、肯尼迪家族成员以及背景迥异的两名80后

特朗普竞选团队“四明星”:世界首富、肯尼迪家族成员以及背景迥异的两名80后

红星新闻
2024-11-07 07:02:41
出事了,台海局势彻底升级!一声令下,解放军连划11个“禁区”!

出事了,台海局势彻底升级!一声令下,解放军连划11个“禁区”!

荧惑手心
2024-11-06 17:58:10
人死后去阴间有亲人吗?他们会团聚吗?其实早就有了答案

人死后去阴间有亲人吗?他们会团聚吗?其实早就有了答案

牛锅巴小钒
2024-11-07 07:05:02
定了!武汉又有8家中百超市闭店清仓!

定了!武汉又有8家中百超市闭店清仓!

越乔
2024-11-08 01:08:45
明日立冬是“凶日”,今年立冬牢记3个忌讳:1不穿、2不洗、3不吃

明日立冬是“凶日”,今年立冬牢记3个忌讳:1不穿、2不洗、3不吃

蜉蝣说
2024-11-06 16:22:15
揭秘!“人形机器人” 第一龙头遭外资疯抢 9000 万,即将翻倍!

揭秘!“人形机器人” 第一龙头遭外资疯抢 9000 万,即将翻倍!

八方聚财
2024-11-07 06:10:02
雇主失联,月嫂抚养女婴3年多,报警后得知孩子父母均在服刑,且男雇主与孩子无血缘关系

雇主失联,月嫂抚养女婴3年多,报警后得知孩子父母均在服刑,且男雇主与孩子无血缘关系

观威海
2024-11-07 09:32:46
特朗普会等来中方贺电吗?我外交部回应很有水平,只有短短1句话

特朗普会等来中方贺电吗?我外交部回应很有水平,只有短短1句话

杨门灼见
2024-11-07 16:08:33
低空经济火爆!“空中出租车”达成十亿级订单!

低空经济火爆!“空中出租车”达成十亿级订单!

每日经济新闻
2024-11-07 11:48:26
2024-11-08 06:26:44
文景
文景
远而近的阅读,做有趣的书呆子
819文章数 77关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

普京:特朗普关于乌克兰的提议值得关注

头条要闻

普京:特朗普关于乌克兰的提议值得关注

体育要闻

斯瓦泰克苦笑一幕太心疼:4人2胜1负仅她出局 收获103万丢世界第1

娱乐要闻

刘亦菲成“胖玫瑰”等犀利言论引争议

财经要闻

美联储如期降息25个基点

科技要闻

特朗普上任后,马斯克会拿到哪些好处?

汽车要闻

翻了10年的数据 现在是最适合买车的时候

态度原创

艺术
家居
手机
公开课
军事航空

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

家居要闻

合理规划 把握人居环境温馨感

手机要闻

9999起,三星新机买吗?

公开课

AI如何揭开大自然和宇宙的奥秘

军事要闻

韩国总统:不排除向乌克兰提供武器支援

无障碍浏览 进入关怀版