飞鸟集可以译得更准些吗？第110首新译：沉默也叫嚷

持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

曾经红极一时，至今耐人寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

110

Man

goes into the noisy crowd

to drown his own clamour of silence.

译：

走进喧闹的人群里头，

去淹没他自己那发自沉默的叫嚷呼求。

* drown

淹没，浸没；驱散，消除，摆脱；消（愁），解（闷）（参见第203首）

* clamour

（名词）吵闹，喧嚷；嚷求（吵嚷着要）；（表示要求、不满等的）大声呼喊

# his own clamour of silence

其中clamour of silence指沉默发出的呼叫、要求。

郑振铎先生译为“他自己的沉默的呼号”，有两处不妥：

第一断句不明，字面上可同时理解为“他自己的/沉默的呼号”以及“他自己的沉默/的呼号”；第二词性不明，“沉默的”可能被认为是形容词。

（——类似的情况，参见第164首。）

有鉴于此，笔者翻译时做了变通，一种如正式译文所示进行增译，另一种是进行分译+复译，翻译为：去淹没他自己的嚷闹：那“沉默”之呼求。

♬ 韵律：crowd，clamour押头韵；译文“头”、“求”押韵。

注：沉默无声，不代表无欲无求，没有烦恼，可能沉默之下，有那些被压抑的念头发出的呼声、还有孤单寂寞空虚感的吵闹……

所以，人走进喧哗的人群里，去淹没（也就是去满足或镇压，消灭）他自己那沉默之下的需要。

可以联想到歌词：孤单是一个人的狂欢，狂欢是一群人的孤单。

——可比对欣赏第203首。

诗句另译：

人走进那喧闹的人群里头，

去淹没他自己沉默之呼求。

（说明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查看）

新译《飞鸟集》特色：

1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版本中的错误。

2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。

3、中文译句形式（长度、排列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国文字三美（意美、音美、形美）。

5、附有重要单词的注释，诗句韵律分析，相关类比延伸资料，尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。

6、所有的翻译，都有一个分行字数一样的版本。

7、追求翻译的准确性，将中文反译回英文而还原度高。

本翻译始于2016年，初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年，出版年尚无时间。

作者介绍：美妙事物爱好者。

从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

全文结束，评论区请回答：

你喜欢这首诗吗？——说说你的感想？