高考俄语写作常见错误，这4点调整还来得及！

俄语写作是高考俄语中的重头戏，提高写作水平，及时纠正写作错误，是提高俄语作文得分关键！以下这些高考俄语写作常见错误，你中了几条？第六时限俄语老师告诉你，现在调整还来得及！！！

高考俄语作文常见错误

一、受中文逻辑影响

1.怎么办？

错例：Как делать?

译文属“汉语式”表达，错误地把 делать当作不及物动词使用，这是很多学生容易犯的错误。

课本中课文原文有两种不同的俄语表达方式:

Как быть? 或 Чтo дeлaть?

2. 你觉得如何？

错例：Как вы чувствуете?

чувствовать 为及物动词，通常要后接第四格直接补语，显然，例句中没有直接补语是错误的。此外，日常生活中，对“您觉得如何”通常有两种可能的理解:

一是询问对方的病情，问对方感觉如何，此时应译为 Как Bы себя чувствуете?

二是询问对方对某事或某问题的看法如何，此时应译为 Как пo-вaшeмy?

3. 我的… / 我最喜欢的…

错例：Я любимый…

译文属“汉语式”表达，在中文口语中常用“我…”代替“我的…”,使得学生也惯用中文逻辑，直意表达。

加强学生人称代词物主代词的理解。

4. 暑假我们过得很开心。

错例：В каникулы / На каникулах я провёл весело.

动词 провести 是及物动词,它要求第四格直接补语，显然，“暑假”是“度过”的补语，而不应该表示“度过”所发生的时间、作“度过”的时间状语,所以这里译成时间状语是不正确的。

Каникулы мы провели весело.

二、用错同义词

1.她在哪学习？

错例：Где она изучает / учит?

译文的错误是用错了动词。人们对“她在哪里学习”可以有两个不同的理解。

因此，也就有两个不同的翻译方式。

一是理解为“她在哪里上学、求学、当学生”，此时可译为 Где она учится?

二是理解为“她在哪个地方(临时性)学习(而不是打球、聊天或者其它什么活动)”，此时可译为:Где она заниматься?

三、弄错主客体关系

1. 你喜欢这本书吗？

错例：нравиться与любить不分

нравиться意思为“令…喜欢”，要求补语用第三格；而后者为及物动词，意思为喜欢、喜爱，后接第四格。

2. 父母对我在学习上的成绩感到高兴。

错例：Родитель радуют мои успехи в учёбе.

动词 paдoвать 表示“使...高兴”,应译为 Родителей радуют мои успехи в учёбе(我在学习上取得的成绩使父母很高兴。успехи是paдoвать的主语，而 родители应是 радовать的第四格补语)。

也可使用自身动词 радоваться кому-чему(为...而高兴)译为Родители радуются моим успехам в учёбе.

3. 阿廖沙对音乐很感兴趣

错例：Алёша интересует музыку.

动词интересовать是及物动词，也是“使动动词”，表示“使...感兴趣”，应译成 Алёшу интересует музыка(音乐使阿廖沙感兴趣。музыка 是主语，Алёша是第四格补语)而非 Алёша интересует музыку(阿廖沙使音乐感兴趣)

此句也可以使用自身动词，интересоваться кем-чем (对...有兴趣)即:Алёша интересуется музыкой.

四、用错动词的时态和体

1. 离开这里时，请关上门窗。

错例：Когда уйдёшь отсюда, закрой дверь и окна.

动词 уйдёшь是完成体将来时形式,译文只能表示“请你在离开这里以后关上门窗”。此处必须换用未完成体将来时形式 будешь уходить, 才能表示出“在将要离开时或在离开的过程中”请关上门窗。

2. 书还在我那里，是我在图书馆借的。

错例: Книга ещё у меня. Я её брал в библиотеке.

брал是未完成体动词过去时形式，表示“借过”,即借的行为已完成，但借的结果已不存在。既然原文指明:“书在我那里”，本句就不能使用未完成体过去时形式，而应该用完成体过去时взял，表示“借的行为已完成，且借结果还存在”(即还在我处)。

虽然说现在调整以上4点高考俄语作文常见错误是来得及的，但是也要提醒大家在俄语写作过程中尽量去避免。大家有关于高考俄语学习问题，可以咨询第六时限在线客老师哦！