飞机座椅上的“taxi”可不是出租车！

出差、旅游、甚至回家，

最便捷的方式就是坐飞机了

不知道大家有没有注意过，

飞机座椅背后会印有一行字

Table must be stowed during taxi,

take off and landing.

我们都知道taxi是出租车的意思，

在这里，taxi应该怎么理解呢？

今天@英大 就来讲讲~

01

飞机座椅背后的“taxi”是什么意思？

飞机上座位的构造，大体跟高铁的一样

一般，在经济舱配有折叠餐桌的座椅

座位后有一块可折叠餐板（tray table）

餐板后通常会印有这样的一行字：

Table must be stowed during taxi, take off and landing.

较新的飞机可能会在座椅背后的屏幕上显示这类信息，而不是印在座椅上。

这句话的意思是："餐桌必须在滑行、起飞和降落期间收起。"

"Table" 指的是座椅前方的小餐桌。许多飞机座椅都配有可折叠的小桌子，用于用餐、工作或放置物品。 "Stowed" 指收起或收好。在这里，它指的是将餐桌折叠起来并锁定在座椅靠背上。 "Take off" 是起飞。 "Landing" 是降落。

“在飞机滑行、起飞和降落时，乘客需要收起小桌板”。这条安全指示是为了确保在紧急情况下乘客和机组人员能够快速安全地撤离飞机。

在飞机滑行、起飞和降落时，飞机内部空间相对狭小，如果乘客的小桌板没有收好，可能会阻碍乘客和机组人员的行动，甚至造成伤害。

此外，在飞机起飞和降落时，飞机内部气压会发生较大变化，如果小桌板没有收好，可能会被气压掀起，造成意外伤害。

因此，为了安全起见，航空公司要求乘客在飞机滑行、起飞和降落时收起小桌板。

02

Taxi在航空术语中的含义

"Taxi" 指飞机在地面上的滑行。

Taxi这个词在航空术语中有特殊含义：

① 指飞机在地面上缓慢移动的过程，通常是从登机口到跑道，或从跑道到停机位。

② 这个阶段发生在起飞之前和降落之后。

③ 在滑行期间，乘客需要保持安全带系好，并将座椅靠背调整到竖直位置。

“Taxi”这个词最早出现在1911年左右，当时用来指一种不能飞的教练机，因为这种教练机在地面滑行时的姿态就像出租车。后来，这个词也被用来指飞机的滑行。

所以，下次在飞机上看到“taxi”这个词时，就不用再疑惑它是什么意思了。

03

使用例句

再给大家一些实际的使用例句，帮助大家理解taxi这个词。

The plane will taxi to the runway before takeoff.

飞机起飞前将滑行到跑道。

Passengers are reminded to keep their seatbelts fastened during taxi. 提醒乘客在滑行期间保持安全带系好。

We've just landed and are now taxiing to the gate.

我们刚刚降落，现在正在滑行到登机口。

The captain has announced that we will begin taxiing shortly. 机长已宣布我们将很快开始滑行。

Please remain seated until the aircraft has finished taxiing.

请保持就座，直到飞机完成滑行。

Due to heavy traffic on the tarmac, our taxi time may be longer than usual.

由于停机坪上交通繁忙，我们的滑行时间可能比平常长。

The flight attendants are preparing the cabin for taxi and takeoff. 空乘人员正在为滑行和起飞准备客舱。

During taxi, please ensure all electronic devices are in airplane mode. 在滑行期间，请确保所有电子设备处于飞行模式。

04

机场常见英文词汇拓展

以下是一些与飞机滑行、机场常见的其他英文词汇拓展：

• Taxiway：滑行道

• Taxi light：滑行灯

• Taxi in：滑进

• Taxi out：滑出

• Terminal 航站大楼

• Ferry terminal 轮渡码头

• Runway 飞机跑道

• Domestic/International flight 国内/国际航班

• Boarding pass 登机牌

• Check-in 登机手续办理

• Delayed 班机误点

• Departure 班机起飞

• Greeting arriving 迎宾处

0元领口语礼包

✅互动精选课

✅口语私教课

✅口语能力测评

✅定制学习方案

即可免费领取

适合人群

英语初学者

口语表达困难者

职场进修人士

英语应试人群

立即咨询