网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

自毁经典,真没必要翻拍

0
分享至


本文作者是撰稿人@吉永绿 又馋又懒,不爱劳动,只爱电影

教堂白鸽、双枪对峙、血染白衣、英雄相惜......

35年前,吴宇森自编自导的《喋血双雄》不仅让周润发扮演的杀手小庄成为影史经典角色,还引领了侠客式双雄警匪电影的潮流,是吴氏浪漫主义暴力美学的集大成之作。


经典总是难以超越。

过去十多年里,《喋血双雄》数次传来翻拍消息,终是不了了之。该项目几经易手,最后竟又回到了吴宇森自己手上。

几番斟酌,年近80的他决定亲自翻拍自己的这部代表作。

在遵循原版故事框架的基础上,新版将背景挪至法国巴黎,并做出了一个不小的改动——周润发和李修贤的角色被改为女杀手和黑人警察。



这样带有很明显政治正确导向的角色改动不禁让人眉头一紧......果不其然,尽管由吴宇森导演本人执导,但新版《喋血双雄》还是不出意料的翻车了。

上线一周来,IMDb评分仅为5.7,烂番茄新鲜度54%(国内豆瓣尚未出分),与豆瓣8.5分的老版《喋血双雄》差了不止一点半点,属实是搬起石头砸了自己的金字招牌。


新版槽点诸多,小万不吐不快。

这次的翻拍,致命的一点便是捡芝麻丢西瓜,舍弃了原作最精华、最神韵的部分。

首先,重要角色的性转导致剧本逻辑难以自洽,含糊不清的细节交待也让情感转合显得生硬突兀。


新版在剧本上几乎没有大改,仍以警匪之间的较量、杀手和盲女的情感羁绊为主线。

女杀手齐在老板指派的任务中不慎让女歌手失明,此后她拒绝了暗杀盲女的指令并与老板反目。


调查案件的警察赛伊因此和齐结识,他想保护盲女的安全,不谋而合的两人联手对抗更大的幕后势力。


新版与老版的角色对应关系为:

齐和赛伊这对“喋血雌雄”对应周润发和李修贤饰演的“双雄”小庄&李鹰,唱着《活在当下》的盲女歌手对应唱《浅醉一生》的叶倩文,幕后老板则是老版里成奎安和朱江角色的结合体。



老版中,小庄对盲女的保护和帮助出于愧疚,也出于朦胧的爱情。

新版将其解释为“齐在盲女身上看到了过去的自己,帮助她就是挽救失足少女”,由于都改为了女性,所以少了一层男女之间涌动的情愫,枪声炮火中难得的温馨浪漫也随之失去。


更让人匪夷所思的是齐和赛伊莫名其妙的结缘,在知晓救命恩情之前两人就惺惺相惜、欣赏对方,仿佛在医院偶遇后就是一眼万年的缘分。

要知道吴宇森当年可是用了不少篇幅铺垫小庄在危难关头救助小女孩,目睹其做派的李鹰才对其刮目相看。


只有给角色建立了可信的联系,才能在此基础上推进情感关系,可惜新版《喋血双雄》没能做到这关键一点。

再则,新版的演员徐安娥过于“二三线”,且二人之间严重缺乏火花。

女杀手的扮演者娜塔莉·伊曼纽尔因《权力的游戏》成名,后参演《速度与激情7》,有一定知名度,但非大众所熟悉;


饰演男警察的奥玛·希主演过法国高分片《触不可及》,但除此之外也没有更多主流作品。

两人拍起打戏来还算卖力,在各自维度里的表演也无功无过,但对手戏怎么看都缺少不打不相识的张力,只是机械地在摄影机前完成吴宇森给出的互动指示。


可以想象,吴宇森在挑选演员时受到的制片公司的牵制,兼顾权衡性别、族裔等多种因素进行考虑,更无法享有香港拍片时的完全话语权,致使选择政治正确、而非契合度更高的演员。


