夏目友人帐肆伍限定配信翻译（三）

本文由南川翻译完成，发布于夏情局微信公众号，未经授权请勿转载。※将公众号星标防失联！公众号主页右上角三个点选择“设为星标”即可。

信息来源：アニメ夏目友人帳公式

第五季第七话：远方祭火

田沼の親戚が経営する民宿の手伝いに出かけた夏目たち。幼い頃、体調を崩した田沼の世話を焼いてくれた女将や近所のお婆さん「イトさん」に迎えられ、手伝いに精を出しながらー行は小旅行を楽しんでいた。そんな中、夏目は民宿である妖怪と出会う。妖怪いわく、開催が迫る地元の祭りで使われる大事なお面が何者かに盗まれたという。お面探しを手伝うよう言われた夏目は、ニャンコ先生と共に泥棒の正体を探り始める

夏目贵志等人去田沼要亲戚经营的民宿帮忙，被小时候照顾身体不适的田沼的老板娘和附近的一位老奶奶迎接，一行人一边全力帮忙一边享受着短途旅行的乐趣。就在这时，夏目贵志在民宿里遇到了妖怪，据说在当地即将举办的祭典中使用的重要面容被人偷了。夏目贵志被告知要帮忙找面具，于是和猫咪老师一起开始探究小偷的真面目

第五季第八话：没有扭曲的世界

妖怪を見える者が絶え廃業した祓い屋の家系に生まれた名取周一。名取は妖怪が見えたため、家族から竦まれていた。そんな名取が高校生の頃、ひょんなことから祓い屋の会合が開かれる事を知る。会場を訪れた名取は、的場一門の御曹司·的場静司や祓い屋のタクマと出会い、妖怪の話ができる会合へと密かに通うようになる。

名取周一，一个出生在除妖师世家的少年，但这个家系因能看见妖怪的人断绝而被迫停业。因为名取能看到妖怪，他在家中备受孤立。在高中时期，他偶然得知一个除妖师聚会的消息。名取来到聚会地点，遇到了的场一门的继承人——的场静司，以及除妖师拓马，从此他开始秘密参加这个可以自由讨论妖怪的聚会。

第五季第九话：直面艰险

友人帳目当てで襲ってきた妖怪から逃げていた夏目は、たまたま居合わせた小さな妖怪を巻き込んでしまう。大事な笠に傷がついたとひどくショックを受ける妖怪は、夏目に自分の子分となり手伝いをするよう命じる。というのも、今日、妖怪「朱遠」の荘厳な一行に紛れ込むことを画策していたのだ。「朱遠」は命の恩人で、互いに気安い交流を深めていたが、ある日、仙術修行の旅に戻るため妖怪のもとを去っていたのだという。

被妖怪为了争夺友人帐追赶的夏目，不小心牵连了一个恰好在场的小妖怪。这个妖怪因为其珍贵的帽子被损坏而深感震惊，于是命令夏目成为他的手下，并要求他帮忙。原来，这个妖怪正计划今天混入妖怪「朱远」的庄严队伍中。「朱远」是他的救命恩人，他们曾经有着亲密无间的交流，关系日益深厚。但为了继续仙术修行的旅程，「朱远」离开了这个妖怪，返回了自己的修行之路。