进一步来说,即使去掉政治正确的干扰,无论选择怎样的男演员组合也无法比肩周润发和李修贤当时的状态和火花四溅的对手戏,那是无法复制的经典组合。


老版《喋血双雄》除了是一部枪战火爆的动作片,也是一曲江湖道义的挽歌,片中周润发说出的那句“这个世界变了,我们都不再适合这个江湖,因为我们太念旧了”至今被无数人铭记。


而如今新版的格调,只能被归于三流动作片,它无意呈现新旧秩序的更替和末路英雄的悲鸣,只是流连于一打到底的视觉快餐。

女杀手从头打到尾,轮番替换了双枪、武士刀、狙击步枪等武器,肉搏械斗均不在话下,每场打个3、5分钟,努力撑着时长。


男警察在身体灵活度上稍逊,故而给他安排的多为枪战戏和追车戏,总之也是一通乱杀辅助,尽量让出高光桥段给女主角。


动作戏虽多,但十分平庸,又滥用慢镜头,就连片尾的教堂决战都没能燃起来。

白鸽扑腾翅膀,教堂点燃蜡烛,处处都是吴宇森电影的标志性场景和氛围,但物是人非,一切已不再是往日的味道。



吴宇森特意给出了圆满的结局以弥补老版缺憾,他表示人生观随年龄而变,更倾向于“很舒服的结尾”,但相应地,影片也就少了悲壮的宿命意味。

最后,任何创作者的过度致敬都会给人炒冷饭之感。

昔日受到法国导演梅尔维尔风格熏陶的吴宇森任性了一把,在新版《喋血双雄》里呼应梅尔维尔代表作《独行杀手》不说,还不断打出自我重复的怀旧牌。


他特意解释道:“有时我不想要这些元素,但是工作人员和演员不放过我。他们说导演,放鸽子吧,好好,然后拿双枪。”

二十多年前吴宇森带着白鸽和双枪来到好莱坞拍摄《变脸》并大获成功后,大家便把固定元的视觉素视为他不可缺少的戏码。


不过,经典元素也是有“保质期”的,在日新月异的当下,单薄地搬用已经远远不够。

吴宇森去年带有实验色彩的《静夜厮杀》已经失利,今年直接翻拍个人巅峰之作,但制作水准和卡司选择都出现了降级,这早早为口碑崩塌埋下了隐患,让导演粉丝和旧作影迷失望而归是在所难免。


作为影迷,我们不想说年近80的吴宇森已经“不适应这个江湖“了,但从他翻拍《追捕》《喋血双雄》都遭遇差评来看,创新不足或者心有余力不足已是事实,想实现自我超越或超越经典,难于登天。


归根结底,英雄相惜的侠义江湖是一场武林旧事,老版《喋血双雄》成于天时地利人和,而在这个时代,很难再有了。

注: 本文部分图片来源于豆瓣及网络,若有侵权请主动联系我们。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
演员王雷:苦熬8年成名,和李小萌相爱18年,如今成了人生赢家

演员王雷:苦熬8年成名,和李小萌相爱18年,如今成了人生赢家

博学老K杂谈
2024-11-26 17:10:03
加征10%关税,特朗普突然改口,最大的输家变成加拿大和墨西哥?

加征10%关税,特朗普突然改口,最大的输家变成加拿大和墨西哥?

财话连篇
2024-11-26 17:46:41
歼-35飞了一圈,机身隐身涂料脱落,露出绿色底漆,还能隐身么?

歼-35飞了一圈,机身隐身涂料脱落,露出绿色底漆,还能隐身么?

史智文道
2024-11-23 08:30:07
23投砍40分!尼克斯当初2亿签约被认为溢价,现在超值,太像小卡

23投砍40分!尼克斯当初2亿签约被认为溢价,现在超值,太像小卡

你的篮球频道
2024-11-26 14:13:45
美国遣返华人在长沙闹事,自称是美国公民,评论区炸锅

美国遣返华人在长沙闹事,自称是美国公民,评论区炸锅

南城无双
2024-11-26 23:16:42
最新战报!3-5到5-5,名将或逆转,世界冠军2局1分,3连败出局?

最新战报!3-5到5-5,名将或逆转,世界冠军2局1分,3连败出局?

刘姚尧的文字城堡
2024-11-26 07:31:21
11月24日俄乌:俄中将殒命库尔斯克,俄军损失突破73万

11月24日俄乌:俄中将殒命库尔斯克,俄军损失突破73万

山河路口
2024-11-24 18:32:18
马拉松选手终点前庆祝!被18岁高中生反超丢冠军 痛失1000元

马拉松选手终点前庆祝!被18岁高中生反超丢冠军 痛失1000元

念洲
2024-11-26 19:42:52
心梗和早起有关系?医生:即使心脏再健康,冬天这个点也不要起床

心梗和早起有关系?医生:即使心脏再健康,冬天这个点也不要起床

今日养生之道
2024-11-25 16:35:46
新华社消息|法国允许乌克兰向俄发射法制远程导弹 俄方说这是在终结乌克兰

新华社消息|法国允许乌克兰向俄发射法制远程导弹 俄方说这是在终结乌克兰

新华社
2024-11-25 09:57:26
赖昌星曾说如果“二哥”没出事,谁也动不了我,“二哥”是谁?

赖昌星曾说如果“二哥”没出事,谁也动不了我,“二哥”是谁?

兴衰五千年
2024-11-06 09:32:00
喜讯!武磊出面说服两位上港必走核心跟球队签新合同,携手留队

喜讯!武磊出面说服两位上港必走核心跟球队签新合同,携手留队

小海要说球
2024-11-26 20:28:53
路边停车费到底要不要交?看完网友科普,感觉损失了一个亿

路边停车费到底要不要交?看完网友科普,感觉损失了一个亿

有趣的火烈鸟
2024-11-26 23:20:03
中国管制稀有金属卡美国脖子,结果世界稀土矿勘探大爆发?

中国管制稀有金属卡美国脖子,结果世界稀土矿勘探大爆发?

趣说世界哈
2024-11-26 13:23:44
国行NS停运原因曝光 任天堂合作服务商无法继续承担

国行NS停运原因曝光 任天堂合作服务商无法继续承担

游民星空
2024-11-26 20:03:15
主教练在热身?药厂伤兵满营,阿隆索调侃:给我一份球员合同

主教练在热身?药厂伤兵满营,阿隆索调侃:给我一份球员合同

直播吧
2024-11-26 08:55:10
更换两辆汽车,我领悟到:汽车购买须坚守“四不买”原则!

更换两辆汽车,我领悟到:汽车购买须坚守“四不买”原则!

小毅说事
2024-11-26 09:28:56
突发!川普四项重罪指控被撤销,检察官将集体辞职,花费5000万美元谁来负责?

突发!川普四项重罪指控被撤销,检察官将集体辞职,花费5000万美元谁来负责?

大洛杉矶LA
2024-11-26 07:40:50
东海舰队首次对外公开:只要太原舰所有武器通电,一炮就可打穿

东海舰队首次对外公开:只要太原舰所有武器通电,一炮就可打穿

寒士之言本尊
2024-11-22 21:29:36
399元,小米刚刚上架的新品,我等了五年

399元,小米刚刚上架的新品,我等了五年

锋潮评测
2024-11-27 00:55:09
2024-11-27 02:16:49
万达电影
万达电影
专注分享电影资讯
1315文章数 641关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

权威奖项沦为资本工具?谁来管一管

头条要闻

墨西哥总统称墨不是中国产品转口美国的途径 中方回应

头条要闻

墨西哥总统称墨不是中国产品转口美国的途径 中方回应

体育要闻

进球之神!C罗30岁之后进的球,比这些传奇整个生涯都多

财经要闻

洪灏刘煜辉对谈实录 涉及A股、债务等!

科技要闻

"这是国产化最高,也是史上最强的Mate"

汽车要闻

解决油车无法处理的难题 仰望U7数字底盘这么强

态度原创

本地
时尚
家居
艺术
公开课

本地新闻

城市24小时|领跑万亿城市,武汉“开挂”了?

秋冬多穿彩色吧!减龄又好看

家居要闻

色彩搭配 活跃空间气氛

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

公开课

一块玻璃,如何改变人类世界?

无障碍浏览 进入关怀